Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੮. ਕਿਂਸੁਕੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā
੨੪੫. ਅਟ੍ਠਮੇ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਕਿਲੇਸਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਗੋਤ੍ਰਭੁਞਾਣਂ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਮਗ੍ਗਤੋ ਪਠਮਤਰਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਪਹਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਨ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਪਿਚ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਦਸ੍ਸਨਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਦਸ੍ਸਨਂ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਅਨਾਗਾਮਿਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਨਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੋ ਛਨ੍ਨਂ ਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਆਯਤਨਾਨਿ ਰੂਪਂ, ਮਨਾਯਤਨਂ ਅਰੂਪਂ। ਇਤਿ ਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਕਥੇਸਿ।
245. Aṭṭhame dassananti paṭhamamaggassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭhamamaggo hi kilesapahānakiccaṃ sādhento paṭhamaṃ nibbānaṃ passati, tasmā dassananti vuccati. Gotrabhuñāṇaṃ pana kiñcāpi maggato paṭhamataraṃ passati, passitvā pana kattabbakiccassa kilesapahānassa abhāvena na dassananti vuccati. Apica cattāropi maggā dassanameva. Kasmā? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṃ visujjhati, phalakkhaṇe visuddhaṃ. Sakadāgāmianāgāmiarahattamaggakkhaṇe visujjhati, phalakkhaṇe visuddhanti evaṃ kathentānaṃ bhikkhūnaṃ sutvā so bhikkhu ‘‘ahampi dassanaṃ visodhetvā arahattaphale patiṭṭhito dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ sacchikatvā viharissāmī’’ti taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchi. So phassāyatanakammaṭṭhāniko channaṃ phassāyatanānaṃ vasena rūpārūpadhamme pariggahetvā arahattaṃ patto. Ettha hi purimāni pañca āyatanāni rūpaṃ, manāyatanaṃ arūpaṃ. Iti so attanā adhigatamaggameva kathesi.
ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋਤਿ ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ। ਸਕ੍ਕਾ ਨੁ ਖੋ ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ਤਤੋ ਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤ੍વਂਯੇવ ਨੁ ਖੋ ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਜਾਨਾਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਾવੁਸੋ, ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਅਸੁਕਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਸੋ ਤਮ੍ਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪੀਤਿ।
Asantuṭṭhoti padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitattā asantuṭṭho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathesi. Sakkā nu kho padesasaṅkhāresu ṭhatvā dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ pāpuṇitu’’nti? Tato naṃ pucchi – ‘‘āvuso, tvaṃyeva nu kho idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ jānāsi, udāhu aññepi jānantā atthī’’ti. Atthāvuso, asukavihāre asukatthero nāmāti. So tampi upasaṅkamitvā pucchi. Etenupāyena aññampi aññampīti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੁਤਿਯੋ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੋ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਰੂਪਂ, ਸੇਸਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਕਥੇਸਿ। ਅਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਸਮੇਤਿ, ਪਠਮੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾવ ਕਥਿਤਂ, ਇਮਿਨਾ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੂ’’ਤਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Ettha ca dutiyo pañcakkhandhakammaṭṭhāniko rūpakkhandhavasena rūpaṃ, sesakkhandhavasena nāmanti nāmarūpaṃ vavatthapetvā anukkamena arahattaṃ patto. Tasmā sopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvāva kathitaṃ, iminā nippadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
ਤਤਿਯੋ ਮਹਾਭੂਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਕਥੇਸਿ। ਅਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਸਮੇਤਿ, ਪਠਮੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ, ਤਤਿਯੇਨ ਅਤਿਸਪ੍ਪਦੇਸੇਸੂ’’ਤਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Tatiyo mahābhūtakammaṭṭhāniko cattāri mahābhūtāni saṅkhepato ca vitthārato ca pariggahetvā arahattaṃ patto, tasmā ayampi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, tatiyena atisappadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਤੇਭੂਮਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ ਧਾਤੁਯੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਕਲ੍ਲਸਰੀਰਂ ਬਲਪਤ੍ਤਂ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨਿਪਿਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਸਪ੍ਪਾਯਾਨਿ, ਅਤੀਤਾ વਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਅਨਾਗਤਾ વਾ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ વਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ વਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ વਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਪ੍ਪਾਯਾવ। ਅਸਪ੍ਪਾਯਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਾਲੇਸੁਪਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ વਾ ਹੋਤੁ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਠਮਯਾਮਾਦਯੋ વਾ, ਅਸਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਲੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਚਾਰਿਭੂਮਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਮਹਾਹਤ੍ਥੀ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਹਤ੍ਥੇਨੇવ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਾਦੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਪਾਦੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਕਲੇ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮੇ ਕਲਾਪਗ੍ਗਾਹੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਕਥੇਸਿ। ਅਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਪਠਮੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ, ਪੁਨ ਤਤਿਯੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁਯੇવਾ’’ਤਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਇਦਂ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਞਾਤਂ, ਉਦਾਹੁ ਕੇਨਚਿ વੋ ਅਕ੍ਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਆવੁਸੋ, ਮਯਂ ਕਿਂ ਜਾਨਾਮ? ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯੇਤਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਞਾਤਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Catuttho tebhūmakakammaṭṭhāniko. Tassa kira samappavattā dhātuyo ahesuṃ, kallasarīraṃ balapattaṃ, kammaṭṭhānānipissa sabbāneva sappāyāni, atītā vā saṅkhārā hontu anāgatā vā paccuppannā vā kāmāvacarā vā rūpāvacarā vā arūpāvacarā vā, sabbepi sappāyāva. Asappāyakammaṭṭhānaṃ nāma natthi. Kālesupi purebhattaṃ vā hotu pacchābhattaṃ vā paṭhamayāmādayo vā, asappāyo kālo nāma natthi. Yathā nāma cāribhūmiṃ otiṇṇo mahāhatthī hatthena gahetabbaṃ hattheneva luñcitvā gaṇhāti, pādehi paharitvā gahetabbaṃ pādehi paharitvā gaṇhāti, evameva sakale tebhūmakadhamme kalāpaggāhena gahetvā sammasanto arahattaṃ patto, tasmā esopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti. Paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, puna tatiyena sappadesesu, catutthena nippadesesuyevā’’ti asantuṭṭho hutvā taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ tumhehi attanova dhammatāya ñātaṃ, udāhu kenaci vo akkhāta’’nti? Āvuso, mayaṃ kiṃ jānāma? Atthi pana sadevake loke sammāsambuddho, taṃ nissāyetaṃ amhehi ñātanti. So cintesi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkonti, ahaṃ sabbaññubuddhameva pucchitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami.
ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਯੇਹਿ ਤੇ ਪਞ੍ਹੋ ਕਥਿਤੋ, ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਖੀਣਾਸવਾ, ਸੁਕਥਿਤਂ ਤੇਹਿ, ਤ੍વਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲਤਾਯ ਤਂ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸੀ’’ਤਿ ਨ ਏવਂ વਿਹੇਸੇਸਿ। ਕਾਰਕਭਾવਂ ਪਨਸ੍ਸ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਥਗવੇਸਕੋ ਏਸ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਏવ ਨਂ ਬੁਜ੍ਝਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਿਂਸੁਕੋਪਮਂ ਆਹਰਿ। ਤਤ੍ਥ ਭੂਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਮਤ੍ਥੋ વਿਭਾવੇਤਬ੍ਬੋ – ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਮਹਾਨਗਰੇ ਏਕੋ ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਥਧਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવੇਜ੍ਜੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਟਿવਸਤਿ। ਅਥੇਕੋ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰਗਾਮવਾਸੀ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗਪੁਰਿਸੋ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। વੇਜ੍ਜਪਣ੍ਡਿਤੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਨਤ੍ਥੇਨ ਆਗਤੋਸਿ ਭਦ੍ਰਮੁਖਾ’’ਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿ। ਰੋਗੇਨਮ੍ਹਿ, ਅਯ੍ਯ, ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ, ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਮੇ ਕਥੇਹੀਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਭੋ, ਗਚ੍ਛ, ਕਿਂਸੁਕਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਝਾਪੇਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਸ ਖਾਰੋਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਚਿਮਿਨਾ ਚ ਭੇਸਜ੍ਜੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ, ਅਰਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਪਿવ, ਤੇਨ ਤੇ ਫਾਸੁਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਨਿਰੋਗੋ ਬਲવਾ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਜਾਤੋ।
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘yehi te pañho kathito, te cattāropi khīṇāsavā, sukathitaṃ tehi, tvaṃ pana attano andhabālatāya taṃ na sallakkhesī’’ti na evaṃ vihesesi. Kārakabhāvaṃ panassa ñatvā ‘‘atthagavesako esa, dhammadesanāya eva naṃ bujjhāpessāmī’’ti kiṃsukopamaṃ āhari. Tattha bhūtaṃ vatthuṃ katvā evamattho vibhāvetabbo – ekasmiṃ kira mahānagare eko sabbaganthadharo brāhmaṇavejjo paṇḍito paṭivasati. Atheko nagarassa pācīnadvāragāmavāsī paṇḍurogapuriso tassa santikaṃ āgantvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti, pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathehīti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā, sosetvā jhāpetvā, tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā, ariṭṭhaṃ katvā piva, tena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
ਅਥਞ੍ਞੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰਗਾਮવਾਸੀ ਪੁਰਿਸੋ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ ਆਤੁਰੋ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕੇਨ ਤੇ, ਸਮ੍ਮ, ਫਾਸੁਕਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਿਂਸੁਕਾਰਿਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਕਰੋਹੀਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸੋવ ਜਾਤੋ।
Athañño dakkhiṇadvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā taṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti. Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
ਅਥਞ੍ਞੋ ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍વਾਰਗਾਮવਾਸੀ…ਪੇ॰… ਉਤ੍ਤਰਦ੍વਾਰਗਾਮવਾਸੀ ਪੁਰਿਸੋ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ ਆਤੁਰੋ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ ‘‘ਕੇਨ ਤੇ, ਸਮ੍ਮ, ਫਾਸੁਕਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਕਿਂਸੁਕਾਰਿਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮ, ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਕਰੋਹੀਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸੋવ ਜਾਤੋ।
Athañño pacchimadvāragāmavāsī…pe… uttaradvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti? Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
ਅਥਞ੍ਞੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਕਿਂਸੁਕੋ ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ ਆਤੁਰੋ ਚਿਰਂ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਰੋਗੇ ਅવੂਪਸਮਮਾਨੇ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰਗਾਮવਾਸੀ ਪੁਰਿਸੋ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮਹਮ੍ਪਿ, ਤੇਨ ਕਤਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਣ੍ਡਮੋਲੁਬ੍ਭ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਕੇਨ ਤੇ, ਸਮ੍ਮ, ਫਾਸੁਕਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਕਿਂਸੁਕਾਰਿਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਮਾਤਿ। ਕੀਦਿਸੋ ਪਨ ਸੋ ਕਿਂਸੁਕੋਤਿ। ਝਾਪਿਤਗਾਮੇ ਠਿਤਝਾਮਥੂਣੋ વਿਯਾਤਿ। ਇਤਿ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾਕਾਰੇਨવ ਕਿਂਸੁਕਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੇ ਕਿਂਸੁਕੋ ਪਤਿਤਪਤ੍ਤੋ ਖਾਣੁਕਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿਸੋવ ਹੋਤਿ।
Athañño paccantavāsī adiṭṭhapubbakiṃsuko eko puriso teneva rogena āturo ciraṃ tāni tāni bhesajjāni katvā roge avūpasamamāne ‘‘asuko kira nagarassa pācīnadvāragāmavāsī puriso bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā ‘‘gacchāmahampi, tena katabhesajjaṃ karissāmī’’ti daṇḍamolubbha anupubbena tassa santikaṃ gantvā, ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti pucchi. Kiṃsukāriṭṭhena sammāti. Kīdiso pana so kiṃsukoti. Jhāpitagāme ṭhitajhāmathūṇo viyāti. Iti so puriso attanā diṭṭhākārenava kiṃsukaṃ ācikkhi. Tena hi diṭṭhakāle kiṃsuko patitapatto khāṇukakāle diṭṭhattā tādisova hoti.
ਸੋ ਪਨ ਪੁਰਿਸੋ ਸੁਤਮਙ੍ਗਲਿਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਯਂ ‘ਝਾਪਿਤਗਾਮੇ ਝਾਮਥੂਣੋ વਿਯਾ’ਤਿ ਆਹ, ਅਮਙ੍ਗਲਮੇਤਂ । ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮੇ ਭੇਸਜ੍ਜੇ ਕਤੇਪਿ ਰੋਗੋ ਨ વੂਪਸਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਕਿਂਸੁਕਂ ਜਾਨਾਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ, ਭੋ, ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰਗਾਮੇ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਸ੍વਾਸ੍ਸ ਪੁਪ੍ਫਿਤਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਰੂਪੇਨ ‘‘ਲੋਹਿਤਕੋ ਕਿਂਸੁਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਅਯਂ ਪੁਰਿਮੇਨ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਆਹ, ਕਾਲ਼ਕੋ ਲੋਹਿਤਕਤੋ ਸੁવਿਦੂਰਦੂਰੇ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਪਿ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਭੋ, ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਕਿਂਸੁਕਦਸ੍ਸਾવੀ, ਯੇਨ ਕਿਂਸੁਕੋ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍વਾਰਗਾਮੇ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਮ੍ਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸ੍વਾਸ੍ਸ ਫਲਿਤਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਰੂਪੇਨ ‘‘ਓਚਿਰਕਜਾਤੋ ਆਦਿਨ੍ਨਸਿਪਾਟਿਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਫਲਿਤਕਾਲਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਿਂਸੁਕੋ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨਚੀਰਕੋ વਿਯ ਅਧੋਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਗਹਿਤਅਸਿਕੋਸੋ વਿਯ ਚ ਸਿਰੀਸਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਚ ਲਮ੍ਬਮਾਨਫਲੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ‘‘ਅਯਂ ਪੁਰਿਮੇਹਿ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਆਹ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਮਸ੍ਸ વਚਨਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਪਿ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਭੋ, ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਕਿਂਸੁਕਦਸ੍ਸਾવੀ, ਯੇਨ ਕਿਂਸੁਕੋ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਉਤ੍ਤਰਦ੍વਾਰਗਾਮੇ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਮ੍ਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਅਸ੍ਸ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਰੂਪੇਨ ‘‘ਬਹਲਪਤ੍ਤਪਲਾਸੋ ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੋ ਨਾਮ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਚ੍ਛਾਯੋ।
So pana puriso sutamaṅgalikattā ‘‘ayaṃ ‘jhāpitagāme jhāmathūṇo viyā’ti āha, amaṅgalametaṃ . Etasmiñhi me bhesajje katepi rogo na vūpasamissatī’’ti tassa veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaññeva kiṃsukaṃ jānāsi, udāhu aññopi atthī’’ti. Atthi, bho, dakkhiṇadvāragāme asuko nāmāti. So taṃ upasaṅkamitvā pucchi, svāssa pupphitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘lohitako kiṃsuko’’ti āha. So ‘‘ayaṃ purimena viruddhaṃ āha, kāḷako lohitakato suvidūradūre’’ti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi pacchimadvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. Svāssa phalitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘ocirakajāto ādinnasipāṭiko’’ti āha. Phalitakālasmiñhi kiṃsuko olambamānacīrako viya adhomukhaṃ katvā gahitaasikoso viya ca sirīsarukkho viya ca lambamānaphalo hoti. So ‘‘ayaṃ purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi uttaradvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. So assa sañchannapattakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘bahalapattapalāso sandacchāyo’’ti āha. Sandacchāyo nāma saṃsanditvā ṭhitacchāyo.
ਸੋ ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮੇਹਿ વਿਰੁਦ੍ਧਂ ਆਹ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਮਸ੍ਸ વਚਨਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਪਿ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਤਂ ਆਹ, ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਕਿਂਸੁਕਂ ਜਾਨਾਥ, ਉਦਾਹੁ ਕੇਨਚਿ વੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ’’ਤਿ? ਕਿਂ, ਭੋ, ਮਯਂ ਜਾਨਾਮ? ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਮਹਾਨਗਰਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯੋ વੇਜ੍ਜਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਞਾਤਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਹਮ੍ਪਿ ਆਚਰਿਯਮੇવ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। વੇਜ੍ਜਪਣ੍ਡਿਤੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਕੇਨਤ੍ਥੇਨ ਆਗਤੋਸਿ ਭਦ੍ਰਮੁਖਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਰੋਗੇਨਮ੍ਹਿ, ਅਯ੍ਯ, ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ, ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਮੇ ਕਥੇਥਾਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਭੋ, ਗਚ੍ਛ, ਕਿਂਸੁਕਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਖਾਰੋਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਚਿਮਿਨਾ ਚ ਭੇਸਜ੍ਜੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਰਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਪਿવ, ਏਤੇਨ ਤੇ ਫਾਸੁਕਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਨਿਰੋਗੋ ਬਲવਾ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਜਾਤੋ।
So ‘‘ayampi purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ āha, ‘‘kiṃ nu kho, bho, tumhe attanova dhammatāya kiṃsukaṃ jānātha, udāhu kenaci vo akkhāto’’ti? Kiṃ, bho, mayaṃ jānāma? Atthi pana mahānagarassa majjhe amhākaṃ ācariyo vejjapaṇḍito, taṃ nissāya amhehi ñātanti. ‘‘Tena hi ahampi ācariyameva upasaṅkamitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti tassa santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathethāti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā sosetvā jhāpetvā tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā ariṭṭhaṃ katvā piva, etena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਨਗਰਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વੇਜ੍ਜਪਣ੍ਡਿਤੋ વਿਯ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇ ਤਂ ‘‘ਭਿਸਕ੍ਕੋ ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋਤਿ ਖੋ, ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੫) ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰਗਾਮੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વੇਜ੍ਜਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ વਿਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਾ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀ ਪਠਮਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਨੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વੇਜ੍ਜਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਕਥਾਯ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਮੇવ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਨਕਾਲੋ વਿਯ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾਨਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਕਥਾਯ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਨਕਾਲੋ।
Tattha mahānagaraṃ viya nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ. Vejjapaṇḍito viya sammāsambuddho. Vuttampi ce taṃ ‘‘bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (ma. ni. 3.65) catūsu dvāragāmesu cattāro vejjantevāsikā viya cattāro dassanavisuddhipattā khīṇāsavā. Paccantavāsī paṭhamapuriso viya pañhapucchako bhikkhu. Paccantavāsino catunnaṃ vejjantevāsikānaṃ kathāya asantuṭṭhassa ācariyameva upasaṅkamitvā pucchanakālo viya imassa bhikkhuno catunnaṃ dassanavisuddhipattānaṃ khīṇāsavānaṃ kathāya asantuṭṭhassa satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchanakālo.
ਯਥਾ ਯਥਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ। ਦਸ੍ਸਨਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਦਸ੍ਸਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਤਥਾ ਤਥਾ ਖੋ ਤੇਹਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਬ੍ਯਾਕਤਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਤੇਹਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਕਥਿਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ‘‘ਕਾਲ਼ਕੋ ਕਿਂਸੁਕੋ’’ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਸਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਨਯੇਨ ਕਿਂਸੁਕਮੇવ ਕਥੇਸਿ, ਏવਮੇવ ਛਫਸ੍ਸਾਯਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਖੀਣਾਸવੋਪਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਸਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥੇਸਿ।
Yathā yathā adhimuttānanti yena yenākārena adhimuttānaṃ. Dassanaṃ suvisuddhanti nibbānadassanaṃ suṭṭhu visuddhaṃ. Tathā tathā kho tehi sappurisehi byākatanti tena tenevākārena tuyhaṃ tehi sappurisehi kathitaṃ. Yathā hi ‘‘kāḷako kiṃsuko’’ti kathento na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva chaphassāyatanānaṃ vasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
ਯਥਾ ਚ ‘‘ਲੋਹਿਤਕੋ ਓਚਿਰਕਜਾਤੋ ਬਹਲਪਤ੍ਤਪਲਾਸੋ ਕਿਂਸੁਕੋ’’ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਸਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਨਯੇਨ ਕਿਂਸੁਕਮੇવ ਕਥੇਸਿ, ਏવਮੇવ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤવਸੇਨ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਖੀਣਾਸવੋਪਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥੇਸਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥੇਸਿ।
Yathā ca ‘‘lohitako ocirakajāto bahalapattapalāso kiṃsuko’’ti kathentopi na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਕਾਲ਼ਕਕਾਲੇ ਕਿਂਸੁਕਦਸ੍ਸਾવਿਨੋਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛਂ ਨ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਕਿਂਸੁਕੋવ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਏવਮੇવ ਛਫਸ੍ਸਾਯਤਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛਂ, ਨ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥਿਤਂ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਯਥਾ ਚ ਲੋਹਿਤਕਾਲੇ ਓਚਿਰਕਜਾਤਕਾਲੇ ਬਹਲਪਤ੍ਤਪਲਾਸਕਾਲੇ ਕਿਂਸੁਕਦਸ੍ਸਾવਿਨੋਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛਂ, ਨ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਕਿਂਸੁਕੋવ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਏવਮੇવ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤવਸੇਨ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਭੂਤਂ ਤਚ੍ਛਂ, ਨ ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥਿਤਂ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥਿਤਂ।
Tattha yathā kāḷakakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ. Yathā ca lohitakāle ocirakajātakāle bahalapattapalāsakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ.
ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ , ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਞ੍ਞੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਂ ਨਗਰਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਦ੍ਧਂ? ਸਚੇ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਂ, ਅਥਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸਚੇ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਂ, ਅਥਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਨਗਰੋਪਮੇਨ ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਤ੍ਥਾਯ ਆવਿਭਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਮਜ੍ਝਿਮਪਦੇਸੇ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਾਕਾਰਾਦੀਨਿ ਥਿਰਾਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਦੁਬ੍ਬਲਾਨਿ વਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਮਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਚੋਰਾਸਙ੍ਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਂ ਨਗਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਦਲ਼੍ਹੁਦ੍ਧਾਪਨ੍ਤਿ ਥਿਰਪਾਕਾਰਂ। ਦਲ਼੍ਹਪਾਕਾਰਤੋਰਣਨ੍ਤਿ ਥਿਰਪਾਕਾਰਞ੍ਚੇવ ਥਿਰਤੋਰਣਞ੍ਚ। ਤੋਰਣਾਨਿ ਨਾਮ ਹਿ ਪੁਰਿਸੁਬ੍ਬੇਧਾਨਿ ਨਗਰਸ੍ਸ ਅਲਙ੍ਕਾਰਤ੍ਥਂ ਕਰੀਯਨ੍ਤਿ, ਚੋਰਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿਯੇવ। ਅਥ વਾ ਤੋਰਣਨ੍ਤਿ ਪਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਟਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਥਿਰਪਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਟਨ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਨਗਰਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਏਕਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਸਤਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਇਧ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ਛਦ੍વਾਰਿਕਨਗਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਬ੍ਯਤ੍ਤੋਤਿ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ વਿਸਦਞਾਣੋ। ਮੇਧਾવੀਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਮੇਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ।
Seyyathāpi, bhikkhu rañño paccantimaṃ nagaranti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Sace tena bhikkhunā taṃ sallakkhitaṃ, athassa dhammadesanatthaṃ āraddhaṃ. Sace na sallakkhitaṃ, athassa iminā nagaropamena tassevatthassa dīpanatthāya āvibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha yasmā majjhimapadese nagarassa pākārādīni thirāni vā hontu dubbalāni vā, sabbaso vā mā hontu, corāsaṅkā na honti, tasmā taṃ aggahetvā ‘‘paccantimaṃ nagara’’nti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākāraṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thiratoraṇañca. Toraṇāni nāma hi purisubbedhāni nagarassa alaṅkāratthaṃ karīyanti, coranivāraṇatthānipi hontiyeva. Atha vā toraṇanti piṭṭhasaṅghāṭassetaṃ nāmaṃ, thirapiṭṭhasaṅghāṭantipi attho. Chadvāranti nagaradvāraṃ nāma ekampi hoti dvepi satampi sahassampi, idha pana satthā chadvārikanagaraṃ dassento evamāha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato visadañāṇo. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato.
ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯਾਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਭੂਤਮਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਸਮਿਦ੍ਧੇ ਕਿਰ ਮਹਾਨਗਰੇ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ ਰਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਤਿ, ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਨਗਰਂ ਰਾਜਾਯੁਤ੍ਤવਿਰਹਿਤਂ , ਅਥ ਪੁਰਿਸਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ, ਦੇવ, ਨਗਰੇ ਆਯੁਤ੍ਤਕੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੇਹਿ ਨੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਯੁਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਏਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਏਤਂ ਆਦਾਯ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ વਸਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਸਂਸਗ੍ਗੇਨ ਕਤਿਪਾਹੇਯੇવ ਸੁਰਾਸੋਣ੍ਡੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਹਾਰੇਤ੍વਾ, ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਧੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਨਚ੍ਚਗੀਤਾਦਿਰਤਿਯਾ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਅਥ ਰਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ।
Puratthimāya disāyātiādimhi bhūtamatthaṃ katvā evamattho veditabbo – samiddhe kira mahānagare sattaratanasampanno rājā cakkavatti rajjaṃ anusāsati, tassetaṃ paccantanagaraṃ rājāyuttavirahitaṃ , atha purisā āgantvā ‘‘amhākaṃ, deva, nagare āyuttako natthi, dehi no kiñci āyuttaka’’nti āhaṃsu. Rājā ekaṃ puttaṃ datvā ‘‘gacchatha, etaṃ ādāya tattha abhisiñcitvā vinicchayaṭṭhānādīni katvā vasathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Rājaputto pāpamittasaṃsaggena katipāheyeva surāsoṇḍo hutvā, sabbāni vinicchayaṭṭhānādīni hāretvā, nagaramajjhe dhuttehi parivārito suraṃ pivanto naccagītādiratiyā vītināmeti. Atha rañño āgantvā ārocayiṃsu.
ਰਾਜਾ ਏਕਂ ਪਣ੍ਡਿਤਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਕੁਮਾਰਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ, વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ, ਪੁਨ ਅਭਿਸੇਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਏਹੀ’’ਤਿ। ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਦੇવ, ਕੁਮਾਰਂ ਓવਦਿਤੁਂ, ਚਣ੍ਡੋ ਕੁਮਾਰੋ ਘਾਤੇਯ੍ਯਾਪਿ ਮਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਂ ਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਯੋਧਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਤ੍વਂ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚੇ ਸੋ ਓવਾਦੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸੀਸਮਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਦਾਹੀ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਸੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਯੋਧੋ ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਸੀਘਂ ਦੂਤਯੁਗਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੋવਾਰਿਕਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਹਂ, ਭੋ, ਨਗਰਸ੍ਸ ਸਾਮਿ ਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ। ਏਸ ਮਜ੍ਝੇਸਿਙ੍ਘਾਟਕੇ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਧੁਤ੍ਤਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਗੀਤਾਦਿਰਤਿਂ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ। ਅਥ ਤਂ ਦੂਤਯੁਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚੋ ਤਾવੇਤ੍ਥ, ‘‘ਸਾਮਿ, વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਕਿਰ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕੁਮਾਰੋ ਅਸੁਣਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਯੋਧੋ ਸੀਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸਚੇ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਂ ਕਰੋਸਿ, ਕਰ, ਨੋ ਚੇ, ਏਤ੍ਥੇવ ਤੇ ਸੀਸਂ ਪਾਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਖਗ੍ਗਂ ਅਬ੍ਬਾਹਿ। ਪਰਿਚਾਰਕਾ ਧੁਤ੍ਤਾ ਤਾવਦੇવ ਦਿਸਾਸੁ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਕੁਮਾਰੋ ਭੀਤੋ ਸਾਸਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਭਿਸੇਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮਾ ਰਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਾਹੀ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਂ ਯਥਾਭੂਤવਚਨਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਆવਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Rājā ekaṃ paṇḍitaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha kumāraṃ ovaditvā, vinicchayaṭṭhānādīni kāretvā, puna abhisekaṃ katvā, ehī’’ti. Na sakkā, deva, kumāraṃ ovadituṃ, caṇḍo kumāro ghāteyyāpi manti. Athekaṃ balasampannaṃ yodhaṃ āṇāpesi – ‘‘tvaṃ iminā saddhiṃ gantvā sace so ovāde na tiṭṭhati, sīsamassa chindāhī’’ti. Iti so amacco yodho cāti idaṃ sīghaṃ dūtayugaṃ tattha gantvā dovārikaṃ pucchi – ‘‘kahaṃ, bho, nagarassa sāmi kumāro’’ti. Esa majjhesiṅghāṭake suraṃ pivanto dhuttaparivārito gītādiratiṃ anubhonto nisinnoti. Atha taṃ dūtayugaṃ gantvā amacco tāvettha, ‘‘sāmi, vinicchayaṭṭhānādīni kira kāretvā sādhukaṃ rajjaṃ anusāsā’’ti āha. Kumāro asuṇanto viya nisīdi. Atha naṃ yodho sīse gahetvā, ‘‘sace rañño āṇaṃ karosi, kara, no ce, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti khaggaṃ abbāhi. Paricārakā dhuttā tāvadeva disāsu palāyiṃsu. Kumāro bhīto sāsanaṃ sampaṭicchi. Athassa te tattheva abhisekaṃ katvā setacchattaṃ ussāpetvā ‘‘sammā rajjaṃ anusāsāhī’’ti raññā vuttaṃ yathābhūtavacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggameva paṭipajjiṃsu. Imamatthaṃ āvikaronto bhagavā ‘‘puratthimāya disāyā’’ti āha.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ – ਸਮਿਦ੍ਧਮਹਾਨਗਰਂ વਿਯ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ વਿਯ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਰਤਨਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਨਗਰਂ વਿਯ ਸਕ੍ਕਾਯਨਗਰਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਕੂਟਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੂਟਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਕੂਟਰਾਜਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਕਾਲੋ, ਦ੍વੇ ਸੀਘਦੂਤਾ વਿਯ ਸਮਥਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਮਹਾਯੋਧੇਨ ਸੀਸੇ ਗਹਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਾਧਿਨਾ ਨਿਚ੍ਚਲਂ ਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਗ੍ਗਹਿਤਕਾਲੋ, ਯੋਧੇਨ ਸੀਸੇ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤੇ ਧੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦਿਸਾਸੁ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਦੂਰੀਭਾવੋ વਿਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਮ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ ਨੀવਰਣਾਨਂ ਦੂਰੀਭਾવੋ, ‘‘ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਤੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਝਾਨਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਕਾਲੋ, ਅਮਚ੍ਚੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਸਾਸਨਂ ਆਰੋਚਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸਮਾਧਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਡ੍ਢਿਤਕਾਲੋ, ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਤੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਦੂਤੇਹਿ ਕਤਾਭਿਸੇਕਸ੍ਸ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਉਸ੍ਸਾਪਨਂ વਿਯ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੁਸ੍ਸਾਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – samiddhamahānagaraṃ viya hi nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ, sattaratanasamannāgato rājā cakkavatti viya sattabojjhaṅgaratanasamannāgato dhammarājā sammāsambuddho, paccantimanagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ, tasmiṃ nagare kūṭarājaputto viya imassa bhikkhuno kūṭacittuppādo, kūṭarājaputtassa dhuttehi parivāritakālo viya imassa bhikkhuno pañcahi nīvaraṇehi samaṅgikālo, dve sīghadūtā viya samathakammaṭṭhānañca vipassanākammaṭṭhānañca, mahāyodhena sīse gahitakālo viya uppannapaṭhamajjhānasamādhinā niccalaṃ katvā cittaggahitakālo, yodhena sīse gahitamatte dhuttānaṃ disāsu palāyitvā dūrībhāvo viya paṭhamajjhānamhi uppannamatte nīvaraṇānaṃ dūrībhāvo, ‘‘karissāmi rañño sāsana’’nti sampaṭicchitamatte vissaṭṭhakālo viya jhānato vuṭṭhitakālo, amaccena rañño sāsanaṃ ārocitakālo viya samādhinā cittaṃ kammaniyaṃ katvā vipassanākammaṭṭhānassa vaḍḍhitakālo, tatthevassa tehi dvīhi dūtehi katābhisekassa setacchattaussāpanaṃ viya samathavipassanākammaṭṭhānaṃ nissāya arahattappattassa vimuttisetacchattussāpanaṃ veditabbaṃ.
ਨਗਰਨ੍ਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਸ੍ਸੇਤਂ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਸ੍ਸਾਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋવ। ਕੇવਲਂ ਪਨ વਿਞ੍ਞਾਣਰਾਜਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯੋ ‘‘ਨਗਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸੇવ ਦ੍વਾਰਭੂਤਤ੍ਤਾ ਛ ਆਯਤਨਾਨਿ ‘‘ਦ੍વਾਰਾਨੀ’’ਤਿ, ਤੇਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤਿ ‘‘ਦੋવਾਰਿਕੋ’’ਤਿ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ ਪੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ‘‘ਸੀਘਂ ਦੂਤਯੁਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਮਹਾਯੋਧੋ વਿਯ ਸਮਥੋ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਮਚ੍ਚੋ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Nagaranti kho bhikkhu imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanantiādīsu pana cātumahābhūtikassātiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vitthāritova. Kevalaṃ pana viññāṇarājaputtassa nivāsaṭṭhānattā ettha kāyo ‘‘nagara’’nti vutto, tasseva dvārabhūtattā cha āyatanāni ‘‘dvārānī’’ti, tesu dvāresu niccaṃ suppatiṭṭhitattā sati ‘‘dovāriko’’ti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhantena dhammarājena pesitattā samathavipassanā ‘‘sīghaṃ dūtayuga’’nti. Ettha mahāyodho viya samatho, paṇḍitāmacco viya vipassanā veditabbā.
ਮਜ੍ਝੇ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕੋਤਿ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਸਿਙ੍ਘਾਟਕੋ। ਮਹਾਭੂਤਾਨਨ੍ਤਿ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ । વਤ੍ਥੁਰੂਪਸ੍ਸ ਹਿ ਪਚ੍ਚਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવੇਤਂ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਪਨ ਸੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ વਿਯ ਸਰੀਰਮਜ੍ਝੇ ਹਦਯਰੂਪਸਿਙ੍ਘਾਟਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਦੂਤੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਾਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤਬ੍ਬੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਞ੍ਞਾਣਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਨ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવਂ ਅਕੁਪ੍ਪਂ ਅਧਿਕਾਰੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਭੂਤਂ વਚਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਪਨ ਯਾਦਿਸੋવ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਤਾਦਿਸੋਯੇવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਆਭਤਾਯ ਉਪਮਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ।
Majjhe siṅghāṭakoti nagaramajjhe siṅghāṭako. Mahābhūtānanti hadayavatthussa nissayabhūtānaṃ mahābhūtānaṃ . Vatthurūpassa hi paccayadassanatthamevetaṃ catumahābhūtaggahaṇaṃ kataṃ. Nagaramajjhe pana so rājakumāro viya sarīramajjhe hadayarūpasiṅghāṭake nisinno samathavipassanādūtehi arahattābhisekena abhisiñcitabbo vipassanāviññāṇarājaputto daṭṭhabbo. Nibbānaṃ pana yathābhūtasabhāvaṃ akuppaṃ adhikārīti katvā yathābhūtaṃ vacananti vuttaṃ. Ariyamaggo pana yādisova pubbabhāgavipassanāmaggo, ayampi aṭṭhaṅgasamannāgatattā tādisoyevāti katvā yathāgatamaggoti vutto. Idaṃ tāvettha dhammadesanatthaṃ ābhatāya upamāya saṃsandanaṃ.
ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟੀਕਰਣਤ੍ਥਂ ਆਭਤਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਇਦਂ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ – ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਛਦ੍વਾਰੂਪਮਾ ਛਫਸ੍ਸਾਯਤਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਭਤਾ, ਨਗਰਸਾਮਿਉਪਮਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ, ਸਿਙ੍ਘਾਟਕੂਪਮਾ ਚਤੁਮਹਾਭੂਤવਸੇਨ, ਨਗਰੂਪਮਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਭਤਾ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਨਿਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਚਤੁਸਚ੍ਚਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਸਕਲੇਨਪਿ ਹਿ ਨਗਰਸਮ੍ਭਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਮੇવ ਕਥਿਤਂ, ਯਥਾਭੂਤવਚਨੇਨ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਯਥਾਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਨ ਪਭਾવਿਕਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ।
Tassevatthassa pākaṭīkaraṇatthaṃ ābhatapakkhe pana idaṃ saṃsandanaṃ – ettha hi chadvārūpamā chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā, nagarasāmiupamā pañcakkhandhavasena, siṅghāṭakūpamā catumahābhūtavasena, nagarūpamā tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā. Saṅkhepato panimasmiṃ sutte catusaccameva kathitaṃ. Sakalenapi hi nagarasambhārena dukkhasaccameva kathitaṃ, yathābhūtavacanena nirodhasaccaṃ, yathāgatamaggena maggasaccaṃ, dukkhassa pana pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ. Desanāpariyosāne pañhapucchako bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhitoti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੮. ਕਿਂਸੁਕੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Kiṃsukopamasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਕਿਂਸੁਕੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā