Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    9. கிங்ஸீலஸுத்தவண்ணனா

    9. Kiṃsīlasuttavaṇṇanā

    327. கிங்ஸீலோதி கிங்ஸீலஸுத்தங். கா உப்பத்தி? ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ கி³ஹிஸஹாயகோ ஏகோ தே²ரஸ்ஸேவ பிதுனோ வங்க³ந்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸஹாயஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஸட்டி²கோடிஅதி⁴கங் பஞ்சஸதகோடித⁴னங் பரிச்சஜித்வா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணி. தஸ்ஸ தே²ரோ ப³ஹுஸோ ஓவதி³த்வா கம்மட்டா²னமதா³ஸி, ஸோ தேன விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி. ததோ தே²ரோ ‘‘பு³த்³த⁴வேனெய்யோ ஏஸோ’’தி ஞத்வா தங் ஆதா³ய ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ புக்³க³லங் அனியமெத்வா ‘‘கிங்ஸீலோ’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ததோ பரங் அபா⁴ஸி. தத்த² கிங்ஸீலோதி கீதி³ஸேன வாரித்தஸீலேன ஸமன்னாக³தோ, கீதி³ஸபகதிகோ வா. கிங்ஸமாசாரோதி கீதி³ஸேன சாரித்தேன யுத்தோ. கானி கம்மானி ப்³ரூஹயந்தி கானி காயகம்மாதீ³னி வட்³டெ⁴ந்தோ. நரோ ஸம்மா நிவிட்ட²ஸ்ஸாதி அபி⁴ரதோ நரோ ஸாஸனே ஸம்மா பதிட்டி²தோ ப⁴வெய்ய. உத்தமத்த²ஞ்ச பாபுணேதி ஸப்³ப³த்தா²னங் உத்தமங் அரஹத்தஞ்ச பாபுணெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி.

    327.Kiṃsīloti kiṃsīlasuttaṃ. Kā uppatti? Āyasmato sāriputtassa gihisahāyako eko therasseva pituno vaṅgantabrāhmaṇassa sahāyassa brāhmaṇassa putto saṭṭhikoṭiadhikaṃ pañcasatakoṭidhanaṃ pariccajitvā āyasmato sāriputtattherassa santike pabbajitvā sabbaṃ buddhavacanaṃ pariyāpuṇi. Tassa thero bahuso ovaditvā kammaṭṭhānamadāsi, so tena visesaṃ nādhigacchati. Tato thero ‘‘buddhaveneyyo eso’’ti ñatvā taṃ ādāya bhagavato santikaṃ gantvā taṃ bhikkhuṃ ārabbha puggalaṃ aniyametvā ‘‘kiṃsīlo’’ti pucchi. Athassa bhagavā tato paraṃ abhāsi. Tattha kiṃsīloti kīdisena vārittasīlena samannāgato, kīdisapakatiko vā. Kiṃsamācāroti kīdisena cārittena yutto. Kāni kammānibrūhayanti kāni kāyakammādīni vaḍḍhento. Naro sammā niviṭṭhassāti abhirato naro sāsane sammā patiṭṭhito bhaveyya. Uttamatthañca pāpuṇeti sabbatthānaṃ uttamaṃ arahattañca pāpuṇeyyāti vuttaṃ hoti.

    328. ததோ ப⁴க³வா ‘‘ஸாரிபுத்தோ அட்³ட⁴மாஸூபஸம்பன்னோ ஸாவகபாரமிப்பத்தோ, கஸ்மா ஆதி³கம்மிகபுது²ஜ்ஜனபஞ்ஹங் புச்ச²தீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஆரப்³பா⁴’’தி ஞத்வா புச்சா²ய வுத்தங் சாரித்தஸீலங் அவிப⁴ஜித்வாவ தஸ்ஸ ஸப்பாயவஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ‘‘வுட்³டா⁴பசாயீ’’திஆதி³மாஹ.

    328. Tato bhagavā ‘‘sāriputto aḍḍhamāsūpasampanno sāvakapāramippatto, kasmā ādikammikaputhujjanapañhaṃ pucchatī’’ti āvajjento ‘‘saddhivihārikaṃ ārabbhā’’ti ñatvā pucchāya vuttaṃ cārittasīlaṃ avibhajitvāva tassa sappāyavasena dhammaṃ desento ‘‘vuḍḍhāpacāyī’’tiādimāha.

    தத்த² பஞ்ஞாவுட்³டோ⁴, கு³ணவுட்³டோ⁴, ஜாதிவுட்³டோ⁴, வயோவுட்³டோ⁴தி சத்தாரோ வுட்³டா⁴. ஜாதியா ஹி த³ஹரோபி ப³ஹுஸ்ஸுதோ பி⁴க்கு² அப்பஸ்ஸுதமஹல்லகபி⁴க்கூ²னமந்தரே பா³ஹுஸச்சபஞ்ஞாய வுட்³ட⁴த்தா பஞ்ஞாவுட்³டோ⁴. தஸ்ஸ ஹி ஸந்திகே மஹல்லகபி⁴க்கூ²பி பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தி, ஓவாத³வினிச்ச²யபஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனானி ச பச்சாஸீஸந்தி. ததா² த³ஹரோபி பி⁴க்கு² அதி⁴க³மஸம்பன்னோ கு³ணவுட்³டோ⁴ நாம. தஸ்ஸ ஹி ஓவாதே³ பதிட்டா²ய மஹல்லகாபி விபஸ்ஸனாக³ப்³ப⁴ங் க³ஹெத்வா அரஹத்தப²லங் பாபுணந்தி. ததா² த³ஹரோபி ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ ப்³ராஹ்மணோ வா ஸேஸஜனஸ்ஸ வந்த³னாரஹதோ ஜாதிவுட்³டோ⁴ நாம. ஸப்³போ³ பன பட²மஜாதோ வயோவுட்³டோ⁴ நாம. தத்த² யஸ்மா பஞ்ஞாய ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸதி³ஸோ நத்தி² ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங், ததா² கு³ணேனபி அட்³ட⁴மாஸேன ஸப்³ப³ஸாவகபாரமீஞாணஸ்ஸ படிவித்³த⁴த்தா. ஜாதியாபி ஸோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே உப்பன்னோ, தஸ்மா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வயேன ஸமானோபி ஸோ இமேஹி தீஹி காரணேஹி வுட்³டோ⁴. இமஸ்மிங் பனத்தே² பஞ்ஞாகு³ணேஹி ஏவ வுட்³ட⁴பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘வுட்³டா⁴பசாயீ’’தி. தஸ்மா தாதி³ஸானங் வுட்³டா⁴னங் அபசிதிகரணேன வுட்³டா⁴பசாயீ, தேஸமேவ வுட்³டா⁴னங் லாபா⁴தீ³ஸு உஸூயவிக³மேன அனுஸூயகோ ச ஸியாதி அயமாதி³பாத³ஸ்ஸ அத்தோ².

    Tattha paññāvuḍḍho, guṇavuḍḍho, jātivuḍḍho, vayovuḍḍhoti cattāro vuḍḍhā. Jātiyā hi daharopi bahussuto bhikkhu appassutamahallakabhikkhūnamantare bāhusaccapaññāya vuḍḍhattā paññāvuḍḍho. Tassa hi santike mahallakabhikkhūpi buddhavacanaṃ pariyāpuṇanti, ovādavinicchayapañhavissajjanāni ca paccāsīsanti. Tathā daharopi bhikkhu adhigamasampanno guṇavuḍḍho nāma. Tassa hi ovāde patiṭṭhāya mahallakāpi vipassanāgabbhaṃ gahetvā arahattaphalaṃ pāpuṇanti. Tathā daharopi rājā khattiyo muddhāvasitto brāhmaṇo vā sesajanassa vandanārahato jātivuḍḍho nāma. Sabbo pana paṭhamajāto vayovuḍḍho nāma. Tattha yasmā paññāya sāriputtattherassa sadiso natthi ṭhapetvā bhagavantaṃ, tathā guṇenapi aḍḍhamāsena sabbasāvakapāramīñāṇassa paṭividdhattā. Jātiyāpi so brāhmaṇamahāsālakule uppanno, tasmā tassa bhikkhuno vayena samānopi so imehi tīhi kāraṇehi vuḍḍho. Imasmiṃ panatthe paññāguṇehi eva vuḍḍhabhāvaṃ sandhāya bhagavā āha – ‘‘vuḍḍhāpacāyī’’ti. Tasmā tādisānaṃ vuḍḍhānaṃ apacitikaraṇena vuḍḍhāpacāyī, tesameva vuḍḍhānaṃ lābhādīsu usūyavigamena anusūyako ca siyāti ayamādipādassa attho.

    காலஞ்ஞூ சஸ்ஸாதி எத்த² பன ராகே³ உப்பன்னே தஸ்ஸ வினோத³னத்தா²ய க³ரூனங் த³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தோபி காலஞ்ஞூ, தோ³ஸே… மோஹே… கோஸஜ்ஜே உப்பன்னே தஸ்ஸ வினோத³னத்தா²ய க³ரூனங் த³ஸ்ஸனங் க³ச்ச²ந்தோபி காலஞ்ஞூ, யதோ ஏவங் காலஞ்ஞூ ச அஸ்ஸ க³ரூனங் த³ஸ்ஸனாய. த⁴ம்மிங் கத²ந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாயுத்தங். ஏரயிதந்தி வுத்தங். க²ணஞ்ஞூதி தஸ்ஸா கதா²ய க²ணவேதீ³, து³ல்லபோ⁴ வா அயங் ஈதி³ஸாய கதா²ய ஸவனக்க²ணோதி ஜானந்தோ. ஸுணெய்ய ஸக்கச்சாதி தங் கத²ங் ஸக்கச்சங் ஸுணெய்ய. ந கேவலஞ்ச தமேவ, அஞ்ஞானிபி பு³த்³த⁴கு³ணாதி³படிஸங்யுத்தானி ஸுபா⁴ஸிதானி ஸக்கச்சமேவ ஸுணெய்யாதி அத்தோ².

    Kālaññū cassāti ettha pana rāge uppanne tassa vinodanatthāya garūnaṃ dassanaṃ gacchantopi kālaññū, dose… mohe… kosajje uppanne tassa vinodanatthāya garūnaṃ dassanaṃ gacchantopi kālaññū, yato evaṃ kālaññū ca assa garūnaṃ dassanāya. Dhammiṃ kathanti samathavipassanāyuttaṃ. Erayitanti vuttaṃ. Khaṇaññūti tassā kathāya khaṇavedī, dullabho vā ayaṃ īdisāya kathāya savanakkhaṇoti jānanto. Suṇeyya sakkaccāti taṃ kathaṃ sakkaccaṃ suṇeyya. Na kevalañca tameva, aññānipi buddhaguṇādipaṭisaṃyuttāni subhāsitāni sakkaccameva suṇeyyāti attho.

    329. ‘‘காலஞ்ஞூ சஸ்ஸ க³ரூனங் த³ஸ்ஸனாயா’’தி எத்த² வுத்தனயஞ்ச அத்தனோ உப்பன்னராகா³தி³வினோத³னகாலங் ஞத்வாபி க³ரூனங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ காலேன க³ச்சே² க³ரூனங் ஸகாஸங், ‘‘அஹங் கம்மட்டா²னிகோ து⁴தங்க³த⁴ரோ சா’’தி கத்வா ந சேதியவந்த³னபோ³தி⁴யங்க³ணபி⁴க்கா²சாரமக்³க³அதிமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி டி²தமாசரியங் தி³ஸ்வா பரிபுச்ச²னத்தா²ய உபஸங்கமெய்ய, ஸகஸேனாஸனே பன அத்தனோ ஆஸனே நிஸின்னங் வூபஸந்தத³ரத²ங் ஸல்லக்கெ²த்வா கம்மட்டா²னாதி³விதி⁴புச்ச²னத்த²ங் உபஸங்கமெய்யாதி அத்தோ². ஏவங் உபஸங்கமந்தோபி ச த²ம்ப⁴ங் நிரங்கத்வா நிவாதவுத்தி த²த்³த⁴பா⁴வகரங் மானங் வினாஸெத்வா நீசவுத்தி பாத³புஞ்ச²னசோளகசி²ன்னவிஸாணுஸப⁴உத்³த⁴ததா³ட²ஸப்பஸதி³ஸோ ஹுத்வா உபஸங்கமெய்ய. அத² தேன க³ருனா வுத்தங் அத்த²ங் த⁴ம்மங்…பே॰… ஸமாசரே ச. அத்த²ந்தி பா⁴ஸிதத்த²ங். த⁴ம்மந்தி பாளித⁴ம்மங். ஸங்யமந்தி ஸீலங். ப்³ரஹ்மசரியந்தி அவஸேஸஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங். அனுஸ்ஸரே சேவ ஸமாசரே சாதி அத்த²ங் கதி²தோகாஸே அனுஸ்ஸரெய்ய, த⁴ம்மங் ஸங்யமங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதி²தோகாஸே அனுஸ்ஸரெய்ய, அனுஸ்ஸரணமத்தேனேவ ச அதுஸ்ஸந்தோ தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸமாசரே ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்ய. தாஸங் கதா²னங் அத்தனி பவத்தனே உஸ்ஸுக்கங் கரெய்யாதி அத்தோ². ஏவங் கரொந்தோ ஹி கிச்சகரோ ஹோதி.

    329. ‘‘Kālaññū cassa garūnaṃ dassanāyā’’ti ettha vuttanayañca attano uppannarāgādivinodanakālaṃ ñatvāpi garūnaṃ santikaṃ gacchanto kālena gacche garūnaṃsakāsaṃ, ‘‘ahaṃ kammaṭṭhāniko dhutaṅgadharo cā’’ti katvā na cetiyavandanabodhiyaṅgaṇabhikkhācāramaggaatimajjhanhikavelādīsu yattha katthaci ṭhitamācariyaṃ disvā paripucchanatthāya upasaṅkameyya, sakasenāsane pana attano āsane nisinnaṃ vūpasantadarathaṃ sallakkhetvā kammaṭṭhānādividhipucchanatthaṃ upasaṅkameyyāti attho. Evaṃ upasaṅkamantopi ca thambhaṃ niraṃkatvā nivātavutti thaddhabhāvakaraṃ mānaṃ vināsetvā nīcavutti pādapuñchanacoḷakachinnavisāṇusabhauddhatadāṭhasappasadiso hutvā upasaṅkameyya. Atha tena garunā vuttaṃ atthaṃ dhammaṃ…pe… samācare ca. Atthanti bhāsitatthaṃ. Dhammanti pāḷidhammaṃ. Saṃyamanti sīlaṃ. Brahmacariyanti avasesasāsanabrahmacariyaṃ. Anussare ceva samācare cāti atthaṃ kathitokāse anussareyya, dhammaṃ saṃyamaṃ brahmacariyaṃ kathitokāse anussareyya, anussaraṇamatteneva ca atussanto taṃ sabbampi samācare samācareyya samādāya vatteyya. Tāsaṃ kathānaṃ attani pavattane ussukkaṃ kareyyāti attho. Evaṃ karonto hi kiccakaro hoti.

    330. ததோ பரஞ்ச த⁴ம்மாராமோ த⁴ம்மரதோ த⁴ம்மே டி²தோ த⁴ம்மவினிச்ச²யஞ்ஞூ ப⁴வெய்ய. ஸப்³ப³பதே³ஸு செத்த² த⁴ம்மோதி ஸமத²விபஸ்ஸனா, ஆராமோ ரதீதி ஏகோவ அத்தோ², த⁴ம்மே ஆராமோ அஸ்ஸாதி த⁴ம்மாராமோ. த⁴ம்மே ரதோ, ந அஞ்ஞங் பிஹேதீதி த⁴ம்மரதோ. த⁴ம்மே டி²தோ த⁴ம்மங் வத்தனதோ. த⁴ம்மவினிச்ச²யங் ஜானாதி ‘‘இத³ங் உத³யஞாணங் இத³ங் வயஞாண’’ந்தி த⁴ம்மவினிச்ச²யஞ்ஞூ, ஏவரூபோ அஸ்ஸ. அத² யாயங் ராஜகதா²தி³திரச்சா²னகதா² தருணவிபஸ்ஸகஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ரூபாதீ³ஸு அபி⁴னந்த³னுப்பாத³னேன தங் ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மங் ஸந்தூ³ஸேதி, தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மஸந்தோ³ஸவாதோ³’’தி வுச்சதி, தங் நேவாசரே த⁴ம்மஸந்தோ³ஸவாத³ங், அஞ்ஞத³த்து² ஆவாஸகோ³சராதி³ஸப்பாயானி ஸேவந்தோ தச்சே²ஹி நீயேத² ஸுபா⁴ஸிதேஹி. ஸமத²விபஸ்ஸனாபடிஸங்யுத்தானேவெத்த² தச்சா²னி, ததா²ரூபேஹி ஸுபா⁴ஸிதேஹி நீயேத² நீயெய்ய, காலங் கே²பெய்யாதி அத்தோ².

    330. Tato parañca dhammārāmo dhammarato dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū bhaveyya. Sabbapadesu cettha dhammoti samathavipassanā, ārāmo ratīti ekova attho, dhamme ārāmo assāti dhammārāmo. Dhamme rato, na aññaṃ pihetīti dhammarato. Dhamme ṭhito dhammaṃ vattanato. Dhammavinicchayaṃ jānāti ‘‘idaṃ udayañāṇaṃ idaṃ vayañāṇa’’nti dhammavinicchayaññū, evarūpo assa. Atha yāyaṃ rājakathāditiracchānakathā taruṇavipassakassa bahiddhārūpādīsu abhinandanuppādanena taṃ samathavipassanādhammaṃ sandūseti, tasmā ‘‘dhammasandosavādo’’ti vuccati, taṃ nevācare dhammasandosavādaṃ, aññadatthu āvāsagocarādisappāyāni sevanto tacchehi nīyetha subhāsitehi. Samathavipassanāpaṭisaṃyuttānevettha tacchāni, tathārūpehi subhāsitehi nīyetha nīyeyya, kālaṃ khepeyyāti attho.

    331. இதா³னி ‘‘த⁴ம்மஸந்தோ³ஸவாத³’’ந்தி எத்த² அதிஸங்கே²பேன வுத்தங் ஸமத²விபஸ்ஸனாயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபக்கிலேஸங் பாகடங் கரொந்தோ தத³ஞ்ஞேனபி உபக்கிலேஸேன ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஹஸ்ஸங் ஜப்ப’’ந்தி இமங் கா³த²மாஹ. ஹாஸந்திபி பாடோ². விபஸ்ஸகேன ஹி பி⁴க்கு²னா ஹஸனீயஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸிதமத்தமேவ காதப்³ப³ங், நிரத்த²ககதா²ஜப்போ ந பா⁴ஸிதப்³போ³, ஞாதிப்³யஸனாதீ³ஸு பரிதே³வோ ந காதப்³போ³, கா²ணுகண்டகாதி³ம்ஹி மனோபதோ³ஸோ ந உப்பாதே³தப்³போ³. மாயாகதந்தி வுத்தா மாயா, திவித⁴ங் குஹனங், பச்சயேஸு கி³த்³தி⁴, ஜாதிஆதீ³ஹி மானோ, பச்சனீகஸாததாஸங்கா²தோ ஸாரம்போ⁴, ப²ருஸவசனலக்க²ணங் கக்கஸங், ராகா³த³யோ கஸாவா, அதி⁴மத்ததண்ஹாலக்க²ணா முச்சா²தி இமே ச தோ³ஸா ஸுக²காமேன அங்கா³ரகாஸு விய, ஸுசிகாமேன கூ³த²டா²னங் விய, ஜீவிதுகாமேன ஆஸிவிஸாத³யோ விய ச பஹாதப்³பா³. ஹித்வா ச ஆரொக்³யமதா³தி³விக³மா வீதமதே³ன சித்தவிக்கே²பாபா⁴வா டி²தத்தேன சரிதப்³ப³ங். ஏவங் படிபன்னோ ஹி ஸப்³பு³பக்கிலேஸபரிஸுத்³தா⁴ய பா⁴வனாய ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணாதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஹஸ்ஸங் ஜப்பங்…பே॰… டி²தத்தோ’’தி.

    331. Idāni ‘‘dhammasandosavāda’’nti ettha atisaṅkhepena vuttaṃ samathavipassanāyuttassa bhikkhuno upakkilesaṃ pākaṭaṃ karonto tadaññenapi upakkilesena saddhiṃ ‘‘hassaṃ jappa’’nti imaṃ gāthamāha. Hāsantipi pāṭho. Vipassakena hi bhikkhunā hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ sitamattameva kātabbaṃ, niratthakakathājappo na bhāsitabbo, ñātibyasanādīsu paridevo na kātabbo, khāṇukaṇṭakādimhi manopadoso na uppādetabbo. Māyākatanti vuttā māyā, tividhaṃ kuhanaṃ, paccayesu giddhi, jātiādīhi māno, paccanīkasātatāsaṅkhāto sārambho, pharusavacanalakkhaṇaṃ kakkasaṃ, rāgādayo kasāvā, adhimattataṇhālakkhaṇā mucchāti ime ca dosā sukhakāmena aṅgārakāsu viya, sucikāmena gūthaṭhānaṃ viya, jīvitukāmena āsivisādayo viya ca pahātabbā. Hitvā ca ārogyamadādivigamā vītamadena cittavikkhepābhāvā ṭhitattena caritabbaṃ. Evaṃ paṭipanno hi sabbupakkilesaparisuddhāya bhāvanāya na cirasseva arahattaṃ pāpuṇāti. Tenāha bhagavā – ‘‘hassaṃ jappaṃ…pe… ṭhitatto’’ti.

    332. இதா³னி ய்வாயங் ‘‘ஹஸ்ஸங் ஜப்ப’’ந்திஆதி³னா நயேன உபக்கிலேஸோ வுத்தோ, தேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² யஸ்மா ஸாஹஸோ ஹோதி அவீமங்ஸகாரீ, ரத்தோ ராக³வஸேன து³ட்டோ² தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, பமத்தோ ச ஹோதி குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸாதச்சகாரீ, ததா²ரூபஸ்ஸ ச ‘‘ஸுணெய்ய ஸக்கச்ச ஸுபா⁴ஸிதானீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தோ ஓவாதோ³ நிரத்த²கோ, தஸ்மா இமஸ்ஸ ஸங்கிலேஸஸ்ஸ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய ஸுதாதி³வுத்³தி⁴படிபக்க²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஞ்ஞாதஸாரானீ’’தி இமங் கா³த²மாஹ.

    332. Idāni yvāyaṃ ‘‘hassaṃ jappa’’ntiādinā nayena upakkileso vutto, tena samannāgato bhikkhu yasmā sāhaso hoti avīmaṃsakārī, ratto rāgavasena duṭṭho dosavasena gacchati, pamatto ca hoti kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asātaccakārī, tathārūpassa ca ‘‘suṇeyya sakkacca subhāsitānī’’tiādinā nayena vutto ovādo niratthako, tasmā imassa saṃkilesassa puggalādhiṭṭhānāya desanāya sutādivuddhipaṭipakkhabhāvaṃ dassento ‘‘viññātasārānī’’ti imaṃ gāthamāha.

    தஸ்ஸத்தோ² – யானி ஹேதானி ஸமத²விபஸ்ஸனாபடிஸங்யுத்தானி ஸுபா⁴ஸிதானி, தேஸங் விஜானநங் ஸாரோ. யதி³ விஞ்ஞாதானி ஸாது⁴, அத² ஸத்³த³மத்தமேவ க³ஹிதங், ந கிஞ்சி கதங் ஹோதி, யேன ஏதானி ஸுதமயேன ஞாணேன விஞ்ஞாயந்தி, தங் ஸுதங், ஏதஞ்ச ஸுதமயஞாணங் விஞ்ஞாதஸமாதி⁴ஸாரங், தேஸு விஞ்ஞாதேஸு த⁴ம்மேஸு யோ ஸமாதி⁴ சித்தஸ்ஸாவிக்கே²போ தத²த்தாய படிபத்தி, அயமஸ்ஸ ஸாரோ. ந ஹி விஜானநமத்தேனேவ கோசி அத்தோ² ஸிஜ்ஜ²தி. யோ பனாயங் நரோ ராகா³தி³வஸேன வத்தனதோ ஸாஹஸோ , குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸாதச்சகாரிதாய பமத்தோ, ஸோ ஸத்³த³மத்தக்³கா³ஹீயேவ ஹோதி. தேன தஸ்ஸ அத்த²விஜானநாபா⁴வதோ ஸா ஸுபா⁴ஸிதவிஜானநபஞ்ஞா ச, தத²த்தாய படிபத்தியா அபா⁴வதோ ஸுதஞ்ச ந வட்³ட⁴தீதி.

    Tassattho – yāni hetāni samathavipassanāpaṭisaṃyuttāni subhāsitāni, tesaṃ vijānanaṃ sāro. Yadi viññātāni sādhu, atha saddamattameva gahitaṃ, na kiñci kataṃ hoti, yena etāni sutamayena ñāṇena viññāyanti, taṃ sutaṃ, etañca sutamayañāṇaṃ viññātasamādhisāraṃ, tesu viññātesu dhammesu yo samādhi cittassāvikkhepo tathattāya paṭipatti, ayamassa sāro. Na hi vijānanamatteneva koci attho sijjhati. Yo panāyaṃ naro rāgādivasena vattanato sāhaso, kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asātaccakāritāya pamatto, so saddamattaggāhīyeva hoti. Tena tassa atthavijānanābhāvato sā subhāsitavijānanapaññā ca, tathattāya paṭipattiyā abhāvato sutañca na vaḍḍhatīti.

    333. ஏவங் பமத்தானங் ஸத்தானங் பஞ்ஞாபரிஹானிங் ஸுதபரிஹானிஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அப்பமத்தானங் தது³ப⁴யஸாராதி⁴க³மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘த⁴ம்மே ச யே…பே॰… ஸாரமஜ்ஜ²கூ³’’தி. தத்த² அரியப்பவேதி³தோ த⁴ம்மோ நாம ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மோ. ஏகோபி ஹி பு³த்³தோ⁴ ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மங் அதே³ஸெத்வா பரினிப்³பு³தோ நாம நத்தி². தஸ்மா ஏதஸ்மிங் த⁴ம்மே ச யே அரியப்பவேதி³தே ரதா நிரதா அப்பமத்தா ஸாதச்சானுயோகி³னோ, அனுத்தரா தே வசஸா மனஸா கம்முனா ச, தே சதுப்³பி³தே⁴ன வசீஸுசரிதேன திவிதே⁴ன மனோஸுசரிதேன திவிதே⁴ன காயஸுசரிதேன ச ஸமன்னாக³தத்தா வசஸா மனஸா கம்முனா ச அனுத்தரா, அவஸேஸஸத்தேஹி அஸமா அக்³கா³விஸிட்டா². எத்தாவதா ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³பா⁴க³ஸீலேன அரியமக்³க³ஸம்பயுத்தங் ஸீலங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் பரிஸுத்³த⁴ஸீலா தே ஸந்திஸோரச்சஸமாதி⁴ஸண்டி²தா, ஸுதஸ்ஸ பஞ்ஞாய ச ஸாரமஜ்ஜ²கூ³, யே அரியப்பவேதி³தே த⁴ம்மே ரதா, தே ந கேவலங் வாசாதீ³ஹி அனுத்தரா ஹொந்தி, அபிச கோ² பன ஸந்திஸோரச்சே ஸமாதி⁴ம்ஹி ச ஸண்டி²தா ஹுத்வா ஸுதஸ்ஸ பஞ்ஞாய ச ஸாரமஜ்ஜ²கூ³ அதி⁴க³தா இச்சேவ வேதி³தப்³பா³. ஆஸங்ஸாயங் பூ⁴தவசனங். தத்த² ஸந்தீதி நிப்³பா³னங், ஸோரச்சந்தி ஸுந்த³ரே ரதபா⁴வேன யதா²பூ⁴தபடிவேதி⁴கா பஞ்ஞா, ஸந்தியா ஸோரச்சந்தி ஸந்திஸோரச்சங், நிப்³பா³னாரம்மணாய மக்³க³பஞ்ஞாயேதங் அதி⁴வசனங். ஸமாதீ⁴தி தங்ஸம்பயுத்தோவ மக்³க³ஸமாதி⁴. ஸண்டி²தாதி தது³ப⁴யே பதிட்டி²தா. ஸுதபஞ்ஞானங் ஸாரங் நாம அரஹத்தப²லவிமுத்தி. விமுத்திஸாரஞ்ஹி இத³ங் ப்³ரஹ்மசரியங்.

    333. Evaṃ pamattānaṃ sattānaṃ paññāparihāniṃ sutaparihāniñca dassetvā idāni appamattānaṃ tadubhayasārādhigamaṃ dassento āha – ‘‘dhamme ca ye…pe… sāramajjhagū’’ti. Tattha ariyappavedito dhammo nāma samathavipassanādhammo. Ekopi hi buddho samathavipassanādhammaṃ adesetvā parinibbuto nāma natthi. Tasmā etasmiṃ dhamme ca ye ariyappavediteratā niratā appamattā sātaccānuyogino, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca, te catubbidhena vacīsucaritena tividhena manosucaritena tividhena kāyasucaritena ca samannāgatattā vacasā manasā kammunā ca anuttarā, avasesasattehi asamā aggāvisiṭṭhā. Ettāvatā saddhiṃ pubbabhāgasīlena ariyamaggasampayuttaṃ sīlaṃ dasseti. Evaṃ parisuddhasīlā te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, sutassa paññāya ca sāramajjhagū, ye ariyappavedite dhamme ratā, te na kevalaṃ vācādīhi anuttarā honti, apica kho pana santisoracce samādhimhi ca saṇṭhitā hutvā sutassa paññāya ca sāramajjhagū adhigatā icceva veditabbā. Āsaṃsāyaṃ bhūtavacanaṃ. Tattha santīti nibbānaṃ, soraccanti sundare ratabhāvena yathābhūtapaṭivedhikā paññā, santiyā soraccanti santisoraccaṃ, nibbānārammaṇāya maggapaññāyetaṃ adhivacanaṃ. Samādhīti taṃsampayuttova maggasamādhi. Saṇṭhitāti tadubhaye patiṭṭhitā. Sutapaññānaṃ sāraṃ nāma arahattaphalavimutti. Vimuttisārañhi idaṃ brahmacariyaṃ.

    ஏவமெத்த² ப⁴க³வா த⁴ம்மேன புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங், ‘‘அனுத்தரா வசஸா’’திஆதீ³ஹி ஸீலக்க²ந்த⁴ங், ஸந்திஸோரச்சஸமாதீ⁴ஹி பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴தி தீஹிபி இமேஹி க²ந்தே⁴ஹி அபரபா⁴க³படிபத³ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா ஸுதபஞ்ஞாஸாரேன அகுப்பவிமுத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் ஸமாபேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ச ஸோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா புன ந சிரஸ்ஸேவ அக்³க³ப²லே அரஹத்தே பதிட்டா²ஸீதி.

    Evamettha bhagavā dhammena pubbabhāgapaṭipadaṃ, ‘‘anuttarā vacasā’’tiādīhi sīlakkhandhaṃ, santisoraccasamādhīhi paññākkhandhasamādhikkhandheti tīhipi imehi khandhehi aparabhāgapaṭipadañca dassetvā sutapaññāsārena akuppavimuttiṃ dassento arahattanikūṭena desanaṃ samāpesi. Desanāpariyosāne ca so bhikkhu sotāpattiphalaṃ patvā puna na cirasseva aggaphale arahatte patiṭṭhāsīti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய கிங்ஸீலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya kiṃsīlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 9. கிங்ஸீலஸுத்தங் • 9. Kiṃsīlasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact