Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౮౫] ౫. కింపక్కజాతకవణ్ణనా

    [85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā

    ఆయతిం దోసం నాఞ్ఞాయాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. అఞ్ఞతరో కిర కులపుత్తో బుద్ధసాసనే ఉరం దత్వా పబ్బజితో ఏకదివసం సావత్థియం పిణ్డాయ చరన్తో ఏకం అలఙ్కతఇత్థిం దిస్వా ఉక్కణ్ఠి. అథ నం ఆచరియుపజ్ఝాయా సత్థు సన్తికం ఆనయింసు. సత్థా ‘‘సచ్చం కిర త్వం భిక్ఖు ఉక్కణ్ఠితోసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చ’’న్తి వుత్తే ‘‘పఞ్చ కామగుణా నామేతే భిక్ఖు పరిభోగకాలే రమణీయా. సో పన తేసం పరిభోగో నిరయాదీసు పటిసన్ధిదాయకత్తా కింపక్కఫలపరిభోగసదిసో హోతి. కింపక్కఫలం నామ వణ్ణగన్ధరససమ్పన్నం, ఖాదితం పన అన్తాని ఖణ్డిత్వా జీవితక్ఖయం పాపేతి. పుబ్బే బహూ బాలజనా తస్స దోసం అదిస్వా వణ్ణగన్ధరసేసు బజ్ఝిత్వా తం ఫలం పరిభుఞ్జిత్వా జీవితక్ఖయం పాపుణింసూ’’తి వత్వా తేహి యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Aññataro kira kulaputto buddhasāsane uraṃ datvā pabbajito ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkataitthiṃ disvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ācariyupajjhāyā satthu santikaṃ ānayiṃsu. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘pañca kāmaguṇā nāmete bhikkhu paribhogakāle ramaṇīyā. So pana tesaṃ paribhogo nirayādīsu paṭisandhidāyakattā kiṃpakkaphalaparibhogasadiso hoti. Kiṃpakkaphalaṃ nāma vaṇṇagandharasasampannaṃ, khāditaṃ pana antāni khaṇḍitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Pubbe bahū bālajanā tassa dosaṃ adisvā vaṇṇagandharasesu bajjhitvā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో సత్థవాహో హుత్వా పఞ్చహి సకటసతేహి పుబ్బన్తాపరన్తం గచ్ఛన్తో అటవిముఖం పత్వా మనుస్సే సన్నిపాతేత్వా ‘‘ఇమిస్సా అటవియా విసరుక్ఖా నామ అత్థి, మా ఖో మం అనాపుచ్ఛా పుబ్బే అఖాదితపుబ్బాని ఫలాఫలాని ఖాదిత్థా’’తి ఓవది. మనుస్సా అటవిం అతిక్కమిత్వా అటవిముఖే ఏకం కింపక్కరుక్ఖం ఫలభారఓణమితసాఖం అద్దసంసు. తస్స ఖన్ధసాఖాపత్తఫలాని సణ్ఠానవణ్ణరసగన్ధేహి అమ్బసదిసానేవ. తేసు ఏకచ్చే వణ్ణగన్ధరసేసు బజ్ఝిత్వా అమ్బఫలసఞ్ఞాయ ఫలాని ఖాదింసు, ఏకచ్చే ‘‘సత్థవాహం పుచ్ఛిత్వా ఖాదిస్సామా’’తి గహేత్వా అట్ఠంసు. బోధిసత్తో తం ఠానం పత్వా యే గహేత్వా ఠితా, తే ఫలాని ఛడ్డాపేత్వా, యే ఖాదమానా అట్ఠంసు, తే వమనం కారేత్వా తేసం భేసజ్జం అదాసి. తేసు ఏకచ్చే అరోగా జాతా, పఠమమేవ ఖాదిత్వా ఠితా పన జీవితక్ఖయం పత్తా. బోధిసత్తోపి ఇచ్ఛితట్ఠానం సోత్థినా గన్త్వా లాభం లభిత్వా పున సకట్ఠానమేవ ఆగన్త్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కత్వా యథాకమ్మం గతో.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāho hutvā pañcahi sakaṭasatehi pubbantāparantaṃ gacchanto aṭavimukhaṃ patvā manusse sannipātetvā ‘‘imissā aṭaviyā visarukkhā nāma atthi, mā kho maṃ anāpucchā pubbe akhāditapubbāni phalāphalāni khāditthā’’ti ovadi. Manussā aṭaviṃ atikkamitvā aṭavimukhe ekaṃ kiṃpakkarukkhaṃ phalabhāraoṇamitasākhaṃ addasaṃsu. Tassa khandhasākhāpattaphalāni saṇṭhānavaṇṇarasagandhehi ambasadisāneva. Tesu ekacce vaṇṇagandharasesu bajjhitvā ambaphalasaññāya phalāni khādiṃsu, ekacce ‘‘satthavāhaṃ pucchitvā khādissāmā’’ti gahetvā aṭṭhaṃsu. Bodhisatto taṃ ṭhānaṃ patvā ye gahetvā ṭhitā, te phalāni chaḍḍāpetvā, ye khādamānā aṭṭhaṃsu, te vamanaṃ kāretvā tesaṃ bhesajjaṃ adāsi. Tesu ekacce arogā jātā, paṭhamameva khāditvā ṭhitā pana jīvitakkhayaṃ pattā. Bodhisattopi icchitaṭṭhānaṃ sotthinā gantvā lābhaṃ labhitvā puna sakaṭṭhānameva āgantvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    సత్థా తం వత్థుం కథేత్వా అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Satthā taṃ vatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ౮౫.

    85.

    ‘‘ఆయతిం దోసం నాఞ్ఞాయ, యో కామే పటిసేవతి;

    ‘‘Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati;

    విపాకన్తే హనన్తి నం, కింపక్కమివ భక్ఖిత’’న్తి.

    Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti.

    తత్థ ఆయతిం దోసం నాఞ్ఞాయాతి అనాగతే దోసం న అఞ్ఞాయ, అజానిత్వాతి అత్థో. యో కామే పటిసేవతీతి యో వత్థుకామే చ కిలేసకామే చ పటిసేవతి. విపాకన్తే హనన్తి నన్తి తే కామా తం పురిసం అత్తనో విపాకసఙ్ఖాతే అన్తే నిరయాదీసు ఉప్పన్నం నానప్పకారేన దుక్ఖేన సంయోజయమానా హనన్తి. కథం? కింపక్కమివ భక్ఖితన్తి, యథా పరిభోగకాలే వణ్ణగన్ధరససమ్పత్తియా మనాపం కింపక్కఫలం అనాగతదోసం అదిస్వా భక్ఖితం అన్తే హనతి, జీవితక్ఖయం పాపేతి, ఏవం పరిభోగకాలే మనాపాపి కామా విపాకకాలే హనన్తీతి దేసనం యథానుసన్ధిం పాపేత్వా సచ్చాని పకాసేసి, సచ్చపరియోసానే ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖు సోతాపత్తిఫలం పాపుణి. సేసపరిసాయపి కేచి సోతాపన్నా, కేచి సకదాగామినో, కేచి అనాగామినో, కేచి అరహన్తో అహేసుం.

    Tattha āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti anāgate dosaṃ na aññāya, ajānitvāti attho. Yo kāme paṭisevatīti yo vatthukāme ca kilesakāme ca paṭisevati. Vipākante hananti nanti te kāmā taṃ purisaṃ attano vipākasaṅkhāte ante nirayādīsu uppannaṃ nānappakārena dukkhena saṃyojayamānā hananti. Kathaṃ? Kiṃpakkamiva bhakkhitanti, yathā paribhogakāle vaṇṇagandharasasampattiyā manāpaṃ kiṃpakkaphalaṃ anāgatadosaṃ adisvā bhakkhitaṃ ante hanati, jīvitakkhayaṃ pāpeti, evaṃ paribhogakāle manāpāpi kāmā vipākakāle hanantīti desanaṃ yathānusandhiṃ pāpetvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Sesaparisāyapi keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ.

    సత్థాపి ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పరిసా బుద్ధపరిసా అహోసి, సత్థవాహో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahosi, satthavāho pana ahameva ahosi’’nti.

    కింపక్కజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.

    Kiṃpakkajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౮౫. కింపక్కజాతకం • 85. Kiṃpakkajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact