Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ཀིནྟིསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Kintisuttavaṇṇanā

    ༣༤. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཀིནྟིསུཏྟཾ། ཏཏྠ པིསིནཱརཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ མཎྜལཔདེསེ། བལིཧརཎེཏི ཏསྨིཾ ཝནསཎྜེ བྷཱུཏཱནཾ བལིཾ ཨཱཧརནྟི, ཏསྨཱ སོ བལིཧརཎནྟི ཝུཏྟོ། ཙཱིཝརཧེཏཱུཏི ཙཱིཝརཀཱརཎཱ, ཙཱིཝརཾ པཙྩཱསཱིསམཱནོཏི ཨཏྠོ། ཨིཏིབྷཝཱབྷཝཧེཏཱུཏི ཨེཝཾ ཨིམཾ དེསནཱམཡཾ པུཉྙཀིརིཡཝཏྠུཾ ནིསྶཱཡ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ བྷཝེ སུཁཾ ཝེདིསྶཱམཱིཏི དྷམྨཾ དེསེཏཱིཏི ཀིཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    34.Evaṃme sutanti kintisuttaṃ. Tattha pisinārāyanti evaṃnāmake maṇḍalapadese. Baliharaṇeti tasmiṃ vanasaṇḍe bhūtānaṃ baliṃ āharanti, tasmā so baliharaṇanti vutto. Cīvarahetūti cīvarakāraṇā, cīvaraṃ paccāsīsamānoti attho. Itibhavābhavahetūti evaṃ imaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthuṃ nissāya tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmīti dhammaṃ desetīti kiṃ tumhākaṃ evaṃ hotīti attho.

    ༣༥. ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱཏིཨཱདཡོ སཏྟཏིཾས བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱཝ ཀཐིཏཱ། ཏཏྠཱཏི ཏེསུ སཏྟཏིཾསཱཡ དྷམྨེསུ། སིཡཾསཱུཏི བྷཝེཡྻུཾ། ཨབྷིདྷམྨེཏི ཝིསིཊྛེ དྷམྨེ, ཨིམེསུ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེསཱུཏི ཨཏྠོ། ཏཏྲ ཙེཏི ཨིདམྤི བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེསྭེཝ བྷུམྨཾ། ཨཏྠཏོ ཙེཝ ནཱནཾ བྱཉྫནཏོ ཙཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཀཱཡོཝ སཏིཔཊྛཱནཾ ཝེདནཱཝ སཏིཔཊྛཱན’’ནྟི ཝུཏྟེ ཨཏྠཏོ ནཱནཾ ཧོཏི , ‘‘སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏི ཝུཏྟེ པན བྱཉྫནཏོ ནཱནཾ ནཱམ ཧོཏི། ཏདམིནཱཔཱིཏི ཏཾ ཏུམྷེ ཨིམིནཱཔི ཀཱརཎེན ཛཱནཱཐཱཏི ཨཏྠཉྩ བྱཉྫནཉྩ སམཱནེཏྭཱ ཨཐསྶ ཙ ཨཉྙཐཱ གཧིཏབྷཱཝོ བྱཉྫནསྶ ཙ མིཙྪཱ རོཔིཏབྷཱཝོ དསྶེཏབྦོ། ཡོ དྷམྨོ ཡོ ཝིནཡོཏི ཨེཏྠ ཨཏྠཉྩ བྱཉྫནཉྩ ཝིཉྙཱཔནཀཱརཎམེཝ དྷམྨོ ཙ ཝིནཡོ ཙ།

    35.Cattāro satipaṭṭhānātiādayo sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā lokiyalokuttarāva kathitā. Tatthāti tesu sattatiṃsāya dhammesu. Siyaṃsūti bhaveyyuṃ. Abhidhammeti visiṭṭhe dhamme, imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesūti attho. Tatra ceti idampi bodhipakkhiyadhammesveva bhummaṃ. Atthato ceva nānaṃ byañjanato cāti ettha ‘‘kāyova satipaṭṭhānaṃ vedanāva satipaṭṭhāna’’nti vutte atthato nānaṃ hoti , ‘‘satipaṭṭhānā’’ti vutte pana byañjanato nānaṃ nāma hoti. Tadamināpīti taṃ tumhe imināpi kāraṇena jānāthāti atthañca byañjanañca samānetvā athassa ca aññathā gahitabhāvo byañjanassa ca micchā ropitabhāvo dassetabbo. Yo dhammo yo vinayoti ettha atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇameva dhammo ca vinayo ca.

    ༣༧. ཨཏྠཏོ ཧི ཁོ སམེཏཱིཏི སཏིཡེཝ སཏིཔཊྛཱནནྟི གཧིཏཱ། བྱཉྫནཏོ ནཱནནྟི ཀེཝལཾ བྱཉྫནམེཝ སཏིཔཊྛཱནོཏི ཝཱ སཏིཔཊྛཱནཱཏི ཝཱ མིཙྪཱ རོཔེཐ། ཨཔྤམཏྟཀཾ ཁོཏི སུཏྟནྟཾ པཏྭཱ བྱཉྫནཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ ནཱམ ཧོཏི། པརིཏྟམཏྟཾ དྷནིཏཾ ཀཏྭཱ རོཔིཏེཔི ཧི ནིབྦུཏིཾ པཏྟུཾ སཀྐཱ ཧོཏི།

    37.Atthato hi kho sametīti satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā. Byañjanato nānanti kevalaṃ byañjanameva satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropetha. Appamattakaṃ khoti suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti. Parittamattaṃ dhanitaṃ katvā ropitepi hi nibbutiṃ pattuṃ sakkā hoti.

    ཏཏྲིདཾ ཝཏྠུ – ཝིཛཡཱརཱམཝིཧཱརཝཱསཱི ཀིརེཀོ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརོ དྭིནྣཾ བྷིཀྑཱུནཾ སུཏྟཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཀཐེནྟོ – ‘‘སམུདྡྷོ སམུདྡྷོཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ བྷཱསཏཱི’’ཏི དྷནིཏཾ ཀཏྭཱ ཨཱཧ། ཨེཀོ བྷིཀྑུ ‘‘སམུདྡྷོ ནཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཱཝུསོ, སམུདྡྷོཏི ཝུཏྟེཔི སམུདྡོཏི ཝུཏྟེཔི མཡཾ ལོཎསཱགརམེཝ ཛཱནཱམ, ཏུམྷེ པན ནོ ཨཏྠགཝེསཀཱ, བྱཉྫནགཝེསཀཱ, གཙྪཐ མཧཱཝིཧཱརེ པགུཎབྱཉྫནཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ བྱཉྫནཾ སོདྷཱཔེཐཱཏི ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཀཐེཏྭཱཝ ཨུཊྛཱཔེསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ མཧཱཝིཧཱརེ བྷེརིཾ པཧརཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙཏཱུསུ མགྒེསུ པཉྷཾ ཀཐེཏྭཱཝ པརིནིབྦུཏོ། ཨེཝཾ སུཏྟནྟཾ པཏྭཱ བྱཉྫནཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ ནཱམ ཧོཏི།

    Tatridaṃ vatthu – vijayārāmavihāravāsī kireko khīṇāsavatthero dvinnaṃ bhikkhūnaṃ suttaṃ āharitvā kammaṭṭhānaṃ kathento – ‘‘samuddho samuddhoti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsatī’’ti dhanitaṃ katvā āha. Eko bhikkhu ‘‘samuddho nāma, bhante’’ti āha. Āvuso, samuddhoti vuttepi samuddoti vuttepi mayaṃ loṇasāgarameva jānāma, tumhe pana no atthagavesakā, byañjanagavesakā, gacchatha mahāvihāre paguṇabyañjanānaṃ bhikkhūnaṃ santike byañjanaṃ sodhāpethāti kammaṭṭhānaṃ akathetvāva uṭṭhāpesi. So aparabhāge mahāvihāre bheriṃ paharāpetvā bhikkhusaṅghassa catūsu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Evaṃ suttantaṃ patvā byañjanaṃ appamattakaṃ nāma hoti.

    ཝིནཡཾ པན པཏྭཱ ནོ ཨཔྤམཏྟཀཾ། སཱམཎེརཔབྦཛྫཱཔི ཧི ཨུབྷཏོསུདྡྷིཏོ ཝཊྚཏི, ཨུཔསམྤདཱདིཀམྨཱནིཔི སིཐིལཱདཱིནཾ དྷནིཏཱདིཀརཎམཏྟེནེཝ ཀུཔྤནྟི། ཨིདྷ པན སུཏྟནྟབྱཉྫནཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ།

    Vinayaṃ pana patvā no appamattakaṃ. Sāmaṇerapabbajjāpi hi ubhatosuddhito vaṭṭati, upasampadādikammānipi sithilādīnaṃ dhanitādikaraṇamatteneva kuppanti. Idha pana suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ༣༨. ཨཐ ཙཏུཏྠཝཱརེ ཝིཝཱདོ ཀསྨཱ? སཉྙཱཡ ཝིཝཱདོ། ‘‘ཨཧཾ སཏིམེཝ སཏིཔཊྛཱནཾ ཝདཱམི, ཨཡཾ ‘ཀཱཡོ སཏིཔཊྛཱན’ནྟི ཝདཏཱི’’ཏི ཧི ནེསཾ སཉྙཱ ཧོཏི། བྱཉྫནེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    38. Atha catutthavāre vivādo kasmā? Saññāya vivādo. ‘‘Ahaṃ satimeva satipaṭṭhānaṃ vadāmi, ayaṃ ‘kāyo satipaṭṭhāna’nti vadatī’’ti hi nesaṃ saññā hoti. Byañjanepi eseva nayo.

    ༣༩. ཙོདནཱཡ ཏརིཏབྦནྟི ན ཙོདནཏྠཱཡ ཝེགཱཡིཏབྦཾ། ཨེཀཙྩོ ཧི པུགྒལོ ‘‘ནལཱཊེ ཏེ སཱསཔམཏྟཱ པིལ༹ཀཱ’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘མཡ྄ཧཾ ནལཱཊེ སཱསཔམཏྟཾ པིལ༹ཀཾ པསྶསི, ཨཏྟནོ ནལཱཊེ ཏཱལཔཀྐམཏྟཾ མཧཱགཎྜཾ ན པསྶསཱི’’ཏི ཝདཏི། ཏསྨཱ པུགྒལོ ཨུཔཔརིཀྑིཏབྦོ། ཨདལ༹ྷདིཊྛཱིཏི ཨནཱདཱནདིཊྛཱི སུཾསུམཱརཾ ཧདཡེ པཀྑིཔནྟོ ཝིཡ དལ༹ྷཾ ན གཎྷཱཏི།

    39.Nacodanāya taritabbanti na codanatthāya vegāyitabbaṃ. Ekacco hi puggalo ‘‘nalāṭe te sāsapamattā piḷakā’’ti vutto ‘‘mayhaṃ nalāṭe sāsapamattaṃ piḷakaṃ passasi, attano nalāṭe tālapakkamattaṃ mahāgaṇḍaṃ na passasī’’ti vadati. Tasmā puggalo upaparikkhitabbo. Adaḷhadiṭṭhīti anādānadiṭṭhī suṃsumāraṃ hadaye pakkhipanto viya daḷhaṃ na gaṇhāti.

    ཨུཔགྷཱཏོཏི ཙཎྜབྷཱཝེན ཝཎགྷཊྚིཏསྶ ཝིཡ དུཀྑུཔྤཏྟི། སུཔྤཊིནིསྶགྒཱིཏི ‘‘ཀིཾ ནཱམ ཨཧཾ ཨཱཔནྣོ, ཀདཱ ཨཱཔནྣོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏྭཾ ཨཱཔནྣོ, ཏཝ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨཱཔནྣོ’’ཏི ཝཱ ཨེཀཾ དྭེ ཝཱརེ ཝཏྭཱཔི ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ ཨསུཀདིཝསེ ནཱམ, བྷནྟེ, ཨཱཔནྣཏྠ, སཎིཀཾ ཨནུསྶརཐཱ’’ཏི སརིཏྭཱ ཏཱཝདེཝ ཝིསྶཛྫེཏི། ཝིཧེསཱཏི བཧུཾ ཨཏྠཉྩ ཀཱརཎཉྩ ཨཱཧརནྟསྶ ཀཱཡཙིཏྟཀིལམཐོ། སཀྐོམཱིཏི ཨེཝརཱུཔོ ཧི པུགྒལོ ཨོཀཱསཾ ཀཱརེཏྭཱ ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣཏྠ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘ཀདཱ ཀིསྨིཾ ཝཏྠུསྨི’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཨསུཀདིཝསེ ཨསུཀསྨིཾ ཝཏྠུསྨི’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ན སརཱམི, ཨཱཝུསོ’’ཏི ཝདཏི, ཏཏོ ‘‘སཎིཀཾ, བྷནྟེ, སརཐཱ’’ཏི བཧུཾ ཝཏྭཱ སཱརིཏོ སརིཏྭཱ ཝིསྶཛྫེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘སཀྐོམཱི’’ཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Upaghātoti caṇḍabhāvena vaṇaghaṭṭitassa viya dukkhuppatti. Suppaṭinissaggīti ‘‘kiṃ nāma ahaṃ āpanno, kadā āpanno’’ti vā ‘‘tvaṃ āpanno, tava upajjhāyo āpanno’’ti vā ekaṃ dve vāre vatvāpi ‘‘asukaṃ nāma asukadivase nāma, bhante, āpannattha, saṇikaṃ anussarathā’’ti saritvā tāvadeva vissajjeti. Vihesāti bahuṃ atthañca kāraṇañca āharantassa kāyacittakilamatho. Sakkomīti evarūpo hi puggalo okāsaṃ kāretvā ‘‘āpattiṃ āpannattha, bhante’’ti vutto ‘‘kadā kismiṃ vatthusmi’’nti vatvā ‘‘asukadivase asukasmiṃ vatthusmi’’nti vutte ‘‘na sarāmi, āvuso’’ti vadati, tato ‘‘saṇikaṃ, bhante, sarathā’’ti bahuṃ vatvā sārito saritvā vissajjeti. Tenāha ‘‘sakkomī’’ti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.

    ཨུཔེཀྑཱ ནཱཏིམཉྙིཏབྦཱཏི ཨུཔེཀྑཱ ན ཨཏིཀྐམིཏབྦཱ, ཀཏྟབྦཱ ཛནེཏབྦཱཏི ཨཏྠོ། ཡོ ཧི ཨེཝརཱུཔཾ པུགྒལཾ ཋིཏཀཾཡེཝ པསྶཱཝཾ ཀརོནྟཾ དིསྭཱཔི ‘‘ནནུ, ཨཱཝུསོ, ནིསཱིདིཏབྦ’’ནྟི ཝདཏི, སོ ཨུཔེཀྑཾ ཨཏིམཉྙཏི ནཱམ།

    Upekkhā nātimaññitabbāti upekkhā na atikkamitabbā, kattabbā janetabbāti attho. Yo hi evarūpaṃ puggalaṃ ṭhitakaṃyeva passāvaṃ karontaṃ disvāpi ‘‘nanu, āvuso, nisīditabba’’nti vadati, so upekkhaṃ atimaññati nāma.

    ༤༠. ཝཙཱིསཾཧཱརོཏི ཝཙནསཉྩཱརོ། ཨིམེཧི ཀཐིཏཾ ཨམཱུསཾ ཨནྟརཾ པཝེསེཡྻ, ཏུམྷེ ཨིམེཧི ཨིདཉྩིདཉྩ ཝུཏྟཱཏི ཨམཱུཧི ཀཐིཏཾ ཨིམེསཾ ཨནྟརཾ པཝེསེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། དིཊྛིཔལཱ༹སོཏིཨཱདཱིཧི ཙིཏྟསྶ ཨནཱརཱདྷནིཡབྷཱཝོ ཀཐིཏོ། ཏཾ ཛཱནམཱནོ སམཱནོ གརཧེཡྻཱཏི ཏཾ སཏྠཱ ཛཱནམཱནོ སམཱནོ ནིནྡེཡྻ ཨམྷེཏི། ཨེཏཾ པནཱཝུསོ, དྷམྨནྟི ཨེཏཾ ཀལཧབྷཎྜནདྷམྨཾ།

    40.Vacīsaṃhāroti vacanasañcāro. Imehi kathitaṃ amūsaṃ antaraṃ paveseyya, tumhe imehi idañcidañca vuttāti amūhi kathitaṃ imesaṃ antaraṃ paveseyyāti attho. Diṭṭhipaḷāsotiādīhi cittassa anārādhaniyabhāvo kathito. Taṃ jānamāno samāno garaheyyāti taṃ satthā jānamāno samāno nindeyya amheti. Etaṃpanāvuso, dhammanti etaṃ kalahabhaṇḍanadhammaṃ.

    ཏཉྩེཏི ཏཾ སཉྙཏྟིཀཱརཀཾ བྷིཀྑུཾ། ཨེཝཾ བྱཱཀརེཡྻཱཏི མཡཱ ཨེཏེ སུདྡྷནྟེ པཏིཊྛཱཔིཏཱཏི ཨཝཏྭཱ ཡེན ཀཱརཎེན སཉྙཏྟི ཀཏཱ, ཏདེཝ དསྶེནྟོ ཨེཝཾ བྱཱཀརེཡྻ། ཏཱཧཾ དྷམྨཾ སུཏྭཱཏི ཨེཏྠ དྷམྨོཏི སཱརཎཱིཡདྷམྨོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ན ཙེཝ ཨཏྟཱནནྟིཨཱདཱིསུ ‘‘བྲཧྨལོཀཔྤམཱཎོ ཧེས ཨགྒི ཨུཊྛཱསི, ཀོ ཨེཏམཉྙཏྲ མཡཱ ནིབྦཱཔེཏུཾ སམཏྠོ’’ཏི ཧི ཝདནྟོ ཨཏྟཱནཾ ཨུཀྐཾསེཏི ནཱམ། ‘‘ཨེཏྟཀཱ ཛནཱ ཝིཙརནྟི, ཨོཀཱསོ ལདྡྷུཾ ན སཀྐཱ, ཨེཀོཔི ཨེཏྟཀམཏྟཾ ནིབྦཱཔེཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཝདམཱནོ པརཾ ཝམྦྷེཏི ནཱམ། ཏདུབྷཡམྤེས ན ཀརོཏི། དྷམྨོ པནེཏྠ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ བྱཱཀརཎཾ, ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཉྙཏྟིཀརཎཾ ཨནུདྷམྨོ, ཏདེཝ བྱཱཀརོཏི ནཱམ། ན ཙ ཀོཙི སཧདྷམྨིཀོཏི ཨཉྙོ ཙསྶ ཀོཙི སཧེཏུཀོ པརེཧི ཝུཏྟོ ཝཱདོ ཝཱ ཨནུཝཱདོ ཝཱ གརཧིཏབྦབྷཱཝཾ ཨཱགཙྪནྟོ ནཱམ ནཏྠི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Tañceti taṃ saññattikārakaṃ bhikkhuṃ. Evaṃ byākareyyāti mayā ete suddhante patiṭṭhāpitāti avatvā yena kāraṇena saññatti katā, tadeva dassento evaṃ byākareyya. Tāhaṃ dhammaṃ sutvāti ettha dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto. Na ceva attānantiādīsu ‘‘brahmalokappamāṇo hesa aggi uṭṭhāsi, ko etamaññatra mayā nibbāpetuṃ samattho’’ti hi vadanto attānaṃ ukkaṃseti nāma. ‘‘Ettakā janā vicaranti, okāso laddhuṃ na sakkā, ekopi ettakamattaṃ nibbāpetuṃ samattho nāma natthī’’ti vadamāno paraṃ vambheti nāma. Tadubhayampesa na karoti. Dhammo panettha sammāsambuddhassa byākaraṇaṃ, tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇaṃ anudhammo, tadeva byākaroti nāma. Na ca koci sahadhammikoti añño cassa koci sahetuko parehi vutto vādo vā anuvādo vā garahitabbabhāvaṃ āgacchanto nāma natthi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཀིནྟིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kintisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༣. ཀིནྟིསུཏྟཾ • 3. Kintisuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༣. ཀིནྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Kintisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact