| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. কিন্তিসুত্তৰণ্ণনা
3. Kintisuttavaṇṇanā
৩৪. এৰং মে সুতন্তি কিন্তিসুত্তং। তত্থ পিসিনারাযন্তি এৰংনামকে মণ্ডলপদেসে। বলিহরণেতি তস্মিং ৰনসণ্ডে ভূতানং বলিং আহরন্তি, তস্মা সো বলিহরণন্তি ৰুত্তো। চীৰরহেতূতি চীৰরকারণা, চীৰরং পচ্চাসীসমানোতি অত্থো। ইতিভৰাভৰহেতূতি এৰং ইমং দেসনামযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুং নিস্সায তস্মিং তস্মিং ভৰে সুখং ৰেদিস্সামীতি ধম্মং দেসেতীতি কিং তুম্হাকং এৰং হোতীতি অত্থো।
34.Evaṃme sutanti kintisuttaṃ. Tattha pisinārāyanti evaṃnāmake maṇḍalapadese. Baliharaṇeti tasmiṃ vanasaṇḍe bhūtānaṃ baliṃ āharanti, tasmā so baliharaṇanti vutto. Cīvarahetūti cīvarakāraṇā, cīvaraṃ paccāsīsamānoti attho. Itibhavābhavahetūti evaṃ imaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthuṃ nissāya tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmīti dhammaṃ desetīti kiṃ tumhākaṃ evaṃ hotīti attho.
৩৫. চত্তারো সতিপট্ঠানাতিআদযো সত্ততিংস বোধিপক্খিযধম্মা লোকিযলোকুত্তরাৰ কথিতা। তত্থাতি তেসু সত্ততিংসায ধম্মেসু। সিযংসূতি ভৰেয্যুং। অভিধম্মেতি ৰিসিট্ঠে ধম্মে, ইমেসু সত্ততিংসবোধিপক্খিযধম্মেসূতি অত্থো। তত্র চেতি ইদম্পি বোধিপক্খিযধম্মেস্ৰেৰ ভুম্মং। অত্থতো চেৰ নানং ব্যঞ্জনতো চাতি এত্থ ‘‘কাযোৰ সতিপট্ঠানং ৰেদনাৰ সতিপট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তে অত্থতো নানং হোতি , ‘‘সতিপট্ঠানা’’তি ৰুত্তে পন ব্যঞ্জনতো নানং নাম হোতি। তদমিনাপীতি তং তুম্হে ইমিনাপি কারণেন জানাথাতি অত্থঞ্চ ব্যঞ্জনঞ্চ সমানেত্ৰা অথস্স চ অঞ্ঞথা গহিতভাৰো ব্যঞ্জনস্স চ মিচ্ছা রোপিতভাৰো দস্সেতব্বো। যো ধম্মো যো ৰিনযোতি এত্থ অত্থঞ্চ ব্যঞ্জনঞ্চ ৰিঞ্ঞাপনকারণমেৰ ধম্মো চ ৰিনযো চ।
35.Cattāro satipaṭṭhānātiādayo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā lokiyalokuttarāva kathitā. Tatthāti tesu sattatiṃsāya dhammesu. Siyaṃsūti bhaveyyuṃ. Abhidhammeti visiṭṭhe dhamme, imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesūti attho. Tatra ceti idampi bodhipakkhiyadhammesveva bhummaṃ. Atthato ceva nānaṃ byañjanato cāti ettha ‘‘kāyova satipaṭṭhānaṃ vedanāva satipaṭṭhāna’’nti vutte atthato nānaṃ hoti , ‘‘satipaṭṭhānā’’ti vutte pana byañjanato nānaṃ nāma hoti. Tadamināpīti taṃ tumhe imināpi kāraṇena jānāthāti atthañca byañjanañca samānetvā athassa ca aññathā gahitabhāvo byañjanassa ca micchā ropitabhāvo dassetabbo. Yo dhammo yo vinayoti ettha atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇameva dhammo ca vinayo ca.
৩৭. অত্থতো হি খো সমেতীতি সতিযেৰ সতিপট্ঠানন্তি গহিতা। ব্যঞ্জনতো নানন্তি কেৰলং ব্যঞ্জনমেৰ সতিপট্ঠানোতি ৰা সতিপট্ঠানাতি ৰা মিচ্ছা রোপেথ। অপ্পমত্তকং খোতি সুত্তন্তং পত্ৰা ব্যঞ্জনং অপ্পমত্তকং নাম হোতি। পরিত্তমত্তং ধনিতং কত্ৰা রোপিতেপি হি নিব্বুতিং পত্তুং সক্কা হোতি।
37.Atthato hi kho sametīti satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā. Byañjanato nānanti kevalaṃ byañjanameva satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropetha. Appamattakaṃ khoti suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti. Parittamattaṃ dhanitaṃ katvā ropitepi hi nibbutiṃ pattuṃ sakkā hoti.
তত্রিদং ৰত্থু – ৰিজযারামৰিহারৰাসী কিরেকো খীণাসৰত্থেরো দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং সুত্তং আহরিত্ৰা কম্মট্ঠানং কথেন্তো – ‘‘সমুদ্ধো সমুদ্ধোতি, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো ভাসতী’’তি ধনিতং কত্ৰা আহ। একো ভিক্খু ‘‘সমুদ্ধো নাম, ভন্তে’’তি আহ। আৰুসো, সমুদ্ধোতি ৰুত্তেপি সমুদ্দোতি ৰুত্তেপি মযং লোণসাগরমেৰ জানাম, তুম্হে পন নো অত্থগৰেসকা, ব্যঞ্জনগৰেসকা, গচ্ছথ মহাৰিহারে পগুণব্যঞ্জনানং ভিক্খূনং সন্তিকে ব্যঞ্জনং সোধাপেথাতি কম্মট্ঠানং অকথেত্ৰাৰ উট্ঠাপেসি। সো অপরভাগে মহাৰিহারে ভেরিং পহরাপেত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘস্স চতূসু মগ্গেসু পঞ্হং কথেত্ৰাৰ পরিনিব্বুতো। এৰং সুত্তন্তং পত্ৰা ব্যঞ্জনং অপ্পমত্তকং নাম হোতি।
Tatridaṃ vatthu – vijayārāmavihāravāsī kireko khīṇāsavatthero dvinnaṃ bhikkhūnaṃ suttaṃ āharitvā kammaṭṭhānaṃ kathento – ‘‘samuddho samuddhoti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsatī’’ti dhanitaṃ katvā āha. Eko bhikkhu ‘‘samuddho nāma, bhante’’ti āha. Āvuso, samuddhoti vuttepi samuddoti vuttepi mayaṃ loṇasāgarameva jānāma, tumhe pana no atthagavesakā, byañjanagavesakā, gacchatha mahāvihāre paguṇabyañjanānaṃ bhikkhūnaṃ santike byañjanaṃ sodhāpethāti kammaṭṭhānaṃ akathetvāva uṭṭhāpesi. So aparabhāge mahāvihāre bheriṃ paharāpetvā bhikkhusaṅghassa catūsu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Evaṃ suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti.
ৰিনযং পন পত্ৰা নো অপ্পমত্তকং। সামণেরপব্বজ্জাপি হি উভতোসুদ্ধিতো ৰট্টতি, উপসম্পদাদিকম্মানিপি সিথিলাদীনং ধনিতাদিকরণমত্তেনেৰ কুপ্পন্তি। ইধ পন সুত্তন্তব্যঞ্জনং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
Vinayaṃ pana patvā no appamattakaṃ. Sāmaṇerapabbajjāpi hi ubhatosuddhito vaṭṭati, upasampadādikammānipi sithilādīnaṃ dhanitādikaraṇamatteneva kuppanti. Idha pana suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
৩৮. অথ চতুত্থৰারে ৰিৰাদো কস্মা? সঞ্ঞায ৰিৰাদো। ‘‘অহং সতিমেৰ সতিপট্ঠানং ৰদামি, অযং ‘কাযো সতিপট্ঠান’ন্তি ৰদতী’’তি হি নেসং সঞ্ঞা হোতি। ব্যঞ্জনেপি এসেৰ নযো।
38. Atha catutthavāre vivādo kasmā? Saññāya vivādo. ‘‘Ahaṃ satimeva satipaṭṭhānaṃ vadāmi, ayaṃ ‘kāyo satipaṭṭhāna’nti vadatī’’ti hi nesaṃ saññā hoti. Byañjanepi eseva nayo.
৩৯. ন চোদনায তরিতব্বন্তি ন চোদনত্থায ৰেগাযিতব্বং। একচ্চো হি পুগ্গলো ‘‘নলাটে তে সাসপমত্তা পিল়কা’’তি ৰুত্তো ‘‘ময্হং নলাটে সাসপমত্তং পিল়কং পস্সসি, অত্তনো নলাটে তালপক্কমত্তং মহাগণ্ডং ন পস্সসী’’তি ৰদতি। তস্মা পুগ্গলো উপপরিক্খিতব্বো। অদল়্হদিট্ঠীতি অনাদানদিট্ঠী সুংসুমারং হদযে পক্খিপন্তো ৰিয দল়্হং ন গণ্হাতি।
39.Nacodanāya taritabbanti na codanatthāya vegāyitabbaṃ. Ekacco hi puggalo ‘‘nalāṭe te sāsapamattā piḷakā’’ti vutto ‘‘mayhaṃ nalāṭe sāsapamattaṃ piḷakaṃ passasi, attano nalāṭe tālapakkamattaṃ mahāgaṇḍaṃ na passasī’’ti vadati. Tasmā puggalo upaparikkhitabbo. Adaḷhadiṭṭhīti anādānadiṭṭhī suṃsumāraṃ hadaye pakkhipanto viya daḷhaṃ na gaṇhāti.
উপঘাতোতি চণ্ডভাৰেন ৰণঘট্টিতস্স ৰিয দুক্খুপ্পত্তি। সুপ্পটিনিস্সগ্গীতি ‘‘কিং নাম অহং আপন্নো, কদা আপন্নো’’তি ৰা ‘‘ত্ৰং আপন্নো, তৰ উপজ্ঝাযো আপন্নো’’তি ৰা একং দ্ৰে ৰারে ৰত্ৰাপি ‘‘অসুকং নাম অসুকদিৰসে নাম, ভন্তে, আপন্নত্থ, সণিকং অনুস্সরথা’’তি সরিত্ৰা তাৰদেৰ ৰিস্সজ্জেতি। ৰিহেসাতি বহুং অত্থঞ্চ কারণঞ্চ আহরন্তস্স কাযচিত্তকিলমথো। সক্কোমীতি এৰরূপো হি পুগ্গলো ওকাসং কারেত্ৰা ‘‘আপত্তিং আপন্নত্থ, ভন্তে’’তি ৰুত্তো ‘‘কদা কিস্মিং ৰত্থুস্মি’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘অসুকদিৰসে অসুকস্মিং ৰত্থুস্মি’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ন সরামি, আৰুসো’’তি ৰদতি, ততো ‘‘সণিকং, ভন্তে, সরথা’’তি বহুং ৰত্ৰা সারিতো সরিত্ৰা ৰিস্সজ্জেতি। তেনাহ ‘‘সক্কোমী’’তি। ইমিনা নযেন সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
Upaghātoti caṇḍabhāvena vaṇaghaṭṭitassa viya dukkhuppatti. Suppaṭinissaggīti ‘‘kiṃ nāma ahaṃ āpanno, kadā āpanno’’ti vā ‘‘tvaṃ āpanno, tava upajjhāyo āpanno’’ti vā ekaṃ dve vāre vatvāpi ‘‘asukaṃ nāma asukadivase nāma, bhante, āpannattha, saṇikaṃ anussarathā’’ti saritvā tāvadeva vissajjeti. Vihesāti bahuṃ atthañca kāraṇañca āharantassa kāyacittakilamatho. Sakkomīti evarūpo hi puggalo okāsaṃ kāretvā ‘‘āpattiṃ āpannattha, bhante’’ti vutto ‘‘kadā kismiṃ vatthusmi’’nti vatvā ‘‘asukadivase asukasmiṃ vatthusmi’’nti vutte ‘‘na sarāmi, āvuso’’ti vadati, tato ‘‘saṇikaṃ, bhante, sarathā’’ti bahuṃ vatvā sārito saritvā vissajjeti. Tenāha ‘‘sakkomī’’ti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.
উপেক্খা নাতিমঞ্ঞিতব্বাতি উপেক্খা ন অতিক্কমিতব্বা, কত্তব্বা জনেতব্বাতি অত্থো। যো হি এৰরূপং পুগ্গলং ঠিতকংযেৰ পস্সাৰং করোন্তং দিস্ৰাপি ‘‘ননু, আৰুসো, নিসীদিতব্ব’’ন্তি ৰদতি, সো উপেক্খং অতিমঞ্ঞতি নাম।
Upekkhā nātimaññitabbāti upekkhā na atikkamitabbā, kattabbā janetabbāti attho. Yo hi evarūpaṃ puggalaṃ ṭhitakaṃyeva passāvaṃ karontaṃ disvāpi ‘‘nanu, āvuso, nisīditabba’’nti vadati, so upekkhaṃ atimaññati nāma.
৪০. ৰচীসংহারোতি ৰচনসঞ্চারো। ইমেহি কথিতং অমূসং অন্তরং পৰেসেয্য, তুম্হে ইমেহি ইদঞ্চিদঞ্চ ৰুত্তাতি অমূহি কথিতং ইমেসং অন্তরং পৰেসেয্যাতি অত্থো। দিট্ঠিপল়াসোতিআদীহি চিত্তস্স অনারাধনিযভাৰো কথিতো। তং জানমানো সমানো গরহেয্যাতি তং সত্থা জানমানো সমানো নিন্দেয্য অম্হেতি। এতং পনাৰুসো, ধম্মন্তি এতং কলহভণ্ডনধম্মং।
40.Vacīsaṃhāroti vacanasañcāro. Imehi kathitaṃ amūsaṃ antaraṃ paveseyya, tumhe imehi idañcidañca vuttāti amūhi kathitaṃ imesaṃ antaraṃ paveseyyāti attho. Diṭṭhipaḷāsotiādīhi cittassa anārādhaniyabhāvo kathito. Taṃ jānamāno samāno garaheyyāti taṃ satthā jānamāno samāno nindeyya amheti. Etaṃpanāvuso, dhammanti etaṃ kalahabhaṇḍanadhammaṃ.
তঞ্চেতি তং সঞ্ঞত্তিকারকং ভিক্খুং। এৰং ব্যাকরেয্যাতি মযা এতে সুদ্ধন্তে পতিট্ঠাপিতাতি অৰত্ৰা যেন কারণেন সঞ্ঞত্তি কতা, তদেৰ দস্সেন্তো এৰং ব্যাকরেয্য। তাহং ধম্মং সুত্ৰাতি এত্থ ধম্মোতি সারণীযধম্মো অধিপ্পেতো। ন চেৰ অত্তানন্তিআদীসু ‘‘ব্রহ্মলোকপ্পমাণো হেস অগ্গি উট্ঠাসি, কো এতমঞ্ঞত্র মযা নিব্বাপেতুং সমত্থো’’তি হি ৰদন্তো অত্তানং উক্কংসেতি নাম। ‘‘এত্তকা জনা ৰিচরন্তি, ওকাসো লদ্ধুং ন সক্কা, একোপি এত্তকমত্তং নিব্বাপেতুং সমত্থো নাম নত্থী’’তি ৰদমানো পরং ৰম্ভেতি নাম। তদুভযম্পেস ন করোতি। ধম্মো পনেত্থ সম্মাসম্বুদ্ধস্স ব্যাকরণং, তেসং ভিক্খূনং সঞ্ঞত্তিকরণং অনুধম্মো, তদেৰ ব্যাকরোতি নাম। ন চ কোচি সহধম্মিকোতি অঞ্ঞো চস্স কোচি সহেতুকো পরেহি ৰুত্তো ৰাদো ৰা অনুৰাদো ৰা গরহিতব্বভাৰং আগচ্ছন্তো নাম নত্থি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Tañceti taṃ saññattikārakaṃ bhikkhuṃ. Evaṃ byākareyyāti mayā ete suddhante patiṭṭhāpitāti avatvā yena kāraṇena saññatti katā, tadeva dassento evaṃ byākareyya. Tāhaṃ dhammaṃ sutvāti ettha dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto. Na ceva attānantiādīsu ‘‘brahmalokappamāṇo hesa aggi uṭṭhāsi, ko etamaññatra mayā nibbāpetuṃ samattho’’ti hi vadanto attānaṃ ukkaṃseti nāma. ‘‘Ettakā janā vicaranti, okāso laddhuṃ na sakkā, ekopi ettakamattaṃ nibbāpetuṃ samattho nāma natthī’’ti vadamāno paraṃ vambheti nāma. Tadubhayampesa na karoti. Dhammo panettha sammāsambuddhassa byākaraṇaṃ, tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇaṃ anudhammo, tadeva byākaroti nāma. Na ca koci sahadhammikoti añño cassa koci sahetuko parehi vutto vādo vā anuvādo vā garahitabbabhāvaṃ āgacchanto nāma natthi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
কিন্তিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kintisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৩. কিন্তিসুত্তং • 3. Kintisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৩. কিন্তিসুত্তৰণ্ণনা • 3. Kintisuttavaṇṇanā
