Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༨. ཀིཾསུཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ

    8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā

    ༢༤༥. ཨཊྛམེ དསྶནནྟི པཋམམགྒསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། པཋམམགྒོ ཧི ཀིལེསཔཧཱནཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟོ པཋམཾ ནིབྦཱནཾ པསྶཏི, ཏསྨཱ དསྶནནྟི ཝུཙྩཏི། གོཏྲབྷུཉཱཎཾ པན ཀིཉྩཱཔི མགྒཏོ པཋམཏརཾ པསྶཏི, པསྶིཏྭཱ པན ཀཏྟབྦཀིཙྩསྶ ཀིལེསཔཧཱནསྶ ཨབྷཱཝེན ན དསྶནནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཔིཙ ཙཏྟཱརོཔི མགྒཱ དསྶནམེཝ། ཀསྨཱ? སོཏཱཔཏྟིམགྒཀྑཎེ དསྶནཾ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི, ཕལཀྑཎེ ཝིསུདྡྷཾ། སཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིཨརཧཏྟམགྒཀྑཎེ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི, ཕལཀྑཎེ ཝིསུདྡྷནྟི ཨེཝཾ ཀཐེནྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སུཏྭཱ སོ བྷིཀྑུ ‘‘ཨཧམྤི དསྶནཾ ཝིསོདྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཕལེ པཏིཊྛིཏོ དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀཏྭཱ ཝིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ པུཙྪི། སོ ཕསྶཱཡཏནཀམྨཊྛཱནིཀོ ཚནྣཾ ཕསྶཱཡཏནཱནཾ ཝསེན རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨེ པརིགྒཧེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཨེཏྠ ཧི པུརིམཱནི པཉྩ ཨཱཡཏནཱནི རཱུཔཾ, མནཱཡཏནཾ ཨརཱུཔཾ། ཨིཏི སོ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒམེཝ ཀཐེསི།

    245. Aṭṭhame dassananti paṭhamamaggassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭhamamaggo hi kilesapahānakiccaṃ sādhento paṭhamaṃ nibbānaṃ passati, tasmā dassananti vuccati. Gotrabhuñāṇaṃ pana kiñcāpi maggato paṭhamataraṃ passati, passitvā pana kattabbakiccassa kilesapahānassa abhāvena na dassananti vuccati. Apica cattāropi maggā dassanameva. Kasmā? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṃ visujjhati, phalakkhaṇe visuddhaṃ. Sakadāgāmianāgāmiarahattamaggakkhaṇe visujjhati, phalakkhaṇe visuddhanti evaṃ kathentānaṃ bhikkhūnaṃ sutvā so bhikkhu ‘‘ahampi dassanaṃ visodhetvā arahattaphale patiṭṭhito dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ sacchikatvā viharissāmī’’ti taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchi. So phassāyatanakammaṭṭhāniko channaṃ phassāyatanānaṃ vasena rūpārūpadhamme pariggahetvā arahattaṃ patto. Ettha hi purimāni pañca āyatanāni rūpaṃ, manāyatanaṃ arūpaṃ. Iti so attanā adhigatamaggameva kathesi.

    ཨསནྟུཊྛོཏི པདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱ ཀཐིཏཏྟཱ ཨསནྟུཊྛོ། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘ཨཡཾ པདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱ ཀཐེསི། སཀྐཱ ནུ ཁོ པདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱ དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎིཏུ’’ནྟི? ཏཏོ ནཾ པུཙྪི – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏྭཾཡེཝ ནུ ཁོ ཨིདཾ དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནཾ ཛཱནཱསི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙེཔི ཛཱནནྟཱ ཨཏྠཱི’’ཏི། ཨཏྠཱཝུསོ, ཨསུཀཝིཧཱརེ ཨསུཀཏྠེརོ ནཱམཱཏི། སོ ཏམྤི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི། ཨེཏེནུཔཱཡེན ཨཉྙམྤི ཨཉྙམྤཱིཏི།

    Asantuṭṭhoti padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitattā asantuṭṭho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathesi. Sakkā nu kho padesasaṅkhāresu ṭhatvā dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ pāpuṇitu’’nti? Tato naṃ pucchi – ‘‘āvuso, tvaṃyeva nu kho idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ jānāsi, udāhu aññepi jānantā atthī’’ti. Atthāvuso, asukavihāre asukatthero nāmāti. So tampi upasaṅkamitvā pucchi. Etenupāyena aññampi aññampīti.

    ཨེཏྠ ཙ དུཏིཡོ པཉྩཀྑནྡྷཀམྨཊྛཱནིཀོ རཱུཔཀྑནྡྷཝསེན རཱུཔཾ, སེསཀྑནྡྷཝསེན ནཱམནྟི ནཱམརཱུཔཾ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཏསྨཱ སོཔི ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒམེཝ ཀཐེསི། ཨཡཾ པན ‘‘ཨིམེསཾ ཨཉྙམཉྙཾ ན སམེཏི, པཋམེན སཔྤདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱཝ ཀཐིཏཾ, ཨིམིནཱ ནིཔྤདེསེསཱུ’’ཏི ཨསནྟུཊྛོ ཧུཏྭཱ ཏཐེཝ ཏཾ པུཙྪིཏྭཱ པཀྐཱམི།

    Ettha ca dutiyo pañcakkhandhakammaṭṭhāniko rūpakkhandhavasena rūpaṃ, sesakkhandhavasena nāmanti nāmarūpaṃ vavatthapetvā anukkamena arahattaṃ patto. Tasmā sopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvāva kathitaṃ, iminā nippadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.

    ཏཏིཡོ མཧཱབྷཱུཏཀམྨཊྛཱནིཀོ ཙཏྟཱརི མཧཱབྷཱུཏཱནི སངྑེཔཏོ ཙ ཝིཏྠཱརཏོ ཙ པརིགྒཧེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏསྨཱ ཨཡམྤི ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒམེཝ ཀཐེསི། ཨཡཾ པན ‘‘ཨིམེསཾ ཨཉྙམཉྙཾ ན སམེཏི, པཋམེན སཔྤདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱ ཀཐིཏཾ, དུཏིཡེན ནིཔྤདེསེསུ, ཏཏིཡེན ཨཏིསཔྤདེསེསཱུ’’ཏི ཨསནྟུཊྛོ ཧུཏྭཱ ཏཐེཝ ཏཾ པུཙྪིཏྭཱ པཀྐཱམི།

    Tatiyo mahābhūtakammaṭṭhāniko cattāri mahābhūtāni saṅkhepato ca vitthārato ca pariggahetvā arahattaṃ patto, tasmā ayampi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, tatiyena atisappadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.

    ཙཏུཏྠོ ཏེབྷཱུམཀཀམྨཊྛཱནིཀོ། ཏསྶ ཀིར སམཔྤཝཏྟཱ དྷཱཏུཡོ ཨཧེསུཾ, ཀལླསརཱིརཾ བལཔཏྟཾ, ཀམྨཊྛཱནཱནིཔིསྶ སབྦཱནེཝ སཔྤཱཡཱནི, ཨཏཱིཏཱ ཝཱ སངྑཱརཱ ཧོནྟུ ཨནཱགཏཱ ཝཱ པཙྩུཔྤནྣཱ ཝཱ ཀཱམཱཝཙརཱ ཝཱ རཱུཔཱཝཙརཱ ཝཱ ཨརཱུཔཱཝཙརཱ ཝཱ, སབྦེཔི སཔྤཱཡཱཝ། ཨསཔྤཱཡཀམྨཊྛཱནཾ ནཱམ ནཏྠི། ཀཱལེསུཔི པུརེབྷཏྟཾ ཝཱ ཧོཏུ པཙྪཱབྷཏྟཾ ཝཱ པཋམཡཱམཱདཡོ ཝཱ, ཨསཔྤཱཡོ ཀཱལོ ནཱམ ནཏྠི། ཡཐཱ ནཱམ ཙཱརིབྷཱུམིཾ ཨོཏིཎྞོ མཧཱཧཏྠཱི ཧཏྠེན གཧེཏབྦཾ ཧཏྠེནེཝ ལུཉྩིཏྭཱ གཎྷཱཏི, པཱདེཧི པཧརིཏྭཱ གཧེཏབྦཾ པཱདེཧི པཧརིཏྭཱ གཎྷཱཏི, ཨེཝམེཝ སཀལེ ཏེབྷཱུམཀདྷམྨེ ཀལཱཔགྒཱཧེན གཧེཏྭཱ སམྨསནྟོ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏསྨཱ ཨེསོཔི ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒམེཝ ཀཐེསི། ཨཡཾ པན ‘‘ཨིམེསཾ ཨཉྙམཉྙཾ ན སམེཏི། པཋམེན སཔྤདེསསངྑཱརེསུ ཋཏྭཱ ཀཐིཏཾ, དུཏིཡེན ནིཔྤདེསེསུ, པུན ཏཏིཡེན སཔྤདེསེསུ, ཙཏུཏྠེན ནིཔྤདེསེསུཡེཝཱ’’ཏི ཨསནྟུཊྛོ ཧུཏྭཱ ཏཾ པུཙྪི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཨིདཾ དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནཾ ཏུམྷེཧི ཨཏྟནོཝ དྷམྨཏཱཡ ཉཱཏཾ, ཨུདཱཧུ ཀེནཙི ཝོ ཨཀྑཱཏ’’ནྟི? ཨཱཝུསོ, མཡཾ ཀིཾ ཛཱནཱམ? ཨཏྠི པན སདེཝཀེ ལོཀེ སམྨཱསམྦུདྡྷོ, ཏཾ ནིསྶཱཡེཏཾ ཨམྷེཧི ཉཱཏནྟི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམེ བྷིཀྑཱུ མཡ྄ཧཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཧེཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཨཧཾ སབྦཉྙུབུདྡྷམེཝ པུཙྪིཏྭཱ ནིཀྐངྑོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི།

    Catuttho tebhūmakakammaṭṭhāniko. Tassa kira samappavattā dhātuyo ahesuṃ, kallasarīraṃ balapattaṃ, kammaṭṭhānānipissa sabbāneva sappāyāni, atītā vā saṅkhārā hontu anāgatā vā paccuppannā vā kāmāvacarā vā rūpāvacarā vā arūpāvacarā vā, sabbepi sappāyāva. Asappāyakammaṭṭhānaṃ nāma natthi. Kālesupi purebhattaṃ vā hotu pacchābhattaṃ vā paṭhamayāmādayo vā, asappāyo kālo nāma natthi. Yathā nāma cāribhūmiṃ otiṇṇo mahāhatthī hatthena gahetabbaṃ hattheneva luñcitvā gaṇhāti, pādehi paharitvā gahetabbaṃ pādehi paharitvā gaṇhāti, evameva sakale tebhūmakadhamme kalāpaggāhena gahetvā sammasanto arahattaṃ patto, tasmā esopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti. Paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, puna tatiyena sappadesesu, catutthena nippadesesuyevā’’ti asantuṭṭho hutvā taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ tumhehi attanova dhammatāya ñātaṃ, udāhu kenaci vo akkhāta’’nti? Āvuso, mayaṃ kiṃ jānāma? Atthi pana sadevake loke sammāsambuddho, taṃ nissāyetaṃ amhehi ñātanti. So cintesi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkonti, ahaṃ sabbaññubuddhameva pucchitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami.

    བྷགཝཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཡེཧི ཏེ པཉྷོ ཀཐིཏོ, ཏེ ཙཏྟཱརོཔི ཁཱིཎཱསཝཱ, སུཀཐིཏཾ ཏེཧི, ཏྭཾ པན ཨཏྟནོ ཨནྡྷབཱལཏཱཡ ཏཾ ན སལླཀྑེསཱི’’ཏི ན ཨེཝཾ ཝིཧེསེསི། ཀཱརཀབྷཱཝཾ པནསྶ ཉཏྭཱ ‘‘ཨཏྠགཝེསཀོ ཨེས, དྷམྨདེསནཱཡ ཨེཝ ནཾ བུཛ྄ཛྷཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཀིཾསུཀོཔམཾ ཨཱཧརི། ཏཏྠ བྷཱུཏཾ ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ཨེཝམཏྠོ ཝིབྷཱཝེཏབྦོ – ཨེཀསྨིཾ ཀིར མཧཱནགརེ ཨེཀོ སབྦགནྠདྷརོ བྲཱཧྨཎཝེཛྫོ པཎྜིཏོ པཊིཝསཏི། ཨཐེཀོ ནགརསྶ པཱཙཱིནདྭཱརགཱམཝཱསཱི པཎྜུརོགཔུརིསོ ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཝེཛྫཔཎྜིཏོ ཏེན སདྡྷིཾ སམྨོདིཏྭཱ ‘‘ཀེནཏྠེན ཨཱགཏོསི བྷདྲམུཁཱ’’ཏི, པུཙྪི། རོགེནམྷི, ཨཡྻ, ཨུཔདྡུཏོ, བྷེསཛྫཾ མེ ཀཐེཧཱིཏི། ཏེན ཧི, བྷོ, གཙྪ, ཀིཾསུཀརུཀྑཾ ཚིནྡིཏྭཱ, སོསེཏྭཱ ཛྷཱཔེཏྭཱ, ཏསྶ ཁཱརོདཀཾ གཧེཏྭཱ ཨིམིནཱ ཙིམིནཱ ཙ བྷེསཛྫེན ཡོཛེཏྭཱ, ཨརིཊྛཾ ཀཏྭཱ པིཝ, ཏེན ཏེ ཕཱསུཀཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། སོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ ནིརོགོ བལཝཱ པཱསཱདིཀོ ཛཱཏོ།

    Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘yehi te pañho kathito, te cattāropi khīṇāsavā, sukathitaṃ tehi, tvaṃ pana attano andhabālatāya taṃ na sallakkhesī’’ti na evaṃ vihesesi. Kārakabhāvaṃ panassa ñatvā ‘‘atthagavesako esa, dhammadesanāya eva naṃ bujjhāpessāmī’’ti kiṃsukopamaṃ āhari. Tattha bhūtaṃ vatthuṃ katvā evamattho vibhāvetabbo – ekasmiṃ kira mahānagare eko sabbaganthadharo brāhmaṇavejjo paṇḍito paṭivasati. Atheko nagarassa pācīnadvāragāmavāsī paṇḍurogapuriso tassa santikaṃ āgantvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti, pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathehīti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā, sosetvā jhāpetvā, tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā, ariṭṭhaṃ katvā piva, tena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.

    ཨཐཉྙོ དཀྑིཎདྭཱརགཱམཝཱསཱི པུརིསོ ཏེནེཝ རོགེན ཨཱཏུརོ ‘‘ཨསུཀོ ཀིར བྷེསཛྫཾ ཀཏྭཱ ཨརོགོ ཛཱཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི – ‘‘ཀེན ཏེ, སམྨ, ཕཱསུཀཾ ཛཱཏ’’ནྟི། ཀིཾསུཀཱརིཊྛེན ནཱམ, གཙྪ ཏྭམྤི ཀརོཧཱིཏི། སོཔི ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཏཱདིསོཝ ཛཱཏོ།

    Athañño dakkhiṇadvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā taṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti. Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.

    ཨཐཉྙོ པཙྪིམདྭཱརགཱམཝཱསཱི…པེ॰… ཨུཏྟརདྭཱརགཱམཝཱསཱི པུརིསོ ཏེནེཝ རོགེན ཨཱཏུརོ ‘‘ཨསུཀོ ཀིར བྷེསཛྫཾ ཀཏྭཱ ཨརོགོ ཛཱཏོ’’ཏི ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི ‘‘ཀེན ཏེ, སམྨ, ཕཱསུཀཾ ཛཱཏ’’ནྟི? ཀིཾསུཀཱརིཊྛེན ནཱམ, གཙྪ ཏྭམྤི ཀརོཧཱིཏི། སོཔི ཏཐཱ ཀཏྭཱ ཏཱདིསོཝ ཛཱཏོ།

    Athañño pacchimadvāragāmavāsī…pe… uttaradvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti? Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.

    ཨཐཉྙོ པཙྩནྟཝཱསཱི ཨདིཊྛཔུབྦཀིཾསུཀོ ཨེཀོ པུརིསོ ཏེནེཝ རོགེན ཨཱཏུརོ ཙིརཾ ཏཱནི ཏཱནི བྷེསཛྫཱནི ཀཏྭཱ རོགེ ཨཝཱུཔསམམཱནེ ‘‘ཨསུཀོ ཀིར ནགརསྶ པཱཙཱིནདྭཱརགཱམཝཱསཱི པུརིསོ བྷེསཛྫཾ ཀཏྭཱ ཨརོགོ ཛཱཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘གཙྪཱམཧམྤི, ཏེན ཀཏབྷེསཛྫཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི དཎྜམོལུབྦྷ ཨནུཔུབྦེན ཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘ཀེན ཏེ, སམྨ, ཕཱསུཀཾ ཛཱཏ’’ནྟི པུཙྪི། ཀིཾསུཀཱརིཊྛེན སམྨཱཏི། ཀཱིདིསོ པན སོ ཀིཾསུཀོཏི། ཛྷཱཔིཏགཱམེ ཋིཏཛྷཱམཐཱུཎོ ཝིཡཱཏི། ཨིཏི སོ པུརིསོ ཨཏྟནཱ དིཊྛཱཀཱརེནཝ ཀིཾསུཀཾ ཨཱཙིཀྑི། ཏེན ཧི དིཊྛཀཱལེ ཀིཾསུཀོ པཏིཏཔཏྟོ ཁཱཎུཀཀཱལེ དིཊྛཏྟཱ ཏཱདིསོཝ ཧོཏི།

    Athañño paccantavāsī adiṭṭhapubbakiṃsuko eko puriso teneva rogena āturo ciraṃ tāni tāni bhesajjāni katvā roge avūpasamamāne ‘‘asuko kira nagarassa pācīnadvāragāmavāsī puriso bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā ‘‘gacchāmahampi, tena katabhesajjaṃ karissāmī’’ti daṇḍamolubbha anupubbena tassa santikaṃ gantvā, ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti pucchi. Kiṃsukāriṭṭhena sammāti. Kīdiso pana so kiṃsukoti. Jhāpitagāme ṭhitajhāmathūṇo viyāti. Iti so puriso attanā diṭṭhākārenava kiṃsukaṃ ācikkhi. Tena hi diṭṭhakāle kiṃsuko patitapatto khāṇukakāle diṭṭhattā tādisova hoti.

    སོ པན པུརིསོ སུཏམངྒལིཀཏྟཱ ‘‘ཨཡཾ ‘ཛྷཱཔིཏགཱམེ ཛྷཱམཐཱུཎོ ཝིཡཱ’ཏི ཨཱཧ, ཨམངྒལམེཏཾ ། ཨེཏསྨིཉྷི མེ བྷེསཛྫེ ཀཏེཔི རོགོ ན ཝཱུཔསམིསྶཏཱི’’ཏི ཏསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཨསནྟུཊྛོ ཏཾ པུཙྪི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷོ, ཏྭཉྙེཝ ཀིཾསུཀཾ ཛཱནཱསི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙོཔི ཨཏྠཱི’’ཏི། ཨཏྠི, བྷོ, དཀྑིཎདྭཱརགཱམེ ཨསུཀོ ནཱམཱཏི། སོ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི, སྭཱསྶ པུཔྥིཏཀཱལེ དིཊྛཏྟཱ ཨཏྟནོ དསྶནཱནུརཱུཔེན ‘‘ལོཧིཏཀོ ཀིཾསུཀོ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཨཡཾ པུརིམེན ཝིརུདྡྷཾ ཨཱཧ, ཀཱལ༹ཀོ ལོཧིཏཀཏོ སུཝིདཱུརདཱུརེ’’ཏི ཏསྶཔི ཝེཡྻཱཀརཎེན ཨསནྟུཊྛོ ‘‘ཨཏྠི པན, བྷོ, ཨཉྙོཔི ཀོཙི ཀིཾསུཀདསྶཱཝཱི, ཡེན ཀིཾསུཀོ དིཊྛཔུབྦོ’’ཏི? པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཨཏྠི པཙྪིམདྭཱརགཱམེ ཨསུཀོ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏམྤི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི། སྭཱསྶ ཕལིཏཀཱལེ དིཊྛཏྟཱ ཨཏྟནོ དསྶནཱནུརཱུཔེན ‘‘ཨོཙིརཀཛཱཏོ ཨཱདིནྣསིཔཱཊིཀོ’’ཏི ཨཱཧ། ཕལིཏཀཱལསྨིཉྷི ཀིཾསུཀོ ཨོལམྦམཱནཙཱིརཀོ ཝིཡ ཨདྷོམུཁཾ ཀཏྭཱ གཧིཏཨསིཀོསོ ཝིཡ ཙ སིརཱིསརུཀྑོ ཝིཡ ཙ ལམྦམཱནཕལོ ཧོཏི། སོ ‘‘ཨཡཾ པུརིམེཧི ཝིརུདྡྷཾ ཨཱཧ, ན སཀྐཱ ཨིམསྶ ཝཙནཾ གཧེཏུ’’ནྟི ཏསྶཔི ཝེཡྻཱཀརཎེན ཨསནྟུཊྛོ ‘‘ཨཏྠི པན, བྷོ, ཨཉྙོཔི ཀོཙི ཀིཾསུཀདསྶཱཝཱི, ཡེན ཀིཾསུཀོ དིཊྛཔུབྦོ’’ཏི? པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘ཨཏྠི ཨུཏྟརདྭཱརགཱམེ ཨསུཀོ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏམྤི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི། སོ ཨསྶ སཉྪནྣཔཏྟཀཱལེ དིཊྛཏྟཱ ཨཏྟནོ དསྶནཱནུརཱུཔེན ‘‘བཧལཔཏྟཔལཱསོ སནྡཙྪཱཡོ’’ཏི ཨཱཧ། སནྡཙྪཱཡོ ནཱམ སཾསནྡིཏྭཱ ཋིཏཙྪཱཡོ།

    So pana puriso sutamaṅgalikattā ‘‘ayaṃ ‘jhāpitagāme jhāmathūṇo viyā’ti āha, amaṅgalametaṃ . Etasmiñhi me bhesajje katepi rogo na vūpasamissatī’’ti tassa veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaññeva kiṃsukaṃ jānāsi, udāhu aññopi atthī’’ti. Atthi, bho, dakkhiṇadvāragāme asuko nāmāti. So taṃ upasaṅkamitvā pucchi, svāssa pupphitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘lohitako kiṃsuko’’ti āha. So ‘‘ayaṃ purimena viruddhaṃ āha, kāḷako lohitakato suvidūradūre’’ti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi pacchimadvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. Svāssa phalitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘ocirakajāto ādinnasipāṭiko’’ti āha. Phalitakālasmiñhi kiṃsuko olambamānacīrako viya adhomukhaṃ katvā gahitaasikoso viya ca sirīsarukkho viya ca lambamānaphalo hoti. So ‘‘ayaṃ purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi uttaradvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. So assa sañchannapattakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘bahalapattapalāso sandacchāyo’’ti āha. Sandacchāyo nāma saṃsanditvā ṭhitacchāyo.

    སོ ‘‘ཨཡམྤི པུརིམེཧི ཝིརུདྡྷཾ ཨཱཧ, ན སཀྐཱ ཨིམསྶ ཝཙནཾ གཧེཏུ’’ནྟི ཏསྶཔི ཝེཡྻཱཀརཎེན ཨསནྟུཊྛོ ཏཾ ཨཱཧ, ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷོ, ཏུམྷེ ཨཏྟནོཝ དྷམྨཏཱཡ ཀིཾསུཀཾ ཛཱནཱཐ, ཨུདཱཧུ ཀེནཙི ཝོ ཨཀྑཱཏོ’’ཏི? ཀིཾ, བྷོ, མཡཾ ཛཱནཱམ? ཨཏྠི པན མཧཱནགརསྶ མཛ྄ཛྷེ ཨམྷཱཀཾ ཨཱཙརིཡོ ཝེཛྫཔཎྜིཏོ, ཏཾ ནིསྶཱཡ ཨམྷེཧི ཉཱཏནྟི། ‘‘ཏེན ཧི ཨཧམྤི ཨཱཙརིཡམེཝ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིཀྐངྑོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཝེཛྫཔཎྜིཏོ ཏེན སདྡྷིཾ སམྨོདིཏྭཱ, ‘‘ཀེནཏྠེན ཨཱགཏོསི བྷདྲམུཁཱ’’ཏི པུཙྪི། རོགེནམྷི, ཨཡྻ, ཨུཔདྡུཏོ, བྷེསཛྫཾ མེ ཀཐེཐཱཏི། ཏེན ཧི, བྷོ, གཙྪ, ཀིཾསུཀརུཀྑཾ ཚིནྡིཏྭཱ སོསེཏྭཱ ཛྷཱཔེཏྭཱ ཏསྶ ཁཱརོདཀཾ གཧེཏྭཱ ཨིམིནཱ ཙིམིནཱ ཙ བྷེསཛྫེན ཡོཛེཏྭཱ ཨརིཊྛཾ ཀཏྭཱ པིཝ, ཨེཏེན ཏེ ཕཱསུཀཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། སོ ཏཐཱ ཀཏྭཱ ནིརོགོ བལཝཱ པཱསཱདིཀོ ཛཱཏོ།

    So ‘‘ayampi purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ āha, ‘‘kiṃ nu kho, bho, tumhe attanova dhammatāya kiṃsukaṃ jānātha, udāhu kenaci vo akkhāto’’ti? Kiṃ, bho, mayaṃ jānāma? Atthi pana mahānagarassa majjhe amhākaṃ ācariyo vejjapaṇḍito, taṃ nissāya amhehi ñātanti. ‘‘Tena hi ahampi ācariyameva upasaṅkamitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti tassa santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathethāti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā sosetvā jhāpetvā tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā ariṭṭhaṃ katvā piva, etena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.

    ཏཏྠ མཧཱནགརཾ ཝིཡ ནིབྦཱནནགརཾ དཊྛབྦཾ། ཝེཛྫཔཎྜིཏོ ཝིཡ སམྨཱསམྦུདྡྷོ། ཝུཏྟམྤི ཙེ ཏཾ ‘‘བྷིསཀྐོ སལླཀཏྟོཏི ཁོ, སུནཀྑཏྟ, ཏཐཱགཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༦༥) ཙཏཱུསུ དྭཱརགཱམེསུ ཙཏྟཱརོ ཝེཛྫནྟེཝཱསིཀཱ ཝིཡ ཙཏྟཱརོ དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝཱ། པཙྩནྟཝཱསཱི པཋམཔུརིསོ ཝིཡ པཉྷཔུཙྪཀོ བྷིཀྑུ། པཙྩནྟཝཱསིནོ ཙཏུནྣཾ ཝེཛྫནྟེཝཱསིཀཱནཾ ཀཐཱཡ ཨསནྟུཊྛསྶ ཨཱཙརིཡམེཝ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪནཀཱལོ ཝིཡ ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ ཙཏུནྣཾ དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཱནཾ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཀཐཱཡ ཨསནྟུཊྛསྶ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪནཀཱལོ།

    Tattha mahānagaraṃ viya nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ. Vejjapaṇḍito viya sammāsambuddho. Vuttampi ce taṃ ‘‘bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (ma. ni. 3.65) catūsu dvāragāmesu cattāro vejjantevāsikā viya cattāro dassanavisuddhipattā khīṇāsavā. Paccantavāsī paṭhamapuriso viya pañhapucchako bhikkhu. Paccantavāsino catunnaṃ vejjantevāsikānaṃ kathāya asantuṭṭhassa ācariyameva upasaṅkamitvā pucchanakālo viya imassa bhikkhuno catunnaṃ dassanavisuddhipattānaṃ khīṇāsavānaṃ kathāya asantuṭṭhassa satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchanakālo.

    ཡཐཱ ཡཐཱ ཨདྷིམུཏྟཱནནྟི ཡེན ཡེནཱཀཱརེན ཨདྷིམུཏྟཱནཾ། དསྶནཾ སུཝིསུདྡྷནྟི ནིབྦཱནདསྶནཾ སུཊྛུ ཝིསུདྡྷཾ། ཏཐཱ ཏཐཱ ཁོ ཏེཧི སཔྤུརིསེཧི བྱཱཀཏནྟི ཏེན ཏེནེཝཱཀཱརེན ཏུཡ྄ཧཾ ཏེཧི སཔྤུརིསེཧི ཀཐིཏཾ། ཡཐཱ ཧི ‘‘ཀཱལ༹ཀོ ཀིཾསུཀོ’’ཏི ཀཐེནྟོ ན ཨཉྙཾ ཀཐེསི, ཨཏྟནཱ དིཊྛནཡེན ཀིཾསུཀམེཝ ཀཐེསི, ཨེཝམེཝ ཚཕསྶཱཡཏནཱནཾ ཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཁཱིཎཱསཝོཔི ཨིམཾ པཉྷཾ ཀཐེནྟོ ན ཨཉྙཾ ཀཐེསི, ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒེན དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནམེཝ ཀཐེསི།

    Yathā yathā adhimuttānanti yena yenākārena adhimuttānaṃ. Dassanaṃ suvisuddhanti nibbānadassanaṃ suṭṭhu visuddhaṃ. Tathā tathā kho tehi sappurisehi byākatanti tena tenevākārena tuyhaṃ tehi sappurisehi kathitaṃ. Yathā hi ‘‘kāḷako kiṃsuko’’ti kathento na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva chaphassāyatanānaṃ vasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.

    ཡཐཱ ཙ ‘‘ལོཧིཏཀོ ཨོཙིརཀཛཱཏོ བཧལཔཏྟཔལཱསོ ཀིཾསུཀོ’’ཏི ཀཐེནྟོཔི ན ཨཉྙཾ ཀཐེསི, ཨཏྟནཱ དིཊྛནཡེན ཀིཾསུཀམེཝ ཀཐེསི, ཨེཝམེཝ པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཝསེན ཙཏུམཧཱབྷཱུཏཝསེན ཏེབྷཱུམཀདྷམྨཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཁཱིཎཱསཝོཔི ཨིམཾ པཉྷཾ ཀཐེནྟོ ན ཨཉྙཾ ཀཐེསི, ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒེན དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནམེཝ ཀཐེསི།

    Yathā ca ‘‘lohitako ocirakajāto bahalapattapalāso kiṃsuko’’ti kathentopi na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.

    ཏཏྠ ཡཐཱ ཀཱལ༹ཀཀཱལེ ཀིཾསུཀདསྶཱཝིནོཔི ཏཾ དསྶནཾ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ན ཏེན ཨཉྙཾ དིཊྛཾ, ཀིཾསུཀོཝ དིཊྛོ, ཨེཝམེཝ ཚཕསྶཱཡཏནཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟསྶཱཔི ཁཱིཎཱསཝསྶ དསྶནཾ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ, ན ཏེན ཨཉྙཾ ཀཐིཏཾ, ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒེན དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནམེཝ ཀཐིཏཾ། ཡཐཱ ཙ ལོཧིཏཀཱལེ ཨོཙིརཀཛཱཏཀཱལེ བཧལཔཏྟཔལཱསཀཱལེ ཀིཾསུཀདསྶཱཝིནོཔི ཏཾ དསྶནཾ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ, ན ཏེན ཨཉྙཾ དིཊྛཾ, ཀིཾསུཀོཝ དིཊྛོ, ཨེཝམེཝ པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཝསེན ཙཏུམཧཱབྷཱུཏཝསེན ཏེབྷཱུམཀདྷམྨཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟསྶཱཔི ཁཱིཎཱསཝསྶ དསྶནཾ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ, ན ཏེན ཨཉྙཾ ཀཐིཏཾ, ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏམགྒེན དསྶནཝིསུདྡྷིཀཾ ནིབྦཱནམེཝ ཀཐིཏཾ།

    Tattha yathā kāḷakakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ. Yathā ca lohitakāle ocirakajātakāle bahalapattapalāsakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ.

    སེཡྻཐཱཔི , བྷིཀྑུ རཉྙོ པཙྩནྟིམཾ ནགརནྟི ཨིདཾ ཀསྨཱ ཨཱརདྡྷཾ? སཙེ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ སལླཀྑིཏཾ, ཨཐསྶ དྷམྨདེསནཏྠཾ ཨཱརདྡྷཾ། སཙེ ན སལླཀྑིཏཾ, ཨཐསྶ ཨིམིནཱ ནགརོཔམེན ཏསྶེཝཏྠསྶ དཱིཔནཏྠཱཡ ཨཱཝིབྷཱཝནཏྠཱཡ ཨཱརདྡྷཾ། ཏཏྠ ཡསྨཱ མཛ྄ཛྷིམཔདེསེ ནགརསྶ པཱཀཱརཱདཱིནི ཐིརཱནི ཝཱ ཧོནྟུ དུབྦལཱནི ཝཱ, སབྦསོ ཝཱ མཱ ཧོནྟུ, ཙོརཱསངྐཱ ན ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཏཾ ཨགྒཧེཏྭཱ ‘‘པཙྩནྟིམཾ ནགར’’ནྟི ཨཱཧ། དལ༹ྷུདྡྷཱཔནྟི ཐིརཔཱཀཱརཾ། དལ༹ྷཔཱཀཱརཏོརཎནྟི ཐིརཔཱཀཱརཉྩེཝ ཐིརཏོརཎཉྩ། ཏོརཎཱནི ནཱམ ཧི པུརིསུབྦེདྷཱནི ནགརསྶ ཨལངྐཱརཏྠཾ ཀརཱིཡནྟི, ཙོརནིཝཱརཎཏྠཱནིཔི ཧོནྟིཡེཝ། ཨཐ ཝཱ ཏོརཎནྟི པིཊྛསངྒྷཱཊསྶེཏཾ ནཱམཾ, ཐིརཔིཊྛསངྒྷཱཊནྟིཔི ཨཏྠོ། ཚདྭཱརནྟི ནགརདྭཱརཾ ནཱམ ཨེཀམྤི ཧོཏི དྭེཔི སཏམྤི སཧསྶམྤི, ཨིདྷ པན སཏྠཱ ཚདྭཱརིཀནགརཾ དསྶེནྟོ ཨེཝམཱཧ། པཎྜིཏོཏི པཎྜིཙྩེན སམནྣཱགཏོ། བྱཏྟོཏི ཝེཡྻཏྟིཡེན སམནྣཱགཏོ ཝིསདཉཱཎོ། མེདྷཱཝཱིཏི ཋཱནུཔྤཏྟིཀཔཉྙཱསངྑཱཏཱཡ མེདྷཱཡ སམནྣཱགཏོ།

    Seyyathāpi, bhikkhu rañño paccantimaṃ nagaranti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Sace tena bhikkhunā taṃ sallakkhitaṃ, athassa dhammadesanatthaṃ āraddhaṃ. Sace na sallakkhitaṃ, athassa iminā nagaropamena tassevatthassa dīpanatthāya āvibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha yasmā majjhimapadese nagarassa pākārādīni thirāni vā hontu dubbalāni vā, sabbaso vā mā hontu, corāsaṅkā na honti, tasmā taṃ aggahetvā ‘‘paccantimaṃ nagara’’nti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākāraṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thiratoraṇañca. Toraṇāni nāma hi purisubbedhāni nagarassa alaṅkāratthaṃ karīyanti, coranivāraṇatthānipi hontiyeva. Atha vā toraṇanti piṭṭhasaṅghāṭassetaṃ nāmaṃ, thirapiṭṭhasaṅghāṭantipi attho. Chadvāranti nagaradvāraṃ nāma ekampi hoti dvepi satampi sahassampi, idha pana satthā chadvārikanagaraṃ dassento evamāha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato visadañāṇo. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato.

    པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡཱཏིཨཱདིམྷི བྷཱུཏམཏྠཾ ཀཏྭཱ ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – སམིདྡྷེ ཀིར མཧཱནགརེ སཏྟརཏནསམྤནྣོ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟི རཛྫཾ ཨནུསཱསཏི, ཏསྶེཏཾ པཙྩནྟནགརཾ རཱཛཱཡུཏྟཝིརཧིཏཾ , ཨཐ པུརིསཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ, དེཝ, ནགརེ ཨཱཡུཏྟཀོ ནཏྠི, དེཧི ནོ ཀིཉྩི ཨཱཡུཏྟཀ’’ནྟི ཨཱཧཾསུ། རཱཛཱ ཨེཀཾ པུཏྟཾ དཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ, ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ ཏཏྠ ཨབྷིསིཉྩིཏྭཱ ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཝསཐཱ’’ཏི། ཏེ ཏཐཱ ཨཀཾསུ། རཱཛཔུཏྟོ པཱཔམིཏྟསཾསགྒེན ཀཏིཔཱཧེཡེཝ སུརཱསོཎྜོ ཧུཏྭཱ, སབྦཱནི ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཱདཱིནི ཧཱརེཏྭཱ, ནགརམཛ྄ཛྷེ དྷུཏྟེཧི པརིཝཱརིཏོ སུརཾ པིཝནྟོ ནཙྩགཱིཏཱདིརཏིཡཱ ཝཱིཏིནཱམེཏི། ཨཐ རཉྙོ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱརོཙཡིཾསུ།

    Puratthimāya disāyātiādimhi bhūtamatthaṃ katvā evamattho veditabbo – samiddhe kira mahānagare sattaratanasampanno rājā cakkavatti rajjaṃ anusāsati, tassetaṃ paccantanagaraṃ rājāyuttavirahitaṃ , atha purisā āgantvā ‘‘amhākaṃ, deva, nagare āyuttako natthi, dehi no kiñci āyuttaka’’nti āhaṃsu. Rājā ekaṃ puttaṃ datvā ‘‘gacchatha, etaṃ ādāya tattha abhisiñcitvā vinicchayaṭṭhānādīni katvā vasathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Rājaputto pāpamittasaṃsaggena katipāheyeva surāsoṇḍo hutvā, sabbāni vinicchayaṭṭhānādīni hāretvā, nagaramajjhe dhuttehi parivārito suraṃ pivanto naccagītādiratiyā vītināmeti. Atha rañño āgantvā ārocayiṃsu.

    རཱཛཱ ཨེཀཾ པཎྜིཏཾ ཨམཙྩཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘གཙྪ ཀུམཱརཾ ཨོཝདིཏྭཱ, ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཱདཱིནི ཀཱརེཏྭཱ, པུན ཨབྷིསེཀཾ ཀཏྭཱ, ཨེཧཱི’’ཏི། ན སཀྐཱ, དེཝ, ཀུམཱརཾ ཨོཝདིཏུཾ, ཙཎྜོ ཀུམཱརོ གྷཱཏེཡྻཱཔི མནྟི། ཨཐེཀཾ བལསམྤནྣཾ ཡོདྷཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘ཏྭཾ ཨིམིནཱ སདྡྷིཾ གནྟྭཱ སཙེ སོ ཨོཝཱདེ ན ཏིཊྛཏི, སཱིསམསྶ ཚིནྡཱཧཱི’’ཏི། ཨིཏི སོ ཨམཙྩོ ཡོདྷོ ཙཱཏི ཨིདཾ སཱིགྷཾ དཱུཏཡུགཾ ཏཏྠ གནྟྭཱ དོཝཱརིཀཾ པུཙྪི – ‘‘ཀཧཾ, བྷོ, ནགརསྶ སཱམི ཀུམཱརོ’’ཏི། ཨེས མཛ྄ཛྷེསིངྒྷཱཊཀེ སུརཾ པིཝནྟོ དྷུཏྟཔརིཝཱརིཏོ གཱིཏཱདིརཏིཾ ཨནུབྷོནྟོ ནིསིནྣོཏི། ཨཐ ཏཾ དཱུཏཡུགཾ གནྟྭཱ ཨམཙྩོ ཏཱཝེཏྠ, ‘‘སཱམི, ཝིནིཙྪཡཊྛཱནཱདཱིནི ཀིར ཀཱརེཏྭཱ སཱདྷུཀཾ རཛྫཾ ཨནུསཱསཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཀུམཱརོ ཨསུཎནྟོ ཝིཡ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ ཡོདྷོ སཱིསེ གཧེཏྭཱ, ‘‘སཙེ རཉྙོ ཨཱཎཾ ཀརོསི, ཀར, ནོ ཙེ, ཨེཏྠེཝ ཏེ སཱིསཾ པཱཏེསྶཱམཱི’’ཏི ཁགྒཾ ཨབྦཱཧི། པརིཙཱརཀཱ དྷུཏྟཱ ཏཱཝདེཝ དིསཱསུ པལཱཡིཾསུ། ཀུམཱརོ བྷཱིཏོ སཱསནཾ སམྤཊིཙྪི། ཨཐསྶ ཏེ ཏཏྠེཝ ཨབྷིསེཀཾ ཀཏྭཱ སེཏཙྪཏྟཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ ‘‘སམྨཱ རཛྫཾ ཨནུསཱསཱཧཱི’’ཏི རཉྙཱ ཝུཏྟཾ ཡཐཱབྷཱུཏཝཙནཾ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཡཐཱགཏམགྒམེཝ པཊིཔཛྫིཾསུ། ཨིམམཏྠཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ བྷགཝཱ ‘‘པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    Rājā ekaṃ paṇḍitaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha kumāraṃ ovaditvā, vinicchayaṭṭhānādīni kāretvā, puna abhisekaṃ katvā, ehī’’ti. Na sakkā, deva, kumāraṃ ovadituṃ, caṇḍo kumāro ghāteyyāpi manti. Athekaṃ balasampannaṃ yodhaṃ āṇāpesi – ‘‘tvaṃ iminā saddhiṃ gantvā sace so ovāde na tiṭṭhati, sīsamassa chindāhī’’ti. Iti so amacco yodho cāti idaṃ sīghaṃ dūtayugaṃ tattha gantvā dovārikaṃ pucchi – ‘‘kahaṃ, bho, nagarassa sāmi kumāro’’ti. Esa majjhesiṅghāṭake suraṃ pivanto dhuttaparivārito gītādiratiṃ anubhonto nisinnoti. Atha taṃ dūtayugaṃ gantvā amacco tāvettha, ‘‘sāmi, vinicchayaṭṭhānādīni kira kāretvā sādhukaṃ rajjaṃ anusāsā’’ti āha. Kumāro asuṇanto viya nisīdi. Atha naṃ yodho sīse gahetvā, ‘‘sace rañño āṇaṃ karosi, kara, no ce, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti khaggaṃ abbāhi. Paricārakā dhuttā tāvadeva disāsu palāyiṃsu. Kumāro bhīto sāsanaṃ sampaṭicchi. Athassa te tattheva abhisekaṃ katvā setacchattaṃ ussāpetvā ‘‘sammā rajjaṃ anusāsāhī’’ti raññā vuttaṃ yathābhūtavacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggameva paṭipajjiṃsu. Imamatthaṃ āvikaronto bhagavā ‘‘puratthimāya disāyā’’ti āha.

    ཏཏྲིདཾ ཨོཔམྨསཾསནྡནཾ – སམིདྡྷམཧཱནགརཾ ཝིཡ ཧི ནིབྦཱནནགརཾ དཊྛབྦཾ, སཏྟརཏནསམནྣཱགཏོ རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟི ཝིཡ སཏྟབོཛ྄ཛྷངྒརཏནསམནྣཱགཏོ དྷམྨརཱཛཱ སམྨཱསམྦུདྡྷོ, པཙྩནྟིམནགརཾ ཝིཡ སཀྐཱཡནགརཾ, ཏསྨིཾ ནགརེ ཀཱུཊརཱཛཔུཏྟོ ཝིཡ ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ ཀཱུཊཙིཏྟུཔྤཱདོ, ཀཱུཊརཱཛཔུཏྟསྶ དྷུཏྟེཧི པརིཝཱརིཏཀཱལོ ཝིཡ ཨིམསྶ བྷིཀྑུནོ པཉྩཧི ནཱིཝརཎེཧི སམངྒིཀཱལོ, དྭེ སཱིགྷདཱུཏཱ ཝིཡ སམཐཀམྨཊྛཱནཉྩ ཝིཔསྶནཱཀམྨཊྛཱནཉྩ, མཧཱཡོདྷེན སཱིསེ གཧིཏཀཱལོ ཝིཡ ཨུཔྤནྣཔཋམཛ྄ཛྷཱནསམཱདྷིནཱ ནིཙྩལཾ ཀཏྭཱ ཙིཏྟགྒཧིཏཀཱལོ, ཡོདྷེན སཱིསེ གཧིཏམཏྟེ དྷུཏྟཱནཾ དིསཱསུ པལཱཡིཏྭཱ དཱུརཱིབྷཱཝོ ཝིཡ པཋམཛ྄ཛྷཱནམྷི ཨུཔྤནྣམཏྟེ ནཱིཝརཎཱནཾ དཱུརཱིབྷཱཝོ, ‘‘ཀརིསྶཱམི རཉྙོ སཱསན’’ནྟི སམྤཊིཙྪིཏམཏྟེ ཝིསྶཊྛཀཱལོ ཝིཡ ཛྷཱནཏོ ཝུཊྛིཏཀཱལོ, ཨམཙྩེན རཉྙོ སཱསནཾ ཨཱརོཙིཏཀཱལོ ཝིཡ སམཱདྷིནཱ ཙིཏྟཾ ཀམྨནིཡཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཀམྨཊྛཱནསྶ ཝཌྜྷིཏཀཱལོ, ཏཏྠེཝསྶ ཏེཧི དྭཱིཧི དཱུཏེཧི ཀཏཱབྷིསེཀསྶ སེཏཙྪཏྟཨུསྶཱཔནཾ ཝིཡ སམཐཝིཔསྶནཱཀམྨཊྛཱནཾ ནིསྶཱཡ ཨརཧཏྟཔྤཏྟསྶ ཝིམུཏྟིསེཏཙྪཏྟུསྶཱཔནཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – samiddhamahānagaraṃ viya hi nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ, sattaratanasamannāgato rājā cakkavatti viya sattabojjhaṅgaratanasamannāgato dhammarājā sammāsambuddho, paccantimanagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ, tasmiṃ nagare kūṭarājaputto viya imassa bhikkhuno kūṭacittuppādo, kūṭarājaputtassa dhuttehi parivāritakālo viya imassa bhikkhuno pañcahi nīvaraṇehi samaṅgikālo, dve sīghadūtā viya samathakammaṭṭhānañca vipassanākammaṭṭhānañca, mahāyodhena sīse gahitakālo viya uppannapaṭhamajjhānasamādhinā niccalaṃ katvā cittaggahitakālo, yodhena sīse gahitamatte dhuttānaṃ disāsu palāyitvā dūrībhāvo viya paṭhamajjhānamhi uppannamatte nīvaraṇānaṃ dūrībhāvo, ‘‘karissāmi rañño sāsana’’nti sampaṭicchitamatte vissaṭṭhakālo viya jhānato vuṭṭhitakālo, amaccena rañño sāsanaṃ ārocitakālo viya samādhinā cittaṃ kammaniyaṃ katvā vipassanākammaṭṭhānassa vaḍḍhitakālo, tatthevassa tehi dvīhi dūtehi katābhisekassa setacchattaussāpanaṃ viya samathavipassanākammaṭṭhānaṃ nissāya arahattappattassa vimuttisetacchattussāpanaṃ veditabbaṃ.

    ནགརནྟི ཁོ བྷིཀྑུ ཨིམསྶེཏཾ ཙཱཏུམཧཱབྷཱུཏིཀསྶ ཀཱཡསྶ ཨདྷིཝཙནནྟིཨཱདཱིསུ པན ཙཱཏུམཧཱབྷཱུཏིཀསྶཱཏིཨཱདཱིནཾ པདཱནཾ ཨཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝིཏྠཱརིཏོཝ། ཀེཝལཾ པན ཝིཉྙཱཎརཱཛཔུཏྟསྶ ནིཝཱསཊྛཱནཏྟཱ ཨེཏྠ ཀཱཡོ ‘‘ནགར’’ནྟི ཝུཏྟོ, ཏསྶེཝ དྭཱརབྷཱུཏཏྟཱ ཚ ཨཱཡཏནཱནི ‘‘དྭཱརཱནཱི’’ཏི, ཏེསུ དྭཱརེསུ ནིཙྩཾ སུཔྤཏིཊྛིཏཏྟཱ སཏི ‘‘དོཝཱརིཀོ’’ཏི, ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑནྟེན དྷམྨརཱཛེན པེསིཏཏྟཱ སམཐཝིཔསྶནཱ ‘‘སཱིགྷཾ དཱུཏཡུག’’ནྟི། ཨེཏྠ མཧཱཡོདྷོ ཝིཡ སམཐོ, པཎྜིཏཱམཙྩོ ཝིཡ ཝིཔསྶནཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Nagaranti kho bhikkhu imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanantiādīsu pana cātumahābhūtikassātiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vitthāritova. Kevalaṃ pana viññāṇarājaputtassa nivāsaṭṭhānattā ettha kāyo ‘‘nagara’’nti vutto, tasseva dvārabhūtattā cha āyatanāni ‘‘dvārānī’’ti, tesu dvāresu niccaṃ suppatiṭṭhitattā sati ‘‘dovāriko’’ti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhantena dhammarājena pesitattā samathavipassanā ‘‘sīghaṃ dūtayuga’’nti. Ettha mahāyodho viya samatho, paṇḍitāmacco viya vipassanā veditabbā.

    མཛ྄ཛྷེ སིངྒྷཱཊཀོཏི ནགརམཛ྄ཛྷེ སིངྒྷཱཊཀོ། མཧཱབྷཱུཏཱནནྟི ཧདཡཝཏྠུསྶ ནིསྶཡབྷཱུཏཱནཾ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ ། ཝཏྠུརཱུཔསྶ ཧི པཙྩཡདསྶནཏྠམེཝེཏཾ ཙཏུམཧཱབྷཱུཏགྒཧཎཾ ཀཏཾ། ནགརམཛ྄ཛྷེ པན སོ རཱཛཀུམཱརོ ཝིཡ སརཱིརམཛ྄ཛྷེ ཧདཡརཱུཔསིངྒྷཱཊཀེ ནིསིནྣོ སམཐཝིཔསྶནཱདཱུཏེཧི ཨརཧཏྟཱབྷིསེཀེན ཨབྷིསིཉྩིཏབྦོ ཝིཔསྶནཱཝིཉྙཱཎརཱཛཔུཏྟོ དཊྛབྦོ། ནིབྦཱནཾ པན ཡཐཱབྷཱུཏསབྷཱཝཾ ཨཀུཔྤཾ ཨདྷིཀཱརཱིཏི ཀཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཝཙནནྟི ཝུཏྟཾ། ཨརིཡམགྒོ པན ཡཱདིསོཝ པུབྦབྷཱགཝིཔསྶནཱམགྒོ, ཨཡམྤི ཨཊྛངྒསམནྣཱགཏཏྟཱ ཏཱདིསོཡེཝཱཏི ཀཏྭཱ ཡཐཱགཏམགྒོཏི ཝུཏྟོ། ཨིདཾ ཏཱཝེཏྠ དྷམྨདེསནཏྠཾ ཨཱབྷཏཱཡ ཨུཔམཱཡ སཾསནྡནཾ།

    Majjhe siṅghāṭakoti nagaramajjhe siṅghāṭako. Mahābhūtānanti hadayavatthussa nissayabhūtānaṃ mahābhūtānaṃ . Vatthurūpassa hi paccayadassanatthamevetaṃ catumahābhūtaggahaṇaṃ kataṃ. Nagaramajjhe pana so rājakumāro viya sarīramajjhe hadayarūpasiṅghāṭake nisinno samathavipassanādūtehi arahattābhisekena abhisiñcitabbo vipassanāviññāṇarājaputto daṭṭhabbo. Nibbānaṃ pana yathābhūtasabhāvaṃ akuppaṃ adhikārīti katvā yathābhūtaṃ vacananti vuttaṃ. Ariyamaggo pana yādisova pubbabhāgavipassanāmaggo, ayampi aṭṭhaṅgasamannāgatattā tādisoyevāti katvā yathāgatamaggoti vutto. Idaṃ tāvettha dhammadesanatthaṃ ābhatāya upamāya saṃsandanaṃ.

    ཏསྶེཝཏྠསྶ པཱཀཊཱིཀརཎཏྠཾ ཨཱབྷཏཔཀྑེ པན ཨིདཾ སཾསནྡནཾ – ཨེཏྠ ཧི ཚདྭཱརཱུཔམཱ ཚཕསྶཱཡཏནཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཾ ཁཱིཎཱསཝཾ དསྶེཏུཾ ཨཱབྷཏཱ, ནགརསཱམིཨུཔམཱ པཉྩཀྑནྡྷཝསེན, སིངྒྷཱཊཀཱུཔམཱ ཙཏུམཧཱབྷཱུཏཝསེན, ནགརཱུཔམཱ ཏེབྷཱུམཀདྷམྨཝསེན དསྶནཝིསུདྡྷིཔཏྟཾ ཁཱིཎཱསཝཾ དསྶེཏུཾ ཨཱབྷཏཱ། སངྑེཔཏོ པནིམསྨིཾ སུཏྟེ ཙཏུསཙྩམེཝ ཀཐིཏཾ། སཀལེནཔི ཧི ནགརསམྦྷཱརེན དུཀྑསཙྩམེཝ ཀཐིཏཾ, ཡཐཱབྷཱུཏཝཙནེན ནིརོདྷསཙྩཾ, ཡཐཱགཏམགྒེན མགྒསཙྩཾ, དུཀྑསྶ པན པབྷཱཝིཀཱ ཏཎྷཱ སམུདཡསཙྩཾ། དེསནཱཔརིཡོསཱནེ པཉྷཔུཙྪཀོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛིཏོཏི།

    Tassevatthassa pākaṭīkaraṇatthaṃ ābhatapakkhe pana idaṃ saṃsandanaṃ – ettha hi chadvārūpamā chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā, nagarasāmiupamā pañcakkhandhavasena, siṅghāṭakūpamā catumahābhūtavasena, nagarūpamā tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā. Saṅkhepato panimasmiṃ sutte catusaccameva kathitaṃ. Sakalenapi hi nagarasambhārena dukkhasaccameva kathitaṃ, yathābhūtavacanena nirodhasaccaṃ, yathāgatamaggena maggasaccaṃ, dukkhassa pana pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ. Desanāpariyosāne pañhapucchako bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhitoti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༨. ཀིཾསུཀོཔམསུཏྟཾ • 8. Kiṃsukopamasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. ཀིཾསུཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact