Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    2. කිසාගොතමීථෙරීඅපදානං

    2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

    55.

    55.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ඉතො සතසහස්‌සම්‌හි, කප්‌පෙ උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    56.

    56.

    ‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතා අඤ්‌ඤතරෙ කුලෙ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    උපෙත්‌වා තං නරවරං, සරණං සමුපාගමිං.

    Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

    57.

    57.

    ‘‘ධම්‌මඤ්‌ච තස්‌ස අස්‌සොසිං, චතුසච්‌චූපසඤ්‌හිතං;

    ‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

    මධුරං පරමස්‌සාදං, වට්‌ටසන්‌තිසුඛාවහං 1.

    Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

    58.

    58.

    ‘‘තදා ච භික්‌ඛුනිං වීරො, ලූඛචීවරධාරිනිං;

    ‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

    ඨපෙන්‌තො එතදග්‌ගම්‌හි, වණ්‌ණයී පුරිසුත්‌තමො.

    Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

    59.

    59.

    ‘‘ජනෙත්‌වානප්‌පකං පීතිං, සුත්‌වා භික්‌ඛුනියා ගුණෙ;

    ‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

    කාරං කත්‌වාන බුද්‌ධස්‌ස, යථාසත්‌ති යථාබලං.

    Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

    60.

    60.

    ‘‘නිපච්‌ච මුනිවරං තං, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං;

    ‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    තදානුමොදි සම්‌බුද්‌ධො, ඨානලාභාය නායකො.

    Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

    61.

    61.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    62.

    62.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්‌මනිම්‌මිතා;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    කිසාගොතමී 3 නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවිකා’.

    Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    63.

    63.

    ‘‘තං සුත්‌වා මුදිතා හුත්‌වා, යාවජීවං තදා ජිනං;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    මෙත්‌තචිත්‌තා පරිචරිං, පච්‌චයෙහි විනායකං.

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    64.

    64.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    65.

    65.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    66.

    66.

    ‘‘උපට්‌ඨාකො මහෙසිස්‌ස, තදා ආසි නරිස්‌සරො;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්‌තමෙ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    67.

    67.

    ‘‘පඤ්‌චමී තස්‌ස ධීතාසිං, ධම්‌මා නාමෙන විස්‌සුතා;

    ‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

    ධම්‌මං සුත්‌වා ජිනග්‌ගස්‌ස, පබ්‌බජ්‌ජං සමරොචයිං.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    68.

    68.

    ‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    වීසවස්‌සසහස්‌සානි, විචරිම්‌හ අතන්‌දිතා.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    69.

    69.

    ‘‘කොමාරිබ්‍රහ්‌මචරියං, රාජකඤ්‌ඤා සුඛෙධිතා;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    බුද්‌ධොපට්‌ඨානනිරතා, මුදිතා සත්‌ත ධීතරො.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    70.

    70.

    ‘‘සමණී සමණගුත්‌තා ච, භික්‌ඛුනී භික්‌ඛුදායිකා;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ධම්‌මා චෙව සුධම්‌මා ච, සත්‌තමී සඞ්‌ඝදායිකා.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    71.

    71.

    ‘‘ඛෙමා උප්‌පලවණ්‌ණා ච, පටාචාරා ච කුණ්‌ඩලා;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    අහඤ්‌ච ධම්‌මදින්‌නා ච, විසාඛා හොති සත්‌තමී.

    Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

    72.

    72.

    ‘‘තෙහි කම්‌මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    73.

    73.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතා සෙට්‌ඨිකුලෙ අහං;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    දුග්‌ගතෙ අධනෙ නට්‌ඨෙ 5, ගතා ච සධනං කුලං.

    Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘පතිං ඨපෙත්‌වා සෙසා මෙ, දෙස්‌සන්‌ති අධනා ඉති;

    ‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

    යදා ච පසූතා 7 ආසිං, සබ්‌බෙසං දයිතා තදා.

    Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

    75.

    75.

    ‘‘යදා සො තරුණො භද්‌දො 9, කොමලකො 10 සුඛෙධිතො;

    ‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

    සපාණමිව කන්‌තො මෙ, තදා යමවසං ගතො.

    Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

    76.

    76.

    ‘‘සොකට්‌ටා දීනවදනා , අස්‌සුනෙත්‌තා රුදම්‌මුඛා;

    ‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

    මතං කුණපමාදාය, විලපන්‌තී ගමාමහං.

    Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

    77.

    77.

    ‘‘තදා එකෙන සන්‌දිට්‌ඨා, උපෙත්‌වාභිසක්‌කුත්‌තමං;

    ‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

    අවොචං දෙහි භෙසජ්‌ජං, පුත්‌තසඤ්‌ජීවනන්‌ති භො.

    Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

    78.

    78.

    ‘‘න විජ්‌ජන්‌තෙ මතා යස්‌මිං, ගෙහෙ සිද්‌ධත්‌ථකං තතො;

    ‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

    ආහරාති ජිනො ආහ, විනයොපායකොවිදො.

    Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

    79.

    79.

    ‘‘තදා ගමිත්‌වා සාවත්‌ථිං, න ලභිං තාදිසං ඝරං;

    ‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

    කුතො සිද්‌ධත්‌ථකං තස්‌මා, තතො ලද්‌ධා සතිං අහං.

    Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘කුණපං ඡඩ්‌ඩයිත්‌වාන, උපෙසිං ලොකනායකං;

    ‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    දූරතොව මමං දිස්‌වා, අවොච මධුරස්‌සරො.

    Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

    81.

    81.

    ‘‘‘යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, අපස්‌සං උදයබ්‌බයං;

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, පස්‌සතො උදයබ්‌බයං.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    82.

    82.

    ‘‘‘න ගාමධම්‌මො නිගමස්‌ස ධම්‌මො, න චාපියං එකකුලස්‌ස ධම්‌මො;

    ‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

    සබ්‌බස්‌ස ලොකස්‌ස සදෙවකස්‌ස, එසෙව ධම්‌මො යදිදං අනිච්‌චතා’.

    Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

    83.

    83.

    ‘‘සාහං සුත්‌වානිමා 13 ගාථා, ධම්‌මචක්‌ඛුං විසොධයිං;

    ‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    තතො විඤ්‌ඤාතසද්‌ධම්‌මා, පබ්‌බජිං අනගාරියං.

    Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘තථා පබ්‌බජිතා සන්‌තී, යුඤ්‌ජන්‌තී ජිනසාසනෙ;

    ‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

    න චිරෙනෙව කාලෙන, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    85.

    85.

    ‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    පරචිත්‌තානි ජානාමි, සත්‌ථුසාසනකාරිකා.

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    86.

    86.

    ‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ඛෙපෙත්‌වා ආසවෙ සබ්‌බෙ, විසුද්‌ධාසිං සුනිම්‌මලා.

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    87.

    87.

    ‘‘පරිචිණ්‌ණො මයා සත්‌ථා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්‌ති සමූහතා.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    88.

    88.

    ‘‘යස්‌සත්‌ථාය පබ්‌බජිතා, අගාරස්‌මානගාරියං;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    සො මෙ අත්‌ථො අනුප්‌පත්‌තො, සබ්‌බසංයොජනක්‌ඛයො.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    89.

    89.

    ‘‘අත්‌ථධම්‌මනිරුත්‌තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ඤාණං මෙ විමලං සුද්‌ධං, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස වාහසා.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    90.

    90.

    ‘‘සඞ්‌කාරකූටා ආහිත්‌වා, සුසානා රථියාපි ච;

    ‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

    තතො සඞ්‌ඝාටිකං කත්‌වා, ලූඛං ධාරෙමි චීවරං.

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

    91.

    91.

    ‘‘ජිනො තස්‌මිං ගුණෙ තුට්‌ඨො, ලූඛචීවරධාරණෙ;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

    ඨපෙසි එතදග්‌ගම්‌හි, පරිසාසු විනායකො.

    Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

    92.

    92.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවා.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    93.

    93.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    94.

    94.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං කිසාගොතමී භික්‌ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    කිසාගොතමීථෙරියාපදානං දුතියං.

    Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. චිත්‌තසන්‌ති … (ස්‍යා.)
    2. cittasanti … (syā.)
    3. ගොතමී නාම (සී. ක.)
    4. gotamī nāma (sī. ka.)
    5. නීචෙ (ස්‍යා.), නිද්‌ධෙ (පී.)
    6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
    7. සසුතා (සී. පී.)
    8. sasutā (sī. pī.)
    9. පුත්‌තො (සී. ස්‍යා.)
    10. කොමාරකො (ස්‍යා.), කොමලඞ්‌ගො (සී. පී.)
    11. putto (sī. syā.)
    12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
    13. සහසුත්‌වානිමා (ක.)
    14. sahasutvānimā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact