| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៣. កិសាគោតមីសុត្តវណ្ណនា
3. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā
១៦៤. ‘‘កិសាគោតមី’’តិ ឯត្ថ កា បនាយំ កិសាគោតមី, កិស្ស អយំ ភិក្ខុនី ហុត្វា សមណធម្មំ មត្ថកំ បាបេសីតិ តមត្ថំ វិភាវេតុំ ‘‘បុព្ពេ កិរា’’តិអាទិមារទ្ធំ។ អង្គារាវាតិ អទ្ទារិដ្ឋកវណ្ណអង្គារា ឯវ ជាតា។ ទារុសាកន្តិ អទ្ធមាសកេន ទារុំ សាកញ្ច អាហរិស្សាមីតិ អន្តរាបណេ អន្តរវីថិំ គតា។
164. ‘‘Kisāgotamī’’ti ettha kā panāyaṃ kisāgotamī, kissa ayaṃ bhikkhunī hutvā samaṇadhammaṃ matthakaṃ pāpesīti tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘pubbe kirā’’tiādimāraddhaṃ. Aṅgārāvāti addāriṭṭhakavaṇṇaaṅgārā eva jātā. Dārusākanti addhamāsakena dāruṃ sākañca āharissāmīti antarāpaṇe antaravīthiṃ gatā.
សិទ្ធត្ថកន្តិ សាសបំ។ សាលាយន្តិ អនាថសាលាយំ។ ខុរគ្គេយេវាតិ ខុរសិខេ ឯវ, កេសោរោហនក្ខណេ ឯវាតិ អត្ថោ។
Siddhatthakanti sāsapaṃ. Sālāyanti anāthasālāyaṃ. Khuraggeyevāti khurasikhe eva, kesorohanakkhaṇe evāti attho.
ឯកមាសីតិ ឯត្ថ ម-ការោ បទសន្ធិករោ។ សំហិតាវសេន ច បុរិមបទេ វា រស្សត្តំ។ បរបទេ វា ទីឃត្តន្តិ អាហ ‘‘ឯកា អាសី’’តិ។ ភាវនបុំសកមេតំ ‘‘ឯកមន្តំ និសីទី’’តិអាទីសុ វិយ។ បុត្តមរណំ អន្តំ អតីតំ ឥទានិ បុត្តមរណស្ស អភាវតោ។ តេនេវាហ ‘‘បុត្តមរណំ នាម នត្ថី’’តិ។ បុរិសំ គវេសិតុន្តិ យថា មយ្ហំ បុរិសគវេសនា នាម សព្ពសោ នត្ថិ, តថា ឯវ បុត្តគវេសនាបិ នត្ថិ, តស្មា មេ បុត្តមរណំ ឯតទន្តំ, សព្ពេសុ ខន្ធាទីសុ ភវាទីសុ ច តណ្ហានន្ទិយា អភាវកថនេន សព្ពសត្តេសុ តណ្ហា សព្ពសោ វិសោសិតា, តស្សាយេវ ការកអវិជ្ជាក្ខន្ធោ បទាលិតោតិ អត្តនោ និក្កិលេសតំ បវេទេន្តី ថេរី សីហនាទំ នទីតិ។
Ekamāsīti ettha ma-kāro padasandhikaro. Saṃhitāvasena ca purimapade vā rassattaṃ. Parapade vā dīghattanti āha ‘‘ekā āsī’’ti. Bhāvanapuṃsakametaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’tiādīsu viya. Puttamaraṇaṃ antaṃ atītaṃ idāni puttamaraṇassa abhāvato. Tenevāha ‘‘puttamaraṇaṃ nāma natthī’’ti. Purisaṃ gavesitunti yathā mayhaṃ purisagavesanā nāma sabbaso natthi, tathā eva puttagavesanāpi natthi, tasmā me puttamaraṇaṃ etadantaṃ, sabbesu khandhādīsu bhavādīsu ca taṇhānandiyā abhāvakathanena sabbasattesu taṇhā sabbaso visositā, tassāyeva kārakaavijjākkhandho padālitoti attano nikkilesataṃ pavedentī therī sīhanādaṃ nadīti.
កិសាគោតមីសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Kisāgotamīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៣. កិសាគោតមីសុត្តំ • 3. Kisāgotamīsuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៣. កិសាគោតមីសុត្តវណ្ណនា • 3. Kisāgotamīsuttavaṇṇanā
