Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. கிங்ஸுகோபமஸுத்தவண்ணனா
8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā
245. அட்ட²மே த³ஸ்ஸனந்தி பட²மமக்³க³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பட²மமக்³கோ³ ஹி கிலேஸபஹானகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தோ பட²மங் நிப்³பா³னங் பஸ்ஸதி, தஸ்மா த³ஸ்ஸனந்தி வுச்சதி. கொ³த்ரபு⁴ஞாணங் பன கிஞ்சாபி மக்³க³தோ பட²மதரங் பஸ்ஸதி, பஸ்ஸித்வா பன கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ கிலேஸபஹானஸ்ஸ அபா⁴வேன ந த³ஸ்ஸனந்தி வுச்சதி. அபிச சத்தாரோபி மக்³கா³ த³ஸ்ஸனமேவ. கஸ்மா? ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே த³ஸ்ஸனங் விஸுஜ்ஜ²தி, ப²லக்க²ணே விஸுத்³த⁴ங். ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிஅரஹத்தமக்³க³க்க²ணே விஸுஜ்ஜ²தி, ப²லக்க²ணே விஸுத்³த⁴ந்தி ஏவங் கதெ²ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸுத்வா ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘அஹம்பி த³ஸ்ஸனங் விஸோதெ⁴த்வா அரஹத்தப²லே பதிட்டி²தோ த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னங் ஸச்சி²கத்வா விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி தங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் புச்சி². ஸோ ப²ஸ்ஸாயதனகம்மட்டா²னிகோ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் வஸேன ரூபாரூபத⁴ம்மே பரிக்³க³ஹெத்வா அரஹத்தங் பத்தோ. எத்த² ஹி புரிமானி பஞ்ச ஆயதனானி ரூபங், மனாயதனங் அரூபங். இதி ஸோ அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³மேவ கதே²ஸி.
245. Aṭṭhame dassananti paṭhamamaggassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭhamamaggo hi kilesapahānakiccaṃ sādhento paṭhamaṃ nibbānaṃ passati, tasmā dassananti vuccati. Gotrabhuñāṇaṃ pana kiñcāpi maggato paṭhamataraṃ passati, passitvā pana kattabbakiccassa kilesapahānassa abhāvena na dassananti vuccati. Apica cattāropi maggā dassanameva. Kasmā? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṃ visujjhati, phalakkhaṇe visuddhaṃ. Sakadāgāmianāgāmiarahattamaggakkhaṇe visujjhati, phalakkhaṇe visuddhanti evaṃ kathentānaṃ bhikkhūnaṃ sutvā so bhikkhu ‘‘ahampi dassanaṃ visodhetvā arahattaphale patiṭṭhito dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ sacchikatvā viharissāmī’’ti taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchi. So phassāyatanakammaṭṭhāniko channaṃ phassāyatanānaṃ vasena rūpārūpadhamme pariggahetvā arahattaṃ patto. Ettha hi purimāni pañca āyatanāni rūpaṃ, manāyatanaṃ arūpaṃ. Iti so attanā adhigatamaggameva kathesi.
அஸந்துட்டோ²தி பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வா கதி²தத்தா அஸந்துட்டோ². ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அயங் பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வா கதே²ஸி. ஸக்கா நு கோ² பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வா த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னங் பாபுணிது’’ந்தி? ததோ நங் புச்சி² – ‘‘ஆவுஸோ, த்வங்யேவ நு கோ² இத³ங் த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னங் ஜானாஸி, உதா³ஹு அஞ்ஞேபி ஜானந்தா அத்தீ²’’தி. அத்தா²வுஸோ, அஸுகவிஹாரே அஸுகத்தே²ரோ நாமாதி. ஸோ தம்பி உபஸங்கமித்வா புச்சி². ஏதேனுபாயேன அஞ்ஞம்பி அஞ்ஞம்பீதி.
Asantuṭṭhoti padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitattā asantuṭṭho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathesi. Sakkā nu kho padesasaṅkhāresu ṭhatvā dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ pāpuṇitu’’nti? Tato naṃ pucchi – ‘‘āvuso, tvaṃyeva nu kho idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ jānāsi, udāhu aññepi jānantā atthī’’ti. Atthāvuso, asukavihāre asukatthero nāmāti. So tampi upasaṅkamitvā pucchi. Etenupāyena aññampi aññampīti.
எத்த² ச து³தியோ பஞ்சக்க²ந்த⁴கம்மட்டா²னிகோ ரூபக்க²ந்த⁴வஸேன ரூபங், ஸேஸக்க²ந்த⁴வஸேன நாமந்தி நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் பத்தோ. தஸ்மா ஸோபி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³மேவ கதே²ஸி. அயங் பன ‘‘இமேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ஸமேதி, பட²மேன ஸப்பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வாவ கதி²தங், இமினா நிப்பதே³ஸேஸூ’’தி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா ததே²வ தங் புச்சி²த்வா பக்காமி.
Ettha ca dutiyo pañcakkhandhakammaṭṭhāniko rūpakkhandhavasena rūpaṃ, sesakkhandhavasena nāmanti nāmarūpaṃ vavatthapetvā anukkamena arahattaṃ patto. Tasmā sopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvāva kathitaṃ, iminā nippadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
ததியோ மஹாபூ⁴தகம்மட்டா²னிகோ சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி ஸங்கே²பதோ ச வித்தா²ரதோ ச பரிக்³க³ஹெத்வா அரஹத்தங் பத்தோ, தஸ்மா அயம்பி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³மேவ கதே²ஸி. அயங் பன ‘‘இமேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ஸமேதி, பட²மேன ஸப்பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வா கதி²தங், து³தியேன நிப்பதே³ஸேஸு, ததியேன அதிஸப்பதே³ஸேஸூ’’தி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா ததே²வ தங் புச்சி²த்வா பக்காமி.
Tatiyo mahābhūtakammaṭṭhāniko cattāri mahābhūtāni saṅkhepato ca vitthārato ca pariggahetvā arahattaṃ patto, tasmā ayampi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, tatiyena atisappadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
சதுத்தோ² தேபூ⁴மககம்மட்டா²னிகோ. தஸ்ஸ கிர ஸமப்பவத்தா தா⁴துயோ அஹேஸுங், கல்லஸரீரங் ப³லபத்தங், கம்மட்டா²னானிபிஸ்ஸ ஸப்³பா³னேவ ஸப்பாயானி, அதீதா வா ஸங்கா²ரா ஹொந்து அனாக³தா வா பச்சுப்பன்னா வா காமாவசரா வா ரூபாவசரா வா அரூபாவசரா வா, ஸப்³பே³பி ஸப்பாயாவ. அஸப்பாயகம்மட்டா²னங் நாம நத்தி². காலேஸுபி புரேப⁴த்தங் வா ஹோது பச்சா²ப⁴த்தங் வா பட²மயாமாத³யோ வா, அஸப்பாயோ காலோ நாம நத்தி². யதா² நாம சாரிபூ⁴மிங் ஓதிண்ணோ மஹாஹத்தீ² ஹத்தே²ன க³ஹேதப்³ப³ங் ஹத்தே²னேவ லுஞ்சித்வா க³ண்ஹாதி, பாதே³ஹி பஹரித்வா க³ஹேதப்³ப³ங் பாதே³ஹி பஹரித்வா க³ண்ஹாதி, ஏவமேவ ஸகலே தேபூ⁴மகத⁴ம்மே கலாபக்³கா³ஹேன க³ஹெத்வா ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பத்தோ, தஸ்மா ஏஸோபி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³மேவ கதே²ஸி. அயங் பன ‘‘இமேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந ஸமேதி. பட²மேன ஸப்பதே³ஸஸங்கா²ரேஸு ட²த்வா கதி²தங், து³தியேன நிப்பதே³ஸேஸு, புன ததியேன ஸப்பதே³ஸேஸு, சதுத்தே²ன நிப்பதே³ஸேஸுயேவா’’தி அஸந்துட்டோ² ஹுத்வா தங் புச்சி² – ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, இத³ங் த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னங் தும்ஹேஹி அத்தனோவ த⁴ம்மதாய ஞாதங், உதா³ஹு கேனசி வோ அக்கா²த’’ந்தி? ஆவுஸோ, மயங் கிங் ஜானாம? அத்தி² பன ஸதே³வகே லோகே ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தங் நிஸ்ஸாயேதங் அம்ஹேஹி ஞாதந்தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே பி⁴க்கூ² மய்ஹங் அஜ்ஜா²ஸயங் க³ஹெத்வா கதே²துங் ந ஸக்கொந்தி, அஹங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴மேவ புச்சி²த்வா நிக்கங்கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி.
Catuttho tebhūmakakammaṭṭhāniko. Tassa kira samappavattā dhātuyo ahesuṃ, kallasarīraṃ balapattaṃ, kammaṭṭhānānipissa sabbāneva sappāyāni, atītā vā saṅkhārā hontu anāgatā vā paccuppannā vā kāmāvacarā vā rūpāvacarā vā arūpāvacarā vā, sabbepi sappāyāva. Asappāyakammaṭṭhānaṃ nāma natthi. Kālesupi purebhattaṃ vā hotu pacchābhattaṃ vā paṭhamayāmādayo vā, asappāyo kālo nāma natthi. Yathā nāma cāribhūmiṃ otiṇṇo mahāhatthī hatthena gahetabbaṃ hattheneva luñcitvā gaṇhāti, pādehi paharitvā gahetabbaṃ pādehi paharitvā gaṇhāti, evameva sakale tebhūmakadhamme kalāpaggāhena gahetvā sammasanto arahattaṃ patto, tasmā esopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti. Paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, puna tatiyena sappadesesu, catutthena nippadesesuyevā’’ti asantuṭṭho hutvā taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ tumhehi attanova dhammatāya ñātaṃ, udāhu kenaci vo akkhāta’’nti? Āvuso, mayaṃ kiṃ jānāma? Atthi pana sadevake loke sammāsambuddho, taṃ nissāyetaṃ amhehi ñātanti. So cintesi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkonti, ahaṃ sabbaññubuddhameva pucchitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami.
ப⁴க³வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘யேஹி தே பஞ்ஹோ கதி²தோ, தே சத்தாரோபி கீ²ணாஸவா, ஸுகதி²தங் தேஹி, த்வங் பன அத்தனோ அந்த⁴பா³லதாய தங் ந ஸல்லக்கே²ஸீ’’தி ந ஏவங் விஹேஸேஸி. காரகபா⁴வங் பனஸ்ஸ ஞத்வா ‘‘அத்த²க³வேஸகோ ஏஸ, த⁴ம்மதே³ஸனாய ஏவ நங் பு³ஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி கிங்ஸுகோபமங் ஆஹரி. தத்த² பூ⁴தங் வத்து²ங் கத்வா ஏவமத்தோ² விபா⁴வேதப்³போ³ – ஏகஸ்மிங் கிர மஹானக³ரே ஏகோ ஸப்³ப³க³ந்த²த⁴ரோ ப்³ராஹ்மணவேஜ்ஜோ பண்டி³தோ படிவஸதி. அதே²கோ நக³ரஸ்ஸ பாசீனத்³வாரகா³மவாஸீ பண்டு³ரோக³புரிஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா தங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. வேஜ்ஜபண்டி³தோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா ‘‘கேனத்தே²ன ஆக³தோஸி ப⁴த்³ரமுகா²’’தி, புச்சி². ரோகே³னம்ஹி, அய்ய, உபத்³து³தோ, பே⁴ஸஜ்ஜங் மே கதே²ஹீதி. தேன ஹி, போ⁴, க³ச்ச², கிங்ஸுகருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா, ஸோஸெத்வா ஜா²பெத்வா, தஸ்ஸ கா²ரோத³கங் க³ஹெத்வா இமினா சிமினா ச பே⁴ஸஜ்ஜேன யோஜெத்வா, அரிட்ட²ங் கத்வா பிவ, தேன தே பா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஸோ ததா² கத்வா நிரோகோ³ ப³லவா பாஸாதி³கோ ஜாதோ.
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘yehi te pañho kathito, te cattāropi khīṇāsavā, sukathitaṃ tehi, tvaṃ pana attano andhabālatāya taṃ na sallakkhesī’’ti na evaṃ vihesesi. Kārakabhāvaṃ panassa ñatvā ‘‘atthagavesako esa, dhammadesanāya eva naṃ bujjhāpessāmī’’ti kiṃsukopamaṃ āhari. Tattha bhūtaṃ vatthuṃ katvā evamattho vibhāvetabbo – ekasmiṃ kira mahānagare eko sabbaganthadharo brāhmaṇavejjo paṇḍito paṭivasati. Atheko nagarassa pācīnadvāragāmavāsī paṇḍurogapuriso tassa santikaṃ āgantvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti, pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathehīti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā, sosetvā jhāpetvā, tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā, ariṭṭhaṃ katvā piva, tena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
அத²ஞ்ஞோ த³க்கி²ணத்³வாரகா³மவாஸீ புரிஸோ தேனேவ ரோகே³ன ஆதுரோ ‘‘அஸுகோ கிர பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா அரோகோ³ ஜாதோ’’தி ஸுத்வா தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘கேன தே, ஸம்ம, பா²ஸுகங் ஜாத’’ந்தி. கிங்ஸுகாரிட்டே²ன நாம, க³ச்ச² த்வம்பி கரோஹீதி. ஸோபி ததா² கத்வா தாதி³ஸோவ ஜாதோ.
Athañño dakkhiṇadvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā taṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti. Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
அத²ஞ்ஞோ பச்சி²மத்³வாரகா³மவாஸீ…பே॰… உத்தரத்³வாரகா³மவாஸீ புரிஸோ தேனேவ ரோகே³ன ஆதுரோ ‘‘அஸுகோ கிர பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா அரோகோ³ ஜாதோ’’தி தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² ‘‘கேன தே, ஸம்ம, பா²ஸுகங் ஜாத’’ந்தி? கிங்ஸுகாரிட்டே²ன நாம, க³ச்ச² த்வம்பி கரோஹீதி. ஸோபி ததா² கத்வா தாதி³ஸோவ ஜாதோ.
Athañño pacchimadvāragāmavāsī…pe… uttaradvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti? Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
அத²ஞ்ஞோ பச்சந்தவாஸீ அதி³ட்ட²புப்³ப³கிங்ஸுகோ ஏகோ புரிஸோ தேனேவ ரோகே³ன ஆதுரோ சிரங் தானி தானி பே⁴ஸஜ்ஜானி கத்வா ரோகே³ அவூபஸமமானே ‘‘அஸுகோ கிர நக³ரஸ்ஸ பாசீனத்³வாரகா³மவாஸீ புரிஸோ பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா அரோகோ³ ஜாதோ’’தி ஸுத்வா ‘‘க³ச்சா²மஹம்பி, தேன கதபே⁴ஸஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி த³ண்ட³மோலுப்³ப⁴ அனுபுப்³பே³ன தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கேன தே, ஸம்ம, பா²ஸுகங் ஜாத’’ந்தி புச்சி². கிங்ஸுகாரிட்டே²ன ஸம்மாதி. கீதி³ஸோ பன ஸோ கிங்ஸுகோதி. ஜா²பிதகா³மே டி²தஜா²மதூ²ணோ வியாதி. இதி ஸோ புரிஸோ அத்தனா தி³ட்டா²காரேனவ கிங்ஸுகங் ஆசிக்கி². தேன ஹி தி³ட்ட²காலே கிங்ஸுகோ பதிதபத்தோ கா²ணுககாலே தி³ட்ட²த்தா தாதி³ஸோவ ஹோதி.
Athañño paccantavāsī adiṭṭhapubbakiṃsuko eko puriso teneva rogena āturo ciraṃ tāni tāni bhesajjāni katvā roge avūpasamamāne ‘‘asuko kira nagarassa pācīnadvāragāmavāsī puriso bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā ‘‘gacchāmahampi, tena katabhesajjaṃ karissāmī’’ti daṇḍamolubbha anupubbena tassa santikaṃ gantvā, ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti pucchi. Kiṃsukāriṭṭhena sammāti. Kīdiso pana so kiṃsukoti. Jhāpitagāme ṭhitajhāmathūṇo viyāti. Iti so puriso attanā diṭṭhākārenava kiṃsukaṃ ācikkhi. Tena hi diṭṭhakāle kiṃsuko patitapatto khāṇukakāle diṭṭhattā tādisova hoti.
ஸோ பன புரிஸோ ஸுதமங்க³லிகத்தா ‘‘அயங் ‘ஜா²பிதகா³மே ஜா²மதூ²ணோ வியா’தி ஆஹ, அமங்க³லமேதங் . ஏதஸ்மிஞ்ஹி மே பே⁴ஸஜ்ஜே கதேபி ரோகோ³ ந வூபஸமிஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸ வெய்யாகரணேன அஸந்துட்டோ² தங் புச்சி² – ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, த்வஞ்ஞேவ கிங்ஸுகங் ஜானாஸி, உதா³ஹு அஞ்ஞோபி அத்தீ²’’தி. அத்தி², போ⁴, த³க்கி²ணத்³வாரகா³மே அஸுகோ நாமாதி. ஸோ தங் உபஸங்கமித்வா புச்சி², ஸ்வாஸ்ஸ புப்பி²தகாலே தி³ட்ட²த்தா அத்தனோ த³ஸ்ஸனானுரூபேன ‘‘லோஹிதகோ கிங்ஸுகோ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அயங் புரிமேன விருத்³த⁴ங் ஆஹ, காளகோ லோஹிதகதோ ஸுவிதூ³ரதூ³ரே’’தி தஸ்ஸபி வெய்யாகரணேன அஸந்துட்டோ² ‘‘அத்தி² பன, போ⁴, அஞ்ஞோபி கோசி கிங்ஸுகத³ஸ்ஸாவீ, யேன கிங்ஸுகோ தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி? புச்சி²த்வா, ‘‘அத்தி² பச்சி²மத்³வாரகா³மே அஸுகோ நாமா’’தி வுத்தே தம்பி உபஸங்கமித்வா புச்சி². ஸ்வாஸ்ஸ ப²லிதகாலே தி³ட்ட²த்தா அத்தனோ த³ஸ்ஸனானுரூபேன ‘‘ஓசிரகஜாதோ ஆதி³ன்னஸிபாடிகோ’’தி ஆஹ. ப²லிதகாலஸ்மிஞ்ஹி கிங்ஸுகோ ஓலம்ப³மானசீரகோ விய அதோ⁴முக²ங் கத்வா க³ஹிதஅஸிகோஸோ விய ச ஸிரீஸருக்கோ² விய ச லம்ப³மானப²லோ ஹோதி. ஸோ ‘‘அயங் புரிமேஹி விருத்³த⁴ங் ஆஹ, ந ஸக்கா இமஸ்ஸ வசனங் க³ஹேது’’ந்தி தஸ்ஸபி வெய்யாகரணேன அஸந்துட்டோ² ‘‘அத்தி² பன, போ⁴, அஞ்ஞோபி கோசி கிங்ஸுகத³ஸ்ஸாவீ, யேன கிங்ஸுகோ தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி? புச்சி²த்வா, ‘‘அத்தி² உத்தரத்³வாரகா³மே அஸுகோ நாமா’’தி வுத்தே தம்பி உபஸங்கமித்வா புச்சி². ஸோ அஸ்ஸ ஸஞ்ச²ன்னபத்தகாலே தி³ட்ட²த்தா அத்தனோ த³ஸ்ஸனானுரூபேன ‘‘ப³ஹலபத்தபலாஸோ ஸந்த³ச்சா²யோ’’தி ஆஹ. ஸந்த³ச்சா²யோ நாம ஸங்ஸந்தி³த்வா டி²தச்சா²யோ.
So pana puriso sutamaṅgalikattā ‘‘ayaṃ ‘jhāpitagāme jhāmathūṇo viyā’ti āha, amaṅgalametaṃ . Etasmiñhi me bhesajje katepi rogo na vūpasamissatī’’ti tassa veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaññeva kiṃsukaṃ jānāsi, udāhu aññopi atthī’’ti. Atthi, bho, dakkhiṇadvāragāme asuko nāmāti. So taṃ upasaṅkamitvā pucchi, svāssa pupphitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘lohitako kiṃsuko’’ti āha. So ‘‘ayaṃ purimena viruddhaṃ āha, kāḷako lohitakato suvidūradūre’’ti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi pacchimadvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. Svāssa phalitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘ocirakajāto ādinnasipāṭiko’’ti āha. Phalitakālasmiñhi kiṃsuko olambamānacīrako viya adhomukhaṃ katvā gahitaasikoso viya ca sirīsarukkho viya ca lambamānaphalo hoti. So ‘‘ayaṃ purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi uttaradvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. So assa sañchannapattakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘bahalapattapalāso sandacchāyo’’ti āha. Sandacchāyo nāma saṃsanditvā ṭhitacchāyo.
ஸோ ‘‘அயம்பி புரிமேஹி விருத்³த⁴ங் ஆஹ, ந ஸக்கா இமஸ்ஸ வசனங் க³ஹேது’’ந்தி தஸ்ஸபி வெய்யாகரணேன அஸந்துட்டோ² தங் ஆஹ, ‘‘கிங் நு கோ², போ⁴, தும்ஹே அத்தனோவ த⁴ம்மதாய கிங்ஸுகங் ஜானாத², உதா³ஹு கேனசி வோ அக்கா²தோ’’தி? கிங், போ⁴, மயங் ஜானாம? அத்தி² பன மஹானக³ரஸ்ஸ மஜ்ஜே² அம்ஹாகங் ஆசரியோ வேஜ்ஜபண்டி³தோ, தங் நிஸ்ஸாய அம்ஹேஹி ஞாதந்தி. ‘‘தேன ஹி அஹம்பி ஆசரியமேவ உபஸங்கமித்வா நிக்கங்கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா தங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. வேஜ்ஜபண்டி³தோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா, ‘‘கேனத்தே²ன ஆக³தோஸி ப⁴த்³ரமுகா²’’தி புச்சி². ரோகே³னம்ஹி, அய்ய, உபத்³து³தோ, பே⁴ஸஜ்ஜங் மே கதே²தா²தி. தேன ஹி, போ⁴, க³ச்ச², கிங்ஸுகருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா ஸோஸெத்வா ஜா²பெத்வா தஸ்ஸ கா²ரோத³கங் க³ஹெத்வா இமினா சிமினா ச பே⁴ஸஜ்ஜேன யோஜெத்வா அரிட்ட²ங் கத்வா பிவ, ஏதேன தே பா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஸோ ததா² கத்வா நிரோகோ³ ப³லவா பாஸாதி³கோ ஜாதோ.
So ‘‘ayampi purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ āha, ‘‘kiṃ nu kho, bho, tumhe attanova dhammatāya kiṃsukaṃ jānātha, udāhu kenaci vo akkhāto’’ti? Kiṃ, bho, mayaṃ jānāma? Atthi pana mahānagarassa majjhe amhākaṃ ācariyo vejjapaṇḍito, taṃ nissāya amhehi ñātanti. ‘‘Tena hi ahampi ācariyameva upasaṅkamitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti tassa santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathethāti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā sosetvā jhāpetvā tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā ariṭṭhaṃ katvā piva, etena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
தத்த² மஹானக³ரங் விய நிப்³பா³னநக³ரங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். வேஜ்ஜபண்டி³தோ விய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. வுத்தம்பி சே தங் ‘‘பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோதி கோ², ஸுனக்க²த்த, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி (ம॰ நி॰ 3.65) சதூஸு த்³வாரகா³மேஸு சத்தாரோ வேஜ்ஜந்தேவாஸிகா விய சத்தாரோ த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தா கீ²ணாஸவா. பச்சந்தவாஸீ பட²மபுரிஸோ விய பஞ்ஹபுச்ச²கோ பி⁴க்கு². பச்சந்தவாஸினோ சதுன்னங் வேஜ்ஜந்தேவாஸிகானங் கதா²ய அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ ஆசரியமேவ உபஸங்கமித்வா புச்ச²னகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சதுன்னங் த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தானங் கீ²ணாஸவானங் கதா²ய அஸந்துட்ட²ஸ்ஸ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²னகாலோ.
Tattha mahānagaraṃ viya nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ. Vejjapaṇḍito viya sammāsambuddho. Vuttampi ce taṃ ‘‘bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (ma. ni. 3.65) catūsu dvāragāmesu cattāro vejjantevāsikā viya cattāro dassanavisuddhipattā khīṇāsavā. Paccantavāsī paṭhamapuriso viya pañhapucchako bhikkhu. Paccantavāsino catunnaṃ vejjantevāsikānaṃ kathāya asantuṭṭhassa ācariyameva upasaṅkamitvā pucchanakālo viya imassa bhikkhuno catunnaṃ dassanavisuddhipattānaṃ khīṇāsavānaṃ kathāya asantuṭṭhassa satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchanakālo.
யதா² யதா² அதி⁴முத்தானந்தி யேன யேனாகாரேன அதி⁴முத்தானங். த³ஸ்ஸனங் ஸுவிஸுத்³த⁴ந்தி நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனங் ஸுட்டு² விஸுத்³த⁴ங். ததா² ததா² கோ² தேஹி ஸப்புரிஸேஹி ப்³யாகதந்தி தேன தேனேவாகாரேன துய்ஹங் தேஹி ஸப்புரிஸேஹி கதி²தங். யதா² ஹி ‘‘காளகோ கிங்ஸுகோ’’தி கதெ²ந்தோ ந அஞ்ஞங் கதே²ஸி, அத்தனா தி³ட்ட²னயேன கிங்ஸுகமேவ கதே²ஸி, ஏவமேவ ச²ப²ஸ்ஸாயதனானங் வஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தகீ²ணாஸவோபி இமங் பஞ்ஹங் கதெ²ந்தோ ந அஞ்ஞங் கதே²ஸி, அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னமேவ கதே²ஸி.
Yathā yathā adhimuttānanti yena yenākārena adhimuttānaṃ. Dassanaṃ suvisuddhanti nibbānadassanaṃ suṭṭhu visuddhaṃ. Tathā tathā kho tehi sappurisehi byākatanti tena tenevākārena tuyhaṃ tehi sappurisehi kathitaṃ. Yathā hi ‘‘kāḷako kiṃsuko’’ti kathento na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva chaphassāyatanānaṃ vasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
யதா² ச ‘‘லோஹிதகோ ஓசிரகஜாதோ ப³ஹலபத்தபலாஸோ கிங்ஸுகோ’’தி கதெ²ந்தோபி ந அஞ்ஞங் கதே²ஸி, அத்தனா தி³ட்ட²னயேன கிங்ஸுகமேவ கதே²ஸி, ஏவமேவ பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴வஸேன சதுமஹாபூ⁴தவஸேன தேபூ⁴மகத⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தகீ²ணாஸவோபி இமங் பஞ்ஹங் கதெ²ந்தோ ந அஞ்ஞங் கதே²ஸி, அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னமேவ கதே²ஸி.
Yathā ca ‘‘lohitako ocirakajāto bahalapattapalāso kiṃsuko’’ti kathentopi na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
தத்த² யதா² காளககாலே கிங்ஸுகத³ஸ்ஸாவினோபி தங் த³ஸ்ஸனங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் ந தேன அஞ்ஞங் தி³ட்ட²ங், கிங்ஸுகோவ தி³ட்டோ², ஏவமேவ ச²ப²ஸ்ஸாயதனவஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தஸ்ஸாபி கீ²ணாஸவஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் பூ⁴தங் தச்ச²ங், ந தேன அஞ்ஞங் கதி²தங், அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னமேவ கதி²தங். யதா² ச லோஹிதகாலே ஓசிரகஜாதகாலே ப³ஹலபத்தபலாஸகாலே கிங்ஸுகத³ஸ்ஸாவினோபி தங் த³ஸ்ஸனங் பூ⁴தங் தச்ச²ங், ந தேன அஞ்ஞங் தி³ட்ட²ங், கிங்ஸுகோவ தி³ட்டோ², ஏவமேவ பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்த⁴வஸேன சதுமஹாபூ⁴தவஸேன தேபூ⁴மகத⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தஸ்ஸாபி கீ²ணாஸவஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் பூ⁴தங் தச்ச²ங், ந தேன அஞ்ஞங் கதி²தங், அத்தனா அதி⁴க³தமக்³கே³ன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கங் நிப்³பா³னமேவ கதி²தங்.
Tattha yathā kāḷakakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ. Yathā ca lohitakāle ocirakajātakāle bahalapattapalāsakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ.
ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்கு² ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரந்தி இத³ங் கஸ்மா ஆரத்³த⁴ங்? ஸசே தேன பி⁴க்கு²னா தங் ஸல்லக்கி²தங், அத²ஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங். ஸசே ந ஸல்லக்கி²தங், அத²ஸ்ஸ இமினா நக³ரோபமேன தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்தா²ய ஆவிபா⁴வனத்தா²ய ஆரத்³த⁴ங். தத்த² யஸ்மா மஜ்ஜி²மபதே³ஸே நக³ரஸ்ஸ பாகாராதீ³னி தி²ரானி வா ஹொந்து து³ப்³ப³லானி வா, ஸப்³ப³ஸோ வா மா ஹொந்து, சோராஸங்கா ந ஹொந்தி, தஸ்மா தங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘பச்சந்திமங் நக³ர’’ந்தி ஆஹ. த³ள்ஹுத்³தா⁴பந்தி தி²ரபாகாரங். த³ள்ஹபாகாரதோரணந்தி தி²ரபாகாரஞ்சேவ தி²ரதோரணஞ்ச. தோரணானி நாம ஹி புரிஸுப்³பே³தா⁴னி நக³ரஸ்ஸ அலங்காரத்த²ங் கரீயந்தி, சோரனிவாரணத்தா²னிபி ஹொந்தியேவ. அத² வா தோரணந்தி பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸேதங் நாமங், தி²ரபிட்ட²ஸங்கா⁴டந்திபி அத்தோ². ச²த்³வாரந்தி நக³ரத்³வாரங் நாம ஏகம்பி ஹோதி த்³வேபி ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி, இத⁴ பன ஸத்தா² ச²த்³வாரிகனக³ரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. பண்டி³தோதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ. ப்³யத்தோதி வெய்யத்தியேன ஸமன்னாக³தோ விஸத³ஞாணோ. மேதா⁴வீதி டா²னுப்பத்திகபஞ்ஞாஸங்கா²தாய மேதா⁴ய ஸமன்னாக³தோ.
Seyyathāpi, bhikkhu rañño paccantimaṃ nagaranti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Sace tena bhikkhunā taṃ sallakkhitaṃ, athassa dhammadesanatthaṃ āraddhaṃ. Sace na sallakkhitaṃ, athassa iminā nagaropamena tassevatthassa dīpanatthāya āvibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha yasmā majjhimapadese nagarassa pākārādīni thirāni vā hontu dubbalāni vā, sabbaso vā mā hontu, corāsaṅkā na honti, tasmā taṃ aggahetvā ‘‘paccantimaṃ nagara’’nti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākāraṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thiratoraṇañca. Toraṇāni nāma hi purisubbedhāni nagarassa alaṅkāratthaṃ karīyanti, coranivāraṇatthānipi hontiyeva. Atha vā toraṇanti piṭṭhasaṅghāṭassetaṃ nāmaṃ, thirapiṭṭhasaṅghāṭantipi attho. Chadvāranti nagaradvāraṃ nāma ekampi hoti dvepi satampi sahassampi, idha pana satthā chadvārikanagaraṃ dassento evamāha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato visadañāṇo. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato.
புரத்தி²மாய தி³ஸாயாதிஆதி³ம்ஹி பூ⁴தமத்த²ங் கத்வா ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – ஸமித்³தே⁴ கிர மஹானக³ரே ஸத்தரதனஸம்பன்னோ ராஜா சக்கவத்தி ரஜ்ஜங் அனுஸாஸதி, தஸ்ஸேதங் பச்சந்தனக³ரங் ராஜாயுத்தவிரஹிதங் , அத² புரிஸா ஆக³ந்த்வா ‘‘அம்ஹாகங், தே³வ, நக³ரே ஆயுத்தகோ நத்தி², தே³ஹி நோ கிஞ்சி ஆயுத்தக’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ராஜா ஏகங் புத்தங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², ஏதங் ஆதா³ய தத்த² அபி⁴ஸிஞ்சித்வா வினிச்ச²யட்டா²னாதீ³னி கத்வா வஸதா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. ராஜபுத்தோ பாபமித்தஸங்ஸக்³கே³ன கதிபாஹேயேவ ஸுராஸொண்டோ³ ஹுத்வா, ஸப்³பா³னி வினிச்ச²யட்டா²னாதீ³னி ஹாரெத்வா, நக³ரமஜ்ஜே² து⁴த்தேஹி பரிவாரிதோ ஸுரங் பிவந்தோ நச்சகீ³தாதி³ரதியா வீதினாமேதி. அத² ரஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா ஆரோசயிங்ஸு.
Puratthimāya disāyātiādimhi bhūtamatthaṃ katvā evamattho veditabbo – samiddhe kira mahānagare sattaratanasampanno rājā cakkavatti rajjaṃ anusāsati, tassetaṃ paccantanagaraṃ rājāyuttavirahitaṃ , atha purisā āgantvā ‘‘amhākaṃ, deva, nagare āyuttako natthi, dehi no kiñci āyuttaka’’nti āhaṃsu. Rājā ekaṃ puttaṃ datvā ‘‘gacchatha, etaṃ ādāya tattha abhisiñcitvā vinicchayaṭṭhānādīni katvā vasathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Rājaputto pāpamittasaṃsaggena katipāheyeva surāsoṇḍo hutvā, sabbāni vinicchayaṭṭhānādīni hāretvā, nagaramajjhe dhuttehi parivārito suraṃ pivanto naccagītādiratiyā vītināmeti. Atha rañño āgantvā ārocayiṃsu.
ராஜா ஏகங் பண்டி³தங் அமச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச² குமாரங் ஓவதி³த்வா, வினிச்ச²யட்டா²னாதீ³னி காரெத்வா, புன அபி⁴ஸேகங் கத்வா, ஏஹீ’’தி. ந ஸக்கா, தே³வ, குமாரங் ஓவதி³துங், சண்டோ³ குமாரோ கா⁴தெய்யாபி மந்தி. அதே²கங் ப³லஸம்பன்னங் யோத⁴ங் ஆணாபேஸி – ‘‘த்வங் இமினா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ஸசே ஸோ ஓவாதே³ ந திட்ட²தி, ஸீஸமஸ்ஸ சி²ந்தா³ஹீ’’தி. இதி ஸோ அமச்சோ யோதோ⁴ சாதி இத³ங் ஸீக⁴ங் தூ³தயுக³ங் தத்த² க³ந்த்வா தோ³வாரிகங் புச்சி² – ‘‘கஹங், போ⁴, நக³ரஸ்ஸ ஸாமி குமாரோ’’தி. ஏஸ மஜ்ஜே²ஸிங்கா⁴டகே ஸுரங் பிவந்தோ து⁴த்தபரிவாரிதோ கீ³தாதி³ரதிங் அனுபொ⁴ந்தோ நிஸின்னோதி. அத² தங் தூ³தயுக³ங் க³ந்த்வா அமச்சோ தாவெத்த², ‘‘ஸாமி, வினிச்ச²யட்டா²னாதீ³னி கிர காரெத்வா ஸாது⁴கங் ரஜ்ஜங் அனுஸாஸா’’தி ஆஹ. குமாரோ அஸுணந்தோ விய நிஸீதி³. அத² நங் யோதோ⁴ ஸீஸே க³ஹெத்வா, ‘‘ஸசே ரஞ்ஞோ ஆணங் கரோஸி, கர, நோ சே, எத்தே²வ தே ஸீஸங் பாதெஸ்ஸாமீ’’தி க²க்³க³ங் அப்³பா³ஹி. பரிசாரகா து⁴த்தா தாவதே³வ தி³ஸாஸு பலாயிங்ஸு. குமாரோ பீ⁴தோ ஸாஸனங் ஸம்படிச்சி². அத²ஸ்ஸ தே தத்தே²வ அபி⁴ஸேகங் கத்வா ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ‘‘ஸம்மா ரஜ்ஜங் அனுஸாஸாஹீ’’தி ரஞ்ஞா வுத்தங் யதா²பூ⁴தவசனங் நிய்யாதெத்வா யதா²க³தமக்³க³மேவ படிபஜ்ஜிங்ஸு. இமமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ப⁴க³வா ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாயா’’தி ஆஹ.
Rājā ekaṃ paṇḍitaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha kumāraṃ ovaditvā, vinicchayaṭṭhānādīni kāretvā, puna abhisekaṃ katvā, ehī’’ti. Na sakkā, deva, kumāraṃ ovadituṃ, caṇḍo kumāro ghāteyyāpi manti. Athekaṃ balasampannaṃ yodhaṃ āṇāpesi – ‘‘tvaṃ iminā saddhiṃ gantvā sace so ovāde na tiṭṭhati, sīsamassa chindāhī’’ti. Iti so amacco yodho cāti idaṃ sīghaṃ dūtayugaṃ tattha gantvā dovārikaṃ pucchi – ‘‘kahaṃ, bho, nagarassa sāmi kumāro’’ti. Esa majjhesiṅghāṭake suraṃ pivanto dhuttaparivārito gītādiratiṃ anubhonto nisinnoti. Atha taṃ dūtayugaṃ gantvā amacco tāvettha, ‘‘sāmi, vinicchayaṭṭhānādīni kira kāretvā sādhukaṃ rajjaṃ anusāsā’’ti āha. Kumāro asuṇanto viya nisīdi. Atha naṃ yodho sīse gahetvā, ‘‘sace rañño āṇaṃ karosi, kara, no ce, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti khaggaṃ abbāhi. Paricārakā dhuttā tāvadeva disāsu palāyiṃsu. Kumāro bhīto sāsanaṃ sampaṭicchi. Athassa te tattheva abhisekaṃ katvā setacchattaṃ ussāpetvā ‘‘sammā rajjaṃ anusāsāhī’’ti raññā vuttaṃ yathābhūtavacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggameva paṭipajjiṃsu. Imamatthaṃ āvikaronto bhagavā ‘‘puratthimāya disāyā’’ti āha.
தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – ஸமித்³த⁴மஹானக³ரங் விய ஹி நிப்³பா³னநக³ரங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ ராஜா சக்கவத்தி விய ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ரதனஸமன்னாக³தோ த⁴ம்மராஜா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, பச்சந்திமனக³ரங் விய ஸக்காயனக³ரங், தஸ்மிங் நக³ரே கூடராஜபுத்தோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கூடசித்துப்பாதோ³, கூடராஜபுத்தஸ்ஸ து⁴த்தேஹி பரிவாரிதகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஸமங்கி³காலோ, த்³வே ஸீக⁴தூ³தா விய ஸமத²கம்மட்டா²னஞ்ச விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னஞ்ச, மஹாயோதே⁴ன ஸீஸே க³ஹிதகாலோ விய உப்பன்னபட²மஜ்ஜா²னஸமாதி⁴னா நிச்சலங் கத்வா சித்தக்³க³ஹிதகாலோ, யோதே⁴ன ஸீஸே க³ஹிதமத்தே து⁴த்தானங் தி³ஸாஸு பலாயித்வா தூ³ரீபா⁴வோ விய பட²மஜ்ஜா²னம்ஹி உப்பன்னமத்தே நீவரணானங் தூ³ரீபா⁴வோ, ‘‘கரிஸ்ஸாமி ரஞ்ஞோ ஸாஸன’’ந்தி ஸம்படிச்சி²தமத்தே விஸ்ஸட்ட²காலோ விய ஜா²னதோ வுட்டி²தகாலோ, அமச்சேன ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் ஆரோசிதகாலோ விய ஸமாதி⁴னா சித்தங் கம்மனியங் கத்வா விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னஸ்ஸ வட்³டி⁴தகாலோ, தத்தே²வஸ்ஸ தேஹி த்³வீஹி தூ³தேஹி கதாபி⁴ஸேகஸ்ஸ ஸேதச்ச²த்தஉஸ்ஸாபனங் விய ஸமத²விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங் நிஸ்ஸாய அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ விமுத்திஸேதச்ச²த்துஸ்ஸாபனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – samiddhamahānagaraṃ viya hi nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ, sattaratanasamannāgato rājā cakkavatti viya sattabojjhaṅgaratanasamannāgato dhammarājā sammāsambuddho, paccantimanagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ, tasmiṃ nagare kūṭarājaputto viya imassa bhikkhuno kūṭacittuppādo, kūṭarājaputtassa dhuttehi parivāritakālo viya imassa bhikkhuno pañcahi nīvaraṇehi samaṅgikālo, dve sīghadūtā viya samathakammaṭṭhānañca vipassanākammaṭṭhānañca, mahāyodhena sīse gahitakālo viya uppannapaṭhamajjhānasamādhinā niccalaṃ katvā cittaggahitakālo, yodhena sīse gahitamatte dhuttānaṃ disāsu palāyitvā dūrībhāvo viya paṭhamajjhānamhi uppannamatte nīvaraṇānaṃ dūrībhāvo, ‘‘karissāmi rañño sāsana’’nti sampaṭicchitamatte vissaṭṭhakālo viya jhānato vuṭṭhitakālo, amaccena rañño sāsanaṃ ārocitakālo viya samādhinā cittaṃ kammaniyaṃ katvā vipassanākammaṭṭhānassa vaḍḍhitakālo, tatthevassa tehi dvīhi dūtehi katābhisekassa setacchattaussāpanaṃ viya samathavipassanākammaṭṭhānaṃ nissāya arahattappattassa vimuttisetacchattussāpanaṃ veditabbaṃ.
நக³ரந்தி கோ² பி⁴க்கு² இமஸ்ஸேதங் சாதுமஹாபூ⁴திகஸ்ஸ காயஸ்ஸ அதி⁴வசனந்திஆதீ³ஸு பன சாதுமஹாபூ⁴திகஸ்ஸாதிஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² ஹெட்டா² வித்தா²ரிதோவ. கேவலங் பன விஞ்ஞாணராஜபுத்தஸ்ஸ நிவாஸட்டா²னத்தா எத்த² காயோ ‘‘நக³ர’’ந்தி வுத்தோ, தஸ்ஸேவ த்³வாரபூ⁴தத்தா ச² ஆயதனானி ‘‘த்³வாரானீ’’தி, தேஸு த்³வாரேஸு நிச்சங் ஸுப்பதிட்டி²தத்தா ஸதி ‘‘தோ³வாரிகோ’’தி, கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²ந்தேன த⁴ம்மராஜேன பேஸிதத்தா ஸமத²விபஸ்ஸனா ‘‘ஸீக⁴ங் தூ³தயுக³’’ந்தி. எத்த² மஹாயோதோ⁴ விய ஸமதோ², பண்டி³தாமச்சோ விய விபஸ்ஸனா வேதி³தப்³பா³.
Nagaranti kho bhikkhu imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanantiādīsu pana cātumahābhūtikassātiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vitthāritova. Kevalaṃ pana viññāṇarājaputtassa nivāsaṭṭhānattā ettha kāyo ‘‘nagara’’nti vutto, tasseva dvārabhūtattā cha āyatanāni ‘‘dvārānī’’ti, tesu dvāresu niccaṃ suppatiṭṭhitattā sati ‘‘dovāriko’’ti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhantena dhammarājena pesitattā samathavipassanā ‘‘sīghaṃ dūtayuga’’nti. Ettha mahāyodho viya samatho, paṇḍitāmacco viya vipassanā veditabbā.
மஜ்ஜே² ஸிங்கா⁴டகோதி நக³ரமஜ்ஜே² ஸிங்கா⁴டகோ. மஹாபூ⁴தானந்தி ஹத³யவத்து²ஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தானங் மஹாபூ⁴தானங் . வத்து²ரூபஸ்ஸ ஹி பச்சயத³ஸ்ஸனத்த²மேவேதங் சதுமஹாபூ⁴தக்³க³ஹணங் கதங். நக³ரமஜ்ஜே² பன ஸோ ராஜகுமாரோ விய ஸரீரமஜ்ஜே² ஹத³யரூபஸிங்கா⁴டகே நிஸின்னோ ஸமத²விபஸ்ஸனாதூ³தேஹி அரஹத்தாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸிஞ்சிதப்³போ³ விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணராஜபுத்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. நிப்³பா³னங் பன யதா²பூ⁴தஸபா⁴வங் அகுப்பங் அதி⁴காரீதி கத்வா யதா²பூ⁴தங் வசனந்தி வுத்தங். அரியமக்³கோ³ பன யாதி³ஸோவ புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனாமக்³கோ³, அயம்பி அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தத்தா தாதி³ஸோயேவாதி கத்வா யதா²க³தமக்³கோ³தி வுத்தோ. இத³ங் தாவெத்த² த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் ஆப⁴தாய உபமாய ஸங்ஸந்த³னங்.
Majjhe siṅghāṭakoti nagaramajjhe siṅghāṭako. Mahābhūtānanti hadayavatthussa nissayabhūtānaṃ mahābhūtānaṃ . Vatthurūpassa hi paccayadassanatthamevetaṃ catumahābhūtaggahaṇaṃ kataṃ. Nagaramajjhe pana so rājakumāro viya sarīramajjhe hadayarūpasiṅghāṭake nisinno samathavipassanādūtehi arahattābhisekena abhisiñcitabbo vipassanāviññāṇarājaputto daṭṭhabbo. Nibbānaṃ pana yathābhūtasabhāvaṃ akuppaṃ adhikārīti katvā yathābhūtaṃ vacananti vuttaṃ. Ariyamaggo pana yādisova pubbabhāgavipassanāmaggo, ayampi aṭṭhaṅgasamannāgatattā tādisoyevāti katvā yathāgatamaggoti vutto. Idaṃ tāvettha dhammadesanatthaṃ ābhatāya upamāya saṃsandanaṃ.
தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ பாகடீகரணத்த²ங் ஆப⁴தபக்கே² பன இத³ங் ஸங்ஸந்த³னங் – எத்த² ஹி ச²த்³வாரூபமா ச²ப²ஸ்ஸாயதனவஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தங் கீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆப⁴தா, நக³ரஸாமிஉபமா பஞ்சக்க²ந்த⁴வஸேன, ஸிங்கா⁴டகூபமா சதுமஹாபூ⁴தவஸேன, நக³ரூபமா தேபூ⁴மகத⁴ம்மவஸேன த³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴பத்தங் கீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆப⁴தா. ஸங்கே²பதோ பனிமஸ்மிங் ஸுத்தே சதுஸச்சமேவ கதி²தங். ஸகலேனபி ஹி நக³ரஸம்பா⁴ரேன து³க்க²ஸச்சமேவ கதி²தங், யதா²பூ⁴தவசனேன நிரோத⁴ஸச்சங், யதா²க³தமக்³கே³ன மக்³க³ஸச்சங், து³க்க²ஸ்ஸ பன பபா⁴விகா தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங். தே³ஸனாபரியோஸானே பஞ்ஹபுச்ச²கோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தோதி.
Tassevatthassa pākaṭīkaraṇatthaṃ ābhatapakkhe pana idaṃ saṃsandanaṃ – ettha hi chadvārūpamā chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā, nagarasāmiupamā pañcakkhandhavasena, siṅghāṭakūpamā catumahābhūtavasena, nagarūpamā tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā. Saṅkhepato panimasmiṃ sutte catusaccameva kathitaṃ. Sakalenapi hi nagarasambhārena dukkhasaccameva kathitaṃ, yathābhūtavacanena nirodhasaccaṃ, yathāgatamaggena maggasaccaṃ, dukkhassa pana pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ. Desanāpariyosāne pañhapucchako bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhitoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. கிங்ஸுகோபமஸுத்தங் • 8. Kiṃsukopamasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. கிங்ஸுகோபமஸுத்தவண்ணனா • 8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā