Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੩. ਕਿਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Kintisuttavaṇṇanā
੩੪. ਭવੋਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋ। ਅਭવੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤੋ। વੁਦ੍ਧਿਅਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਅ-ਕਾਰੋ, ‘‘ਸਂવਰਾਸਂવਰੋ, ਫਲਾਫਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਭવਾਭવਹੇਤੂਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਭવਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਤਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਸੁਖਂ વੇਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ।
34.Bhavoti paritto. Abhavoti mahanto. Vuddhiattho hi ayaṃ a-kāro, ‘‘saṃvarāsaṃvaro, phalāphala’’ntiādīsu viya, tasmā bhavābhavahetūti khuddakassa mahantassa vā bhavassa hetu, taṃ paccāsīsamānoti attho. Tenāha – ‘‘tasmiṃ tasmiṃ bhave sukhaṃ vedissāmī’’tiādi.
੩੫. ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਿવਾਦੋ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾવ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ। ਲੋਕਿਯਾਪਿ ਹਿ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੋਤਿ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਇਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੂ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਭੇਦੋ ਹੋਤਿ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਕਾਯਾਦਯੋ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾ, ਸਤਿਯੇવ ਪਨ ਭਾવੇਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਨਾਨਂ ਭੇਦਂ। ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਇਮਾਯਪਿ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਤੋ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਪਦੇਹਿ ਚ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ। ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤੋ, ਭੂਤਤੋ ਅਪਗਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਿਚ੍ਛਾ ਰੋਪਿਤਭਾવੋਤਿ ਅਯਾਥਾવਤੋ ਠਪਿਤਭਾવੋ। ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਪਨਕਾਰਣਮੇવਾਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਬੁਜ੍ਝਨਹੇਤੁਤਾਯ।
35. Lokuttarabodhipakkhiyadhamme uddissa puthujjanānaṃ vivādo sambhavatīti āha – ‘‘lokiyalokuttarāva kathitā’’ti. Lokiyāpi hi bodhipakkhiyadhammā lokuttaradhammādhigamassa āsannakāraṇattā visesakāraṇanti yāva aññehi lokiyadhammehi abhivisiṭṭhoti katvā, ‘‘imesu sattatiṃsabodhipakkhiyadhammesū’’ti avisesena vuttaṃ. Atthato nānaṃ hotīti atthato bhedo hoti bodhipakkhiyadhammānaṃ samadhigatattā. Na hi kāyādayo bhāvetabbā, satiyeva pana bhāvetabbāti. Byañjanato nānaṃ bhedaṃ. Imināpi kāraṇenāti imāyapi yuttiyā. Idāni taṃ yuttiṃ dassento – ‘‘atthañca byañjanañcā’’tiādimāha . Tattha samānetvāti suttantarato samānetvā, suttantarapadehi ca samānetvā. Aññathāti aññato, bhūtato apagataṃ katvāti attho. Micchā ropitabhāvoti ayāthāvato ṭhapitabhāvo. Atthañca byañjanañca viññāpanakāraṇamevāti aviparītatthassa saddassa ca bujjhanahetutāya.
੩੭. ਇਧ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤਿਯੇવ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਾ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮੇਤਿ ਨਾਮ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਨਾਨਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਲਿਙ੍ਗਭੇਦੇਨ વਚਨਭੇਦੇਨ ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੋਤਿ વਾ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਤਿ વਾ ਮਿਚ੍ਛਾ ਰੋਪੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਅਣੁਮਤ੍ਤਂ ਸਲ੍ਲਹੁਕਂ, ਨ ਗਰੁਤਰਂ ਅਧਨਿਤਂ ਕਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਧਨਿਤਂ ਘੋਸવਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਰੋਪਿਤੇ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾਭਾવਤੋਤਿ ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਪਤ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
37. Idha dhammavinayaṭṭhāne satiyeva satipaṭṭhānanti gahitā, atthato sameti nāma yāthāvato atthassa gahitattā. Asabhāvaniruttibhāvato byañjanato nānattanti taṃ liṅgabhedena vacanabhedena ca dassento, ‘‘satipaṭṭhānoti vā satipaṭṭhānāti vā micchā ropethā’’ti āha. Appamattakanti aṇumattaṃ sallahukaṃ, na garutaraṃ adhanitaṃ katvā vattabbampi dhanitaṃ ghosavantaṃ katvā ropite vuttadosābhāvatoti tenāha – ‘‘nibbutiṃ pattuṃ sakkā hotī’’ti.
ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸ੍ਸ ਮਿਚ੍ਛਾਰੋਪਨਂ ਨ વਿਸੇਸਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਞਾਪਨਤ੍ਥਂ, ਚਤੁਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥੇਤ੍વਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿ।
Byañjanassa micchāropanaṃ na visesantarāyakaraṃ hotīti ñāpanatthaṃ, catusu maggesu pañhaṃ kathetvāva parinibbuto. Suttantabyañjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘appamattakaṃ kho panā’’ti.
੩੮. ਅਥ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ વਿવਾਦੋ ਕਸ੍ਮਾ ਜਾਤੋ? ਯਾવਤਾ ਨੇਸਂ વਚਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚੇવ ਸਮੇਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਞ੍ਞਾਯ વਿવਾਦੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚੇવ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ, ਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਅવਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ વਿવਾਦੋ ਜਾਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਹਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਦਾਮਿ, ਅਯਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੋਤਿ વਦਤੀਤਿ ਏવਂ ਤੇਸਂ ਞਾਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ, ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
38.Atha catutthavāre vivādo kasmā jāto? Yāvatā nesaṃ vacanaṃ atthato ceva sameti byañjanato cāti adhippāyo. Saññāya vivādoti kiñcāpi sameti atthato ceva byañjanato ca, saññā pana nesaṃ avisuddhā, tāya saññāya vasena vivādo jātoti dassento ‘‘aha’’ntiādimāha. Ahaṃ satipaṭṭhānanti vadāmi, ayaṃ satipaṭṭhānoti vadatīti evaṃ tesaṃ ñāṇaṃ hotīti imamatthaṃ, ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.
੩੯. ਨ ਚੋਦਨਤ੍ਥਾਯ વੇਗਾਯਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸੀਘਂ ਸੀਘਂ ਨ ਚੋਦਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਚ੍ਚੋ ਕੋਧਨਭਾવੇਨ ਏવਂ ਪਟਿਪ੍ਫਰਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਅਨਾਦਾਨਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਨਭਿਨਿવਿਸਨਤੋ ਅਨਾਦਾਨਦਿਟ੍ਠੀ ਅਦਲ਼੍ਹਗ੍ਗਾਹੀ। ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯਾਤਿ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ।
39.Na codanatthāya vegāyitabbanti sīghaṃ sīghaṃ na codanā kātabbāti attho. Tasmāti yasmā ekacco kodhanabhāvena evaṃ paṭipphari, tasmā. Anādānadiṭṭhīti ādiyitvā anabhinivisanato anādānadiṭṭhī adaḷhaggāhī. Pakkhipanto viyāti gilitvā pakkhipanto viya.
ਉਪਘਾਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਘਾਤੋ ਫਰਸੁਪਘਾਤੋ વਿਯ। વਣਘਟ੍ਟਿਤਸ੍ਸ વਿਯਾਤਿ વਣੇ ਘਟ੍ਟਿਤਸ੍ਸ વਿਯ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ વਾਰੇ વਤ੍વਾਪਿ વਿਸਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਸੁਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੀ ਏવਂ ਪਗੇવ ਚੋਦਿਤਮਤ੍ਤੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ ਚੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ । ਕਥਨવਸੇਨ ਚ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਕਿਲਮਥੋ। ਏવਰੂਪੋਤਿ ਸਹਸਾ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੇਨ ਚੋਦਕਸ੍ਸ વਿਹੇਸਾવਾਦੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਅਕ੍ਕੋਧਨਾਦਿਸਭਾવੋ।
Upaghātoti cittappaghāto pharasupaghāto viya. Vaṇaghaṭṭitassa viyāti vaṇe ghaṭṭitassa viya dukkhuppatti cittadukkhuppatti. Dve vāre vatvāpi visajjetīti suppaṭinissaggī evaṃ pageva coditamatte vissajjeti ceti adhippāyo . Kathanavasena ca kāyacittakilamatho. Evarūpoti sahasā avissajjentena codakassa vihesāvādo hutvāpi akkodhanādisabhāvo.
ਉਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਸਕੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਣਾ। ਉਪੇਕ੍ਖਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਤਿ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਚਾਰਸ੍ਸ ਅਨਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਣਤੋ।
Upekkhāti sakena kammena paññāyissatīti tasmiṃ puggale ajjhupekkhaṇā. Upekkhaṃ atimaññati nāma tassa anācārassa anajjhupekkhaṇato.
੪੦. વਚਨਸਞ੍ਚਾਰੋਤਿ ਪੇਸੁਞ੍ਞવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾવਚਨੁਪਸਂਹਾਰੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਪਲ਼ਾਸੋਤਿ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਿ। ਸਾ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਰਾਧਨਿਯਭਾવੋ ਸਤ੍ਥੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਰਾਧਕਭਾવੋ। ਕਲਹੋਤਿ ਅਧਿਕਰਣੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ વਿਗ੍ਗਹੋ ਭਣ੍ਡਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ।
40.Vacanasañcāroti pesuññavasena aññathāvacanupasaṃhāro. Diṭṭhipaḷāsoti yugaggāhavasena laddhi. Sā pana cittassa anārādhaniyabhāvo satthucittassa anārādhakabhāvo. Kalahoti adhikaraṇuppādavasena pavatto viggaho bhaṇḍanassa pubbabhāgo.
ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇਨ। ਤਮੇવ ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ – ‘‘ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਾਨੁਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਯਥਾ વਿવਾਦਾਪਨ੍ਨਾ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਦੇવ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਨੁਪવਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤਦੇવ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਕੋਚੀਤਿ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੋ ਸਕਾਰਣੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੋ ਅਯਂ ਕਿਂ ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਨ ਕੇਨਚਿ ਗਰਹਣੀਯਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Yena kāraṇenāti yena dhammena satthusāsanena. Tameva hi sandhāya vadati – ‘‘dhammoti sāraṇīyadhammo adhippeto’’ti. Etthāti ‘‘dhammassa cānudhamma’’nti ettha. Dhammoti sambuddhassa tassa tathā pavattaṃ byākaraṇaṃ yathā vivādāpannā saññattiṃ gacchanti. Tenāha – ‘‘tesaṃ bhikkhūnaṃ saññattikaraṇa’’nti. Tadeva byākaraṇaṃ anudhammoti bhikkhunā vuccamāno anupavatto dhammo. Tenāha – ‘‘tadeva byākaroti nāmā’’ti. Kocīti yo koci. Sahadhammiko sakāraṇo. Aññattho ayaṃ kiṃ saddoti āha ‘‘añño’’ti. Assāti vuttanayena paṭipannabhikkhuno, tassa paṭipatti na kenaci garahaṇīyā hotīti attho. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyameva.
ਕਿਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Kintisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੩. ਕਿਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Kintisuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਕਿਨ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Kintisuttavaṇṇanā