| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৩. কিন্তিসুত্তৰণ্ণনা
3. Kintisuttavaṇṇanā
৩৪. ভৰোতি পরিত্তো। অভৰোতি মহন্তো। ৰুদ্ধিঅত্থো হি অযং অ-কারো, ‘‘সংৰরাসংৰরো, ফলাফল’’ন্তিআদীসু ৰিয, তস্মা ভৰাভৰহেতূতি খুদ্দকস্স মহন্তস্স ৰা ভৰস্স হেতু, তং পচ্চাসীসমানোতি অত্থো। তেনাহ – ‘‘তস্মিং তস্মিং ভৰে সুখং ৰেদিস্সামী’’তিআদি।
34.Bhavoti paritto. Abhavoti mahanto. Vuddhiattho hi ayaṃ a-kāro, ‘‘saṃvarāsaṃvaro, phalāphala’’ntiādīsu viya, tasmā bhavābhavahetūti khuddakassa mahantassa vā bhavassa hetu, taṃ paccāsīsamānoti attho. Tenāha – ‘‘tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmī’’tiādi.
৩৫. লোকুত্তরবোধিপক্খিযধম্মে উদ্দিস্স পুথুজ্জনানং ৰিৰাদো সম্ভৰতীতি আহ – ‘‘লোকিযলোকুত্তরাৰ কথিতা’’তি। লোকিযাপি হি বোধিপক্খিযধম্মা লোকুত্তরধম্মাধিগমস্স আসন্নকারণত্তা ৰিসেসকারণন্তি যাৰ অঞ্ঞেহি লোকিযধম্মেহি অভিৰিসিট্ঠোতি কত্ৰা, ‘‘ইমেসু সত্ততিংসবোধিপক্খিযধম্মেসূ’’তি অৰিসেসেন ৰুত্তং। অত্থতো নানং হোতীতি অত্থতো ভেদো হোতি বোধিপক্খিযধম্মানং সমধিগতত্তা। ন হি কাযাদযো ভাৰেতব্বা, সতিযেৰ পন ভাৰেতব্বাতি। ব্যঞ্জনতো নানং ভেদং। ইমিনাপি কারণেনাতি ইমাযপি যুত্তিযা। ইদানি তং যুত্তিং দস্সেন্তো – ‘‘অত্থঞ্চ ব্যঞ্জনঞ্চা’’তিআদিমাহ । তত্থ সমানেত্ৰাতি সুত্তন্তরতো সমানেত্ৰা, সুত্তন্তরপদেহি চ সমানেত্ৰা। অঞ্ঞথাতি অঞ্ঞতো, ভূততো অপগতং কত্ৰাতি অত্থো। মিচ্ছা রোপিতভাৰোতি অযাথাৰতো ঠপিতভাৰো। অত্থঞ্চ ব্যঞ্জনঞ্চ ৰিঞ্ঞাপনকারণমেৰাতি অৰিপরীতত্থস্স সদ্দস্স চ বুজ্ঝনহেতুতায।
35. Lokuttarabodhipakkhiyadhamme uddissa puthujjanānaṃ vivādo sambhavatīti āha – ‘‘lokiyalokuttarāva kathitā’’ti. Lokiyāpi hi bodhipakkhiyadhammā lokuttaradhammādhigamassa āsannakāraṇattā visesakāraṇanti yāva aññehi lokiyadhammehi abhivisiṭṭhoti katvā, ‘‘imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesū’’ti avisesena vuttaṃ. Atthato nānaṃ hotīti atthato bhedo hoti bodhipakkhiyadhammānaṃ samadhigatattā. Na hi kāyādayo bhāvetabbā, satiyeva pana bhāvetabbāti. Byañjanato nānaṃ bhedaṃ. Imināpi kāraṇenāti imāyapi yuttiyā. Idāni taṃ yuttiṃ dassento – ‘‘atthañca byañjanañcā’’tiādimāha . Tattha samānetvāti suttantarato samānetvā, suttantarapadehi ca samānetvā. Aññathāti aññato, bhūtato apagataṃ katvāti attho. Micchā ropitabhāvoti ayāthāvato ṭhapitabhāvo. Atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇamevāti aviparītatthassa saddassa ca bujjhanahetutāya.
৩৭. ইধ ধম্মৰিনযট্ঠানে সতিযেৰ সতিপট্ঠানন্তি গহিতা, অত্থতো সমেতি নাম যাথাৰতো অত্থস্স গহিতত্তা। অসভাৰনিরুত্তিভাৰতো ব্যঞ্জনতো নানত্তন্তি তং লিঙ্গভেদেন ৰচনভেদেন চ দস্সেন্তো, ‘‘সতিপট্ঠানোতি ৰা সতিপট্ঠানাতি ৰা মিচ্ছা রোপেথা’’তি আহ। অপ্পমত্তকন্তি অণুমত্তং সল্লহুকং, ন গরুতরং অধনিতং কত্ৰা ৰত্তব্বম্পি ধনিতং ঘোসৰন্তং কত্ৰা রোপিতে ৰুত্তদোসাভাৰতোতি তেনাহ – ‘‘নিব্বুতিং পত্তুং সক্কা হোতী’’তি।
37. Idha dhammavinayaṭṭhāne satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā, atthato sameti nāma yāthāvato atthassa gahitattā. Asabhāvaniruttibhāvato byañjanato nānattanti taṃ liṅgabhedena vacanabhedena ca dassento, ‘‘satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropethā’’ti āha. Appamattakanti aṇumattaṃ sallahukaṃ, na garutaraṃ adhanitaṃ katvā vattabbampi dhanitaṃ ghosavantaṃ katvā ropite vuttadosābhāvatoti tenāha – ‘‘nibbutiṃ pattuṃ sakkā hotī’’ti.
ব্যঞ্জনস্স মিচ্ছারোপনং ন ৰিসেসন্তরাযকরং হোতীতি ঞাপনত্থং, চতুসু মগ্গেসু পঞ্হং কথেত্ৰাৰ পরিনিব্বুতো। সুত্তন্তব্যঞ্জনং সন্ধাযেতং ৰুত্তং – ‘‘অপ্পমত্তকং খো পনা’’তি।
Byañjanassa micchāropanaṃ na visesantarāyakaraṃ hotīti ñāpanatthaṃ, catusu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘appamattakaṃ kho panā’’ti.
৩৮. অথ চতুত্থৰারে ৰিৰাদো কস্মা জাতো? যাৰতা নেসং ৰচনং অত্থতো চেৰ সমেতি ব্যঞ্জনতো চাতি অধিপ্পাযো। সঞ্ঞায ৰিৰাদোতি কিঞ্চাপি সমেতি অত্থতো চেৰ ব্যঞ্জনতো চ, সঞ্ঞা পন নেসং অৰিসুদ্ধা, তায সঞ্ঞায ৰসেন ৰিৰাদো জাতোতি দস্সেন্তো ‘‘অহ’’ন্তিআদিমাহ। অহং সতিপট্ঠানন্তি ৰদামি, অযং সতিপট্ঠানোতি ৰদতীতি এৰং তেসং ঞাণং হোতীতি ইমমত্থং, ‘‘এসেৰ নযো’’তি ইমিনা অতিদিসতি।
38.Atha catutthavāre vivādo kasmā jāto? Yāvatā nesaṃ vacanaṃ atthato ceva sameti byañjanato cāti adhippāyo. Saññāya vivādoti kiñcāpi sameti atthato ceva byañjanato ca, saññā pana nesaṃ avisuddhā, tāya saññāya vasena vivādo jātoti dassento ‘‘aha’’ntiādimāha. Ahaṃ satipaṭṭhānanti vadāmi, ayaṃ satipaṭṭhānoti vadatīti evaṃ tesaṃ ñāṇaṃ hotīti imamatthaṃ, ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.
৩৯. ন চোদনত্থায ৰেগাযিতব্বন্তি সীঘং সীঘং ন চোদনা কাতব্বাতি অত্থো। তস্মাতি যস্মা একচ্চো কোধনভাৰেন এৰং পটিপ্ফরি, তস্মা। অনাদানদিট্ঠীতি আদিযিত্ৰা অনভিনিৰিসনতো অনাদানদিট্ঠী অদল়্হগ্গাহী। পক্খিপন্তো ৰিযাতি গিলিত্ৰা পক্খিপন্তো ৰিয।
39.Na codanatthāya vegāyitabbanti sīghaṃ sīghaṃ na codanā kātabbāti attho. Tasmāti yasmā ekacco kodhanabhāvena evaṃ paṭipphari, tasmā. Anādānadiṭṭhīti ādiyitvā anabhinivisanato anādānadiṭṭhī adaḷhaggāhī. Pakkhipanto viyāti gilitvā pakkhipanto viya.
উপঘাতোতি চিত্তপ্পঘাতো ফরসুপঘাতো ৰিয। ৰণঘট্টিতস্স ৰিযাতি ৰণে ঘট্টিতস্স ৰিয দুক্খুপ্পত্তি চিত্তদুক্খুপ্পত্তি। দ্ৰে ৰারে ৰত্ৰাপি ৰিসজ্জেতীতি সুপ্পটিনিস্সগ্গী এৰং পগেৰ চোদিতমত্তে ৰিস্সজ্জেতি চেতি অধিপ্পাযো । কথনৰসেন চ কাযচিত্তকিলমথো। এৰরূপোতি সহসা অৰিস্সজ্জেন্তেন চোদকস্স ৰিহেসাৰাদো হুত্ৰাপি অক্কোধনাদিসভাৰো।
Upaghātoti cittappaghāto pharasupaghāto viya. Vaṇaghaṭṭitassa viyāti vaṇe ghaṭṭitassa viya dukkhuppatti cittadukkhuppatti. Dve vāre vatvāpi visajjetīti suppaṭinissaggī evaṃ pageva coditamatte vissajjeti ceti adhippāyo . Kathanavasena ca kāyacittakilamatho. Evarūpoti sahasā avissajjentena codakassa vihesāvādo hutvāpi akkodhanādisabhāvo.
উপেক্খাতি সকেন কম্মেন পঞ্ঞাযিস্সতীতি তস্মিং পুগ্গলে অজ্ঝুপেক্খণা। উপেক্খং অতিমঞ্ঞতি নাম তস্স অনাচারস্স অনজ্ঝুপেক্খণতো।
Upekkhāti sakena kammena paññāyissatīti tasmiṃ puggale ajjhupekkhaṇā. Upekkhaṃ atimaññati nāma tassa anācārassa anajjhupekkhaṇato.
৪০. ৰচনসঞ্চারোতি পেসুঞ্ঞৰসেন অঞ্ঞথাৰচনুপসংহারো। দিট্ঠিপল়াসোতি যুগগ্গাহৰসেন লদ্ধি। সা পন চিত্তস্স অনারাধনিযভাৰো সত্থুচিত্তস্স অনারাধকভাৰো। কলহোতি অধিকরণুপ্পাদৰসেন পৰত্তো ৰিগ্গহো ভণ্ডনস্স পুব্বভাগো।
40.Vacanasañcāroti pesuññavasena aññathāvacanupasaṃhāro. Diṭṭhipaḷāsoti yugaggāhavasena laddhi. Sā pana cittassa anārādhaniyabhāvo satthucittassa anārādhakabhāvo. Kalahoti adhikaraṇuppādavasena pavatto viggaho bhaṇḍanassa pubbabhāgo.
যেন কারণেনাতি যেন ধম্মেন সত্থুসাসনেন। তমেৰ হি সন্ধায ৰদতি – ‘‘ধম্মোতি সারণীযধম্মো অধিপ্পেতো’’তি। এত্থাতি ‘‘ধম্মস্স চানুধম্ম’’ন্তি এত্থ। ধম্মোতি সম্বুদ্ধস্স তস্স তথা পৰত্তং ব্যাকরণং যথা ৰিৰাদাপন্না সঞ্ঞত্তিং গচ্ছন্তি। তেনাহ – ‘‘তেসং ভিক্খূনং সঞ্ঞত্তিকরণ’’ন্তি। তদেৰ ব্যাকরণং অনুধম্মোতি ভিক্খুনা ৰুচ্চমানো অনুপৰত্তো ধম্মো। তেনাহ – ‘‘তদেৰ ব্যাকরোতি নামা’’তি। কোচীতি যো কোচি। সহধম্মিকো সকারণো। অঞ্ঞত্থো অযং কিং সদ্দোতি আহ ‘‘অঞ্ঞো’’তি। অস্সাতি ৰুত্তনযেন পটিপন্নভিক্খুনো, তস্স পটিপত্তি ন কেনচি গরহণীযা হোতীতি অত্থো। সেসং সব্বং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Yena kāraṇenāti yena dhammena satthusāsanena. Tameva hi sandhāya vadati – ‘‘dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto’’ti. Etthāti ‘‘dhammassa cānudhamma’’nti ettha. Dhammoti sambuddhassa tassa tathā pavattaṃ byākaraṇaṃ yathā vivādāpannā saññattiṃ gacchanti. Tenāha – ‘‘tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇa’’nti. Tadeva byākaraṇaṃ anudhammoti bhikkhunā vuccamāno anupavatto dhammo. Tenāha – ‘‘tadeva byākaroti nāmā’’ti. Kocīti yo koci. Sahadhammiko sakāraṇo. Aññattho ayaṃ kiṃ saddoti āha ‘‘añño’’ti. Assāti vuttanayena paṭipannabhikkhuno, tassa paṭipatti na kenaci garahaṇīyā hotīti attho. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyameva.
কিন্তিসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Kintisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৩. কিন্তিসুত্তং • 3. Kintisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. কিন্তিসুত্তৰণ্ণনা • 3. Kintisuttavaṇṇanā
