Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༨༥] ༥. ཀིཾཔཀྐཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā
ཨཱཡཏིཾ དོསཾ ནཱཉྙཱཡཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨཉྙཏརོ ཀིར ཀུལཔུཏྟོ བུདྡྷསཱསནེ ཨུརཾ དཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཨེཀདིཝསཾ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཨེཀཾ ཨལངྐཏཨིཏྠིཾ དིསྭཱ ཨུཀྐཎྛི། ཨཐ ནཾ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨཱནཡིཾསུ། སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎཱ ནཱམེཏེ བྷིཀྑུ པརིབྷོགཀཱལེ རམཎཱིཡཱ། སོ པན ཏེསཾ པརིབྷོགོ ནིརཡཱདཱིསུ པཊིསནྡྷིདཱཡཀཏྟཱ ཀིཾཔཀྐཕལཔརིབྷོགསདིསོ ཧོཏི། ཀིཾཔཀྐཕལཾ ནཱམ ཝཎྞགནྡྷརསསམྤནྣཾ, ཁཱདིཏཾ པན ཨནྟཱནི ཁཎྜིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏི། པུབྦེ བཧཱུ བཱལཛནཱ ཏསྶ དོསཾ ཨདིསྭཱ ཝཎྞགནྡྷརསེསུ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཏཾ ཕལཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Aññataro kira kulaputto buddhasāsane uraṃ datvā pabbajito ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkataitthiṃ disvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ācariyupajjhāyā satthu santikaṃ ānayiṃsu. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘pañca kāmaguṇā nāmete bhikkhu paribhogakāle ramaṇīyā. So pana tesaṃ paribhogo nirayādīsu paṭisandhidāyakattā kiṃpakkaphalaparibhogasadiso hoti. Kiṃpakkaphalaṃ nāma vaṇṇagandharasasampannaṃ, khāditaṃ pana antāni khaṇḍitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Pubbe bahū bālajanā tassa dosaṃ adisvā vaṇṇagandharasesu bajjhitvā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སཏྠཝཱཧོ ཧུཏྭཱ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི པུབྦནྟཱཔརནྟཾ གཙྪནྟོ ཨཊཝིམུཁཾ པཏྭཱ མནུསྶེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ‘‘ཨིམིསྶཱ ཨཊཝིཡཱ ཝིསརུཀྑཱ ནཱམ ཨཏྠི, མཱ ཁོ མཾ ཨནཱཔུཙྪཱ པུབྦེ ཨཁཱདིཏཔུབྦཱནི ཕལཱཕལཱནི ཁཱདིཏྠཱ’’ཏི ཨོཝདི། མནུསྶཱ ཨཊཝིཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨཊཝིམུཁེ ཨེཀཾ ཀིཾཔཀྐརུཀྑཾ ཕལབྷཱརཨོཎམིཏསཱཁཾ ཨདྡསཾསུ། ཏསྶ ཁནྡྷསཱཁཱཔཏྟཕལཱནི སཎྛཱནཝཎྞརསགནྡྷེཧི ཨམྦསདིསཱནེཝ། ཏེསུ ཨེཀཙྩེ ཝཎྞགནྡྷརསེསུ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨམྦཕལསཉྙཱཡ ཕལཱནི ཁཱདིཾསུ, ཨེཀཙྩེ ‘‘སཏྠཝཱཧཾ པུཙྪིཏྭཱ ཁཱདིསྶཱམཱ’’ཏི གཧེཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ཡེ གཧེཏྭཱ ཋིཏཱ, ཏེ ཕལཱནི ཚཌྜཱཔེཏྭཱ, ཡེ ཁཱདམཱནཱ ཨཊྛཾསུ, ཏེ ཝམནཾ ཀཱརེཏྭཱ ཏེསཾ བྷེསཛྫཾ ཨདཱསི། ཏེསུ ཨེཀཙྩེ ཨརོགཱ ཛཱཏཱ, པཋམམེཝ ཁཱདིཏྭཱ ཋིཏཱ པན ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟཱ། བོདྷིསཏྟོཔི ཨིཙྪིཏཊྛཱནཾ སོཏྠིནཱ གནྟྭཱ ལཱབྷཾ ལབྷིཏྭཱ པུན སཀཊྛཱནམེཝ ཨཱགནྟྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāho hutvā pañcahi sakaṭasatehi pubbantāparantaṃ gacchanto aṭavimukhaṃ patvā manusse sannipātetvā ‘‘imissā aṭaviyā visarukkhā nāma atthi, mā kho maṃ anāpucchā pubbe akhāditapubbāni phalāphalāni khāditthā’’ti ovadi. Manussā aṭaviṃ atikkamitvā aṭavimukhe ekaṃ kiṃpakkarukkhaṃ phalabhāraoṇamitasākhaṃ addasaṃsu. Tassa khandhasākhāpattaphalāni saṇṭhānavaṇṇarasagandhehi ambasadisāneva. Tesu ekacce vaṇṇagandharasesu bajjhitvā ambaphalasaññāya phalāni khādiṃsu, ekacce ‘‘satthavāhaṃ pucchitvā khādissāmā’’ti gahetvā aṭṭhaṃsu. Bodhisatto taṃ ṭhānaṃ patvā ye gahetvā ṭhitā, te phalāni chaḍḍāpetvā, ye khādamānā aṭṭhaṃsu, te vamanaṃ kāretvā tesaṃ bhesajjaṃ adāsi. Tesu ekacce arogā jātā, paṭhamameva khāditvā ṭhitā pana jīvitakkhayaṃ pattā. Bodhisattopi icchitaṭṭhānaṃ sotthinā gantvā lābhaṃ labhitvā puna sakaṭṭhānameva āgantvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཏཾ ཝཏྠུཾ ཀཐེཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā taṃ vatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
༨༥.
85.
‘‘ཨཱཡཏིཾ དོསཾ ནཱཉྙཱཡ, ཡོ ཀཱམེ པཊིསེཝཏི།
‘‘Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati;
ཝིཔཱཀནྟེ ཧནནྟི ནཾ, ཀིཾཔཀྐམིཝ བྷཀྑིཏ’’ནྟི༎
Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti.
ཏཏྠ ཨཱཡཏིཾ དོསཾ ནཱཉྙཱཡཱཏི ཨནཱགཏེ དོསཾ ན ཨཉྙཱཡ, ཨཛཱནིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཡོ ཀཱམེ པཊིསེཝཏཱིཏི ཡོ ཝཏྠུཀཱམེ ཙ ཀིལེསཀཱམེ ཙ པཊིསེཝཏི། ཝིཔཱཀནྟེ ཧནནྟི ནནྟི ཏེ ཀཱམཱ ཏཾ པུརིསཾ ཨཏྟནོ ཝིཔཱཀསངྑཱཏེ ཨནྟེ ནིརཡཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣཾ ནཱནཔྤཀཱརེན དུཀྑེན སཾཡོཛཡམཱནཱ ཧནནྟི། ཀཐཾ? ཀིཾཔཀྐམིཝ བྷཀྑིཏནྟི, ཡཐཱ པརིབྷོགཀཱལེ ཝཎྞགནྡྷརསསམྤཏྟིཡཱ མནཱཔཾ ཀིཾཔཀྐཕལཾ ཨནཱགཏདོསཾ ཨདིསྭཱ བྷཀྑིཏཾ ཨནྟེ ཧནཏི, ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏི, ཨེཝཾ པརིབྷོགཀཱལེ མནཱཔཱཔི ཀཱམཱ ཝིཔཱཀཀཱལེ ཧནནྟཱིཏི དེསནཾ ཡཐཱནུསནྡྷིཾ པཱཔེཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཱཔུཎི། སེསཔརིསཱཡཔི ཀེཙི སོཏཱཔནྣཱ, ཀེཙི སཀདཱགཱམིནོ, ཀེཙི ཨནཱགཱམིནོ, ཀེཙི ཨརཧནྟོ ཨཧེསུཾ།
Tattha āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti anāgate dosaṃ na aññāya, ajānitvāti attho. Yo kāme paṭisevatīti yo vatthukāme ca kilesakāme ca paṭisevati. Vipākante hananti nanti te kāmā taṃ purisaṃ attano vipākasaṅkhāte ante nirayādīsu uppannaṃ nānappakārena dukkhena saṃyojayamānā hananti. Kathaṃ? Kiṃpakkamiva bhakkhitanti, yathā paribhogakāle vaṇṇagandharasasampattiyā manāpaṃ kiṃpakkaphalaṃ anāgatadosaṃ adisvā bhakkhitaṃ ante hanati, jīvitakkhayaṃ pāpeti, evaṃ paribhogakāle manāpāpi kāmā vipākakāle hanantīti desanaṃ yathānusandhiṃ pāpetvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Sesaparisāyapi keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ.
སཏྠཱཔི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ ཨཧོསི, སཏྠཝཱཧོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahosi, satthavāho pana ahameva ahosi’’nti.
ཀིཾཔཀྐཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Kiṃpakkajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༨༥. ཀིཾཔཀྐཛཱཏཀཾ • 85. Kiṃpakkajātakaṃ