Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၈၅] ၅. ကိံပက္ကဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā

    အာယတိံ ဒောသံ နာညာယာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ အညတရော ကိရ ကုလပုတ္တော ဗုဒ္ဓသာသနေ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဧကဒိဝသံ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဧကံ အလင္ကတဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာ ဥက္ကဏ္ဌိ။ အထ နံ အာစရိယုပဇ္ဈာယာ သတ္ထု သန္တိကံ အာနယိံသု။ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဥက္ကဏ္ဌိတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပဉ္စ ကာမဂုဏာ နာမေတေ ဘိက္ခု ပရိဘောဂကာလေ ရမဏီယာ။ သော ပန တေသံ ပရိဘောဂော နိရယာဒီသု ပဋိသန္ဓိဒာယကတ္တာ ကိံပက္ကဖလပရိဘောဂသဒိသော ဟောတိ။ ကိံပက္ကဖလံ နာမ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသသမ္ပန္နံ, ခာဒိတံ ပန အန္တာနိ ခဏ္ဍိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတိ။ ပုဗ္ဗေ ဗဟူ ဗာလဇနာ တသ္သ ဒောသံ အဒိသ္ဝာ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသေသု ဗဇ္ဈိတ္ဝာ တံ ဖလံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Aññataro kira kulaputto buddhasāsane uraṃ datvā pabbajito ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkataitthiṃ disvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ācariyupajjhāyā satthu santikaṃ ānayiṃsu. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘pañca kāmaguṇā nāmete bhikkhu paribhogakāle ramaṇīyā. So pana tesaṃ paribhogo nirayādīsu paṭisandhidāyakattā kiṃpakkaphalaparibhogasadiso hoti. Kiṃpakkaphalaṃ nāma vaṇṇagandharasasampannaṃ, khāditaṃ pana antāni khaṇḍitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Pubbe bahū bālajanā tassa dosaṃ adisvā vaṇṇagandharasesu bajjhitvā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သတ္ထဝာဟော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ပုဗ္ဗန္တာပရန္တံ ဂစ္ဆန္တော အဋဝိမုခံ ပတ္ဝာ မနုသ္သေ သန္နိပာတေတ္ဝာ ‘‘ဣမိသ္သာ အဋဝိယာ ဝိသရုက္ခာ နာမ အတ္ထိ, မာ ခော မံ အနာပုစ္ဆာ ပုဗ္ဗေ အခာဒိတပုဗ္ဗာနိ ဖလာဖလာနိ ခာဒိတ္ထာ’’တိ ဩဝဒိ။ မနုသ္သာ အဋဝိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အဋဝိမုခေ ဧကံ ကိံပက္ကရုက္ခံ ဖလဘာရဩဏမိတသာခံ အဒ္ဒသံသု။ တသ္သ ခန္ဓသာခာပတ္တဖလာနိ သဏ္ဌာနဝဏ္ဏရသဂန္ဓေဟိ အမ္ဗသဒိသာနေဝ။ တေသု ဧကစ္စေ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသေသု ဗဇ္ဈိတ္ဝာ အမ္ဗဖလသညာယ ဖလာနိ ခာဒိံသု, ဧကစ္စေ ‘‘သတ္ထဝာဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမာ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ဗောဓိသတ္တော တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ယေ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာ, တေ ဖလာနိ ဆဍ္ဍာပေတ္ဝာ, ယေ ခာဒမာနာ အဋ္ဌံသု, တေ ဝမနံ ကာရေတ္ဝာ တေသံ ဘေသဇ္ဇံ အဒာသိ။ တေသု ဧကစ္စေ အရောဂာ ဇာတာ, ပဌမမေဝ ခာဒိတ္ဝာ ဌိတာ ပန ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တာ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနံ သောတ္ထိနာ ဂန္တ္ဝာ လာဘံ လဘိတ္ဝာ ပုန သကဋ္ဌာနမေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāho hutvā pañcahi sakaṭasatehi pubbantāparantaṃ gacchanto aṭavimukhaṃ patvā manusse sannipātetvā ‘‘imissā aṭaviyā visarukkhā nāma atthi, mā kho maṃ anāpucchā pubbe akhāditapubbāni phalāphalāni khāditthā’’ti ovadi. Manussā aṭaviṃ atikkamitvā aṭavimukhe ekaṃ kiṃpakkarukkhaṃ phalabhāraoṇamitasākhaṃ addasaṃsu. Tassa khandhasākhāpattaphalāni saṇṭhānavaṇṇarasagandhehi ambasadisāneva. Tesu ekacce vaṇṇagandharasesu bajjhitvā ambaphalasaññāya phalāni khādiṃsu, ekacce ‘‘satthavāhaṃ pucchitvā khādissāmā’’ti gahetvā aṭṭhaṃsu. Bodhisatto taṃ ṭhānaṃ patvā ye gahetvā ṭhitā, te phalāni chaḍḍāpetvā, ye khādamānā aṭṭhaṃsu, te vamanaṃ kāretvā tesaṃ bhesajjaṃ adāsi. Tesu ekacce arogā jātā, paṭhamameva khāditvā ṭhitā pana jīvitakkhayaṃ pattā. Bodhisattopi icchitaṭṭhānaṃ sotthinā gantvā lābhaṃ labhitvā puna sakaṭṭhānameva āgantvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    သတ္ထာ တံ ဝတ္ထုံ ကထေတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā taṃ vatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ၈၅.

    85.

    ‘‘အာယတိံ ဒောသံ နာညာယ၊ ယော ကာမေ ပဋိသေဝတိ။

    ‘‘Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati;

    ဝိပာကန္တေ ဟနန္တိ နံ၊ ကိံပက္ကမိဝ ဘက္ခိတ’’န္တိ။

    Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti.

    တတ္ထ အာယတိံ ဒောသံ နာညာယာတိ အနာဂတေ ဒောသံ န အညာယ, အဇာနိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယော ကာမေ ပဋိသေဝတီတိ ယော ဝတ္ထုကာမေ စ ကိလေသကာမေ စ ပဋိသေဝတိ။ ဝိပာကန္တေ ဟနန္တိ နန္တိ တေ ကာမာ တံ ပုရိသံ အတ္တနော ဝိပာကသင္ခာတေ အန္တေ နိရယာဒီသု ဥပ္ပန္နံ နာနပ္ပကာရေန ဒုက္ခေန သံယောဇယမာနာ ဟနန္တိ။ ကထံ? ကိံပက္ကမိဝ ဘက္ခိတန္တိ, ယထာ ပရိဘောဂကာလေ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသသမ္ပတ္တိယာ မနာပံ ကိံပက္ကဖလံ အနာဂတဒောသံ အဒိသ္ဝာ ဘက္ခိတံ အန္တေ ဟနတိ, ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတိ, ဧဝံ ပရိဘောဂကာလေ မနာပာပိ ကာမာ ဝိပာကကာလေ ဟနန္တီတိ ဒေသနံ ယထာနုသန္ဓိံ ပာပေတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ။ သေသပရိသာယပိ ကေစိ သောတာပန္နာ, ကေစိ သကဒာဂာမိနော, ကေစိ အနာဂာမိနော, ကေစိ အရဟန္တော အဟေသုံ။

    Tattha āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti anāgate dosaṃ na aññāya, ajānitvāti attho. Yo kāme paṭisevatīti yo vatthukāme ca kilesakāme ca paṭisevati. Vipākante hananti nanti te kāmā taṃ purisaṃ attano vipākasaṅkhāte ante nirayādīsu uppannaṃ nānappakārena dukkhena saṃyojayamānā hananti. Kathaṃ? Kiṃpakkamiva bhakkhitanti, yathā paribhogakāle vaṇṇagandharasasampattiyā manāpaṃ kiṃpakkaphalaṃ anāgatadosaṃ adisvā bhakkhitaṃ ante hanati, jīvitakkhayaṃ pāpeti, evaṃ paribhogakāle manāpāpi kāmā vipākakāle hanantīti desanaṃ yathānusandhiṃ pāpetvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Sesaparisāyapi keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ.

    သတ္ထာပိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ အဟောသိ, သတ္ထဝာဟော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahosi, satthavāho pana ahameva ahosi’’nti.

    ကိံပက္ကဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Kiṃpakkajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၈၅. ကိံပက္ကဇာတကံ • 85. Kiṃpakkajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact