Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. കിങ്കണിപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Kiṅkaṇipupphiyattheraapadānaṃ

    ൧൦.

    10.

    ‘‘കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, സബ്ബഞ്ഞൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘Kañcanagghiyasaṅkāso, sabbaññū lokanāyako;

    ഓദകം ദഹമോഗ്ഗയ്ഹ, സിനായി ലോകനായകോ.

    Odakaṃ dahamoggayha, sināyi lokanāyako.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘പഗ്ഗയ്ഹ കിങ്കണിം 1 പുപ്ഫം, വിപസ്സിസ്സാഭിരോപയിം;

    ‘‘Paggayha kiṅkaṇiṃ 2 pupphaṃ, vipassissābhiropayiṃ;

    ഉദഗ്ഗചിത്തോ സുമനോ, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ.

    Udaggacitto sumano, dvipadindassa tādino.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘സത്തവീസതികപ്പമ്ഹി, രാജാ ഭീമരഥോ അഹു;

    ‘‘Sattavīsatikappamhi, rājā bhīmaratho ahu;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കിങ്കണിപുപ്ഫിയോ 3 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṅkaṇipupphiyo 4 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കിങ്കണിപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Kiṅkaṇipupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. കിങ്കിണിം (സീ॰)
    2. kiṅkiṇiṃ (sī.)
    3. കിങ്കിണികപുപ്ഫിയോ (സീ॰)
    4. kiṅkiṇikapupphiyo (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact