Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၄၈] ၈. ကိံသုကောပမဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā

    သဗ္ဗေဟိ ကိံသုကော ဒိဋ္ဌောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကိံသုကောပမသုတ္တန္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ စတ္တာရော ဟိ ဘိက္ခူ တထာဂတံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ယာစိံသု, သတ္ထာ တေသံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ တေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ အဂမိံသု။ တေသု ဧကော ဆ ဖသ္သာယတနာနိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, ဧကော ပဉ္စက္ခန္ဓေ, ဧကော စတ္တာရော မဟာဘူတေ, ဧကော အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော။ တေ အတ္တနော အတ္တနော အဓိဂတဝိသေသံ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ အထေကသ္သ ဘိက္ခုနော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ – ‘‘ဣမေသံ ကမ္မဋ္ဌာနာနိ နာနာ, နိဗ္ဗာနံ ဧကံ, ကထံ သဗ္ဗေဟိ အရဟတ္တံ ပတ္တ’’န္တိ။ သော သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ တေ, ဘိက္ခု, ကိံသုကဒိဋ္ဌဘာတိကေဟိ နာနတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ နော, ဘန္တေ, ကာရဏံ ကထေထာ’’တိ ဘိက္ခူဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Sabbehikiṃsuko diṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kiṃsukopamasuttantaṃ ārabbha kathesi. Cattāro hi bhikkhū tathāgataṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni agamiṃsu. Tesu eko cha phassāyatanāni pariggaṇhitvā arahattaṃ pāpuṇi, eko pañcakkhandhe, eko cattāro mahābhūte, eko aṭṭhārasa dhātuyo. Te attano attano adhigatavisesaṃ satthu ārocesuṃ. Athekassa bhikkhuno parivitakko udapādi – ‘‘imesaṃ kammaṭṭhānāni nānā, nibbānaṃ ekaṃ, kathaṃ sabbehi arahattaṃ patta’’nti. So satthāraṃ pucchi. Satthā ‘‘kiṃ te, bhikkhu, kiṃsukadiṭṭhabhātikehi nānatta’’nti vatvā ‘‘idaṃ no, bhante, kāraṇaṃ kathethā’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ တသ္သ စတ္တာရော ပုတ္တာ အဟေသုံ။ တေ ဧကဒိဝသံ သာရထိံ ပက္ကောသေတ္ဝာ ‘‘မယံ, သမ္မ, ကိံသုကံ ဒဋ္ဌုကာမာ, ကိံသုကရုက္ခံ နော ဒသ္သေဟီ’’တိ အာဟံသု။ သာရထိ ‘‘သာဓု, ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ စတုန္နမ္ပိ ဧကတော အဒသ္သေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌရာဇပုတ္တံ တာဝ ရထေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အရညံ နေတ္ဝာ ‘‘အယံ ကိံသုကော’’တိ ခာဏုကကာလေ ကိံသုကံ ဒသ္သေသိ။ အပရသ္သ ဗဟလပလာသကာလေ, အပရသ္သ ပုပ္ဖိတကာလေ, အပရသ္သ ဖလိတကာလေ။ အပရဘာဂေ စတ္တာရောပိ ဘာတရော ဧကတော နိသိန္နာ ‘‘ကိံသုကော နာမ ကီဒိသော’’တိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ။ တတော ဧကော ‘‘သေယ္ယာထာပိ ဈာမထူဏော’’တိ အာဟ။ ဒုတိယော ‘‘သေယ္ယထာပိ နိဂ္ရောဓရုက္ခော’’တိ, တတိယော ‘‘သေယ္ယထာပိ မံသပေသီ’’တိ, စတုတ္ထော ‘‘သေယ္ယထာပိ သိရီသော’’တိ။ တေ အညမညသ္သ ကထာယ အပရိတုဋ္ဌာ ပိတု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ကိံသုကော နာမ ကီဒိသော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ကိံ ကထိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ အတ္တနာ ကထိတနီဟာရံ ရညော ကထေသုံ။ ရာဇာ ‘‘စတူဟိပိ တုမ္ဟေဟိ ကိံသုကော ဒိဋ္ဌော, ကေဝလံ ဝော ကိံသုကသ္သ ဒသ္သေန္တော သာရထိ ‘ဣမသ္မိံ ကာလေ ကိံသုကော ကီဒိသော , ဣမသ္မိံ ကီဒိသော’တိ ဝိဘဇိတ္ဝာ န ပုစ္ဆိတော, တေန ဝော ကင္ခာ ဥပ္ပန္နာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa cattāro puttā ahesuṃ. Te ekadivasaṃ sārathiṃ pakkosetvā ‘‘mayaṃ, samma, kiṃsukaṃ daṭṭhukāmā, kiṃsukarukkhaṃ no dassehī’’ti āhaṃsu. Sārathi ‘‘sādhu, dassessāmī’’ti vatvā catunnampi ekato adassetvā jeṭṭharājaputtaṃ tāva rathe nisīdāpetvā araññaṃ netvā ‘‘ayaṃ kiṃsuko’’ti khāṇukakāle kiṃsukaṃ dassesi. Aparassa bahalapalāsakāle, aparassa pupphitakāle, aparassa phalitakāle. Aparabhāge cattāropi bhātaro ekato nisinnā ‘‘kiṃsuko nāma kīdiso’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Tato eko ‘‘seyyāthāpi jhāmathūṇo’’ti āha. Dutiyo ‘‘seyyathāpi nigrodharukkho’’ti, tatiyo ‘‘seyyathāpi maṃsapesī’’ti, catuttho ‘‘seyyathāpi sirīso’’ti. Te aññamaññassa kathāya aparituṭṭhā pitu santikaṃ gantvā ‘‘deva, kiṃsuko nāma kīdiso’’ti pucchitvā ‘‘tumhehi kiṃ kathita’’nti vutte attanā kathitanīhāraṃ rañño kathesuṃ. Rājā ‘‘catūhipi tumhehi kiṃsuko diṭṭho, kevalaṃ vo kiṃsukassa dassento sārathi ‘imasmiṃ kāle kiṃsuko kīdiso , imasmiṃ kīdiso’ti vibhajitvā na pucchito, tena vo kaṅkhā uppannā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၉၆.

    196.

    ‘‘သဗ္ဗေဟိ ကိံသုကော ဒိဋ္ဌော၊ ကိံ န္ဝေတ္ထ ဝိစိကိစ္ဆထ။

    ‘‘Sabbehi kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nvettha vicikicchatha;

    န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ သာရထီ ပရိပုစ္ဆိတော’’တိ။

    Na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchito’’ti.

    တတ္ထ န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု, သာရထီ ပရိပုစ္ဆိတောတိ သဗ္ဗေဟိ ဝော ကိံသုကော ဒိဋ္ဌော, ကိံ နု တုမ္ဟေ ဧတ္ထ ဝိစိကိစ္ဆထ, သဗ္ဗေသု ဌာနေသု ကိံသုကောဝေသော, တုမ္ဟေဟိ ပန န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု သာရထိ ပရိပုစ္ဆိတော, တေန ဝော ကင္ခာ ဥပ္ပန္နာတိ။

    Tattha na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchitoti sabbehi vo kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nu tumhe ettha vicikicchatha, sabbesu ṭhānesu kiṃsukoveso, tumhehi pana na hi sabbesu ṭhānesu sārathi paripucchito, tena vo kaṅkhā uppannāti.

    သတ္ထာ ဣမံ ကာရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ယထာ, ဘိက္ခု, တေ စတ္တာရော ဘာတိကာ ဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ အပုစ္ဆိတတ္တာ ကိံသုကေ ကင္ခံ ဥပ္ပာဒေသုံ, ဧဝံ တ္ဝမ္ပိ ဣမသ္မိံ ဓမ္မေ ကင္ခံ ဥပ္ပာဒေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā ‘‘yathā, bhikkhu, te cattāro bhātikā vibhāgaṃ katvā apucchitattā kiṃsuke kaṅkhaṃ uppādesuṃ, evaṃ tvampi imasmiṃ dhamme kaṅkhaṃ uppādesī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၉၇.

    197.

    ‘‘ဧဝံ သဗ္ဗေဟိ ဉာဏေဟိ၊ ယေသံ ဓမ္မာ အဇာနိတာ။

    ‘‘Evaṃ sabbehi ñāṇehi, yesaṃ dhammā ajānitā;

    တေ ဝေ ဓမ္မေသု ကင္ခန္တိ၊ ကိံသုကသ္မိံဝ ဘာတရော’’တိ။

    Te ve dhammesu kaṅkhanti, kiṃsukasmiṃva bhātaro’’ti.

    တသ္သတ္ထော – ယထာ တေ ဘာတရော သဗ္ဗေသု ဌာနေသု ကိံသုကသ္သ အဒိဋ္ဌတ္တာ ကင္ခိံသု, ဧဝံ သဗ္ဗေဟိ ဝိပသ္သနာဉာဏေဟိ ယေသံ သဗ္ဗေ ဆဖသ္သာယတနခန္ဓဘူတဓာတုဘေဒာ ဓမ္မာ အဇာနိတာ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ အနဓိဂတတ္တာ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ, တေ ဝေ တေသု ဖသ္သာယတနာဒိဓမ္မေသု ကင္ခန္တိ ယထာ ဧကသ္မိံယေဝ ကိံသုကသ္မိံ စတ္တာရော ဘာတရောတိ။

    Tassattho – yathā te bhātaro sabbesu ṭhānesu kiṃsukassa adiṭṭhattā kaṅkhiṃsu, evaṃ sabbehi vipassanāñāṇehi yesaṃ sabbe chaphassāyatanakhandhabhūtadhātubhedā dhammā ajānitā, sotāpattimaggassa anadhigatattā appaṭividdhā, te ve tesu phassāyatanādidhammesu kaṅkhanti yathā ekasmiṃyeva kiṃsukasmiṃ cattāro bhātaroti.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဗာရာဏသိရာဇာ အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.

    ကိံသုကောပမဇာတကဝဏ္ဏနာ အဋ္ဌမာ။

    Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၄၈. ကိံသုကောပမဇာတကံ • 248. Kiṃsukopamajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact