Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༢. ཀིསཱགོཏམཱིཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

    ༥༥.

    55.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཛཱཏཱ ཨཉྙཏརེ ཀུལེ།

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    ཨུཔེཏྭཱ ཏཾ ནརཝརཾ, སརཎཾ སམུཔཱགམིཾ༎

    Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘དྷམྨཉྩ ཏསྶ ཨསྶོསིཾ, ཙཏུསཙྩཱུཔསཉྷིཏཾ།

    ‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

    མདྷུརཾ པརམསྶཱདཾ, ཝཊྚསནྟིསུཁཱཝཧཾ 1

    Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཏདཱ ཙ བྷིཀྑུནིཾ ཝཱིརོ, ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརིནིཾ།

    ‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

    ཋཔེནྟོ ཨེཏདགྒམྷི, ཝཎྞཡཱི པུརིསུཏྟམོ༎

    Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘ཛནེཏྭཱནཔྤཀཾ པཱིཏིཾ, སུཏྭཱ བྷིཀྑུནིཡཱ གུཎེ།

    ‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

    ཀཱརཾ ཀཏྭཱན བུདྡྷསྶ, ཡཐཱསཏྟི ཡཐཱབལཾ༎

    Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ནིཔཙྩ མུནིཝརཾ ཏཾ, ཏཾ ཋཱནམབྷིཔཏྠཡིཾ།

    ‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    ཏདཱནུམོདི སམྦུདྡྷོ, ཋཱནལཱབྷཱཡ ནཱཡཀོ༎

    Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདཱ, ཨོརསཱ དྷམྨནིམྨིཏཱ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ཀིསཱགོཏམཱི 3 ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝིཀཱ’༎

    Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏཱ ཧུཏྭཱ, ཡཱཝཛཱིཝཾ ཏདཱ ཛིནཾ།

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    མེཏྟཙིཏྟཱ པརིཙརིཾ, པཙྩཡེཧི ཝིནཱཡཀཾ༎

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིསྶ, ཏདཱ ཨཱསི ནརིསྶརོ།

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ཀཱསིརཱཛཱ ཀིཀཱི ནཱམ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ༎

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘པཉྩམཱི ཏསྶ དྷཱིཏཱསིཾ, དྷམྨཱ ནཱམེན ཝིསྶུཏཱ།

    ‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

    དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཛིནགྒསྶ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡིཾ༎

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཨནུཛཱནི ན ནོ ཏཱཏོ, ཨགཱརེཝ ཏདཱ མཡཾ།

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    ཝཱིསཝསྶསཧསྶཱནི, ཝིཙརིམྷ ཨཏནྡིཏཱ༎

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཀོམཱརིབྲཧྨཙརིཡཾ, རཱཛཀཉྙཱ སུཁེདྷིཏཱ།

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    བུདྡྷོཔཊྛཱནནིརཏཱ, མུདིཏཱ སཏྟ དྷཱིཏརོ༎

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘སམཎཱི སམཎགུཏྟཱ ཙ, བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུདཱཡིཀཱ།

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, སཏྟམཱི སངྒྷདཱཡིཀཱ༎

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཁེམཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, པཊཱཙཱརཱ ཙ ཀུཎྜལཱ།

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ཨཧཉྩ དྷམྨདིནྣཱ ཙ, ཝིསཱཁཱ ཧོཏི སཏྟམཱི༎

    Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཏེཧི ཀམྨེཧི སུཀཏེཧི, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཨཧཾ།

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    དུགྒཏེ ཨདྷནེ ནཊྛེ 5, གཏཱ ཙ སདྷནཾ ཀུལཾ༎

    Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘པཏིཾ ཋཔེཏྭཱ སེསཱ མེ, དེསྶནྟི ཨདྷནཱ ཨིཏི།

    ‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

    ཡདཱ ཙ པསཱུཏཱ 7 ཨཱསིཾ, སབྦེསཾ དཡིཏཱ ཏདཱ༎

    Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཡདཱ སོ ཏརུཎོ བྷདྡོ 9, ཀོམལཀོ 10 སུཁེདྷིཏོ།

    ‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

    སཔཱཎམིཝ ཀནྟོ མེ, ཏདཱ ཡམཝསཾ གཏོ༎

    Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘སོཀཊྚཱ དཱིནཝདནཱ , ཨསྶུནེཏྟཱ རུདམྨུཁཱ།

    ‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

    མཏཾ ཀུཎཔམཱདཱཡ, ཝིལཔནྟཱི གམཱམཧཾ༎

    Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ཏདཱ ཨེཀེན སནྡིཊྛཱ, ཨུཔེཏྭཱབྷིསཀྐུཏྟམཾ།

    ‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

    ཨཝོཙཾ དེཧི བྷེསཛྫཾ, པུཏྟསཉྫཱིཝནནྟི བྷོ༎

    Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ན ཝིཛྫནྟེ མཏཱ ཡསྨིཾ, གེཧེ སིདྡྷཏྠཀཾ ཏཏོ།

    ‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

    ཨཱཧརཱཏི ཛིནོ ཨཱཧ, ཝིནཡོཔཱཡཀོཝིདོ༎

    Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘ཏདཱ གམིཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ, ན ལབྷིཾ ཏཱདིསཾ གྷརཾ།

    ‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

    ཀུཏོ སིདྡྷཏྠཀཾ ཏསྨཱ, ཏཏོ ལདྡྷཱ སཏིཾ ཨཧཾ༎

    Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘ཀུཎཔཾ ཚཌྜཡིཏྭཱན, ཨུཔེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    དཱུརཏོཝ མམཾ དིསྭཱ, ཨཝོཙ མདྷུརསྶརོ༎

    Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘‘ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ ཨུདཡབྦཡཾ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘‘ན གཱམདྷམྨོ ནིགམསྶ དྷམྨོ, ན ཙཱཔིཡཾ ཨེཀཀུལསྶ དྷམྨོ།

    ‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

    སབྦསྶ ལོཀསྶ སདེཝཀསྶ, ཨེསེཝ དྷམྨོ ཡདིདཾ ཨནིཙྩཏཱ’༎

    Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘སཱཧཾ སུཏྭཱནིམཱ 13 གཱཐཱ, དྷམྨཙཀྑུཾ ཝིསོདྷཡིཾ།

    ‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    ཏཏོ ཝིཉྙཱཏསདྡྷམྨཱ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

    Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ༨༤.

    84.

    ‘‘ཏཐཱ པབྦཛིཏཱ སནྟཱི, ཡུཉྫནྟཱི ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

    ན ཙིརེནེཝ ཀཱལེན, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    པརཙིཏྟཱནི ཛཱནཱམི, སཏྠུསཱསནཀཱརིཀཱ༎

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ༨༦.

    86.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ཁེཔེཏྭཱ ཨཱསཝེ སབྦེ, ཝིསུདྡྷཱསིཾ སུནིམྨལཱ༎

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ༨༨.

    88.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱཡ པབྦཛིཏཱ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ༎

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ཉཱཎཾ མེ ཝིམལཾ སུདྡྷཾ, བུདྡྷསེཊྛསྶ ཝཱཧསཱ༎

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ༩༠.

    90.

    ‘‘སངྐཱརཀཱུཊཱ ཨཱཧིཏྭཱ, སུསཱནཱ རཐིཡཱཔི ཙ།

    ‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

    ཏཏོ སངྒྷཱཊིཀཾ ཀཏྭཱ, ལཱུཁཾ དྷཱརེམི ཙཱིཝརཾ༎

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

    ༩༡.

    91.

    ‘‘ཛིནོ ཏསྨིཾ གུཎེ ཏུཊྛོ, ལཱུཁཙཱིཝརདྷཱརཎེ།

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

    ཋཔེསི ཨེཏདགྒམྷི, པརིསཱསུ ཝིནཱཡཀོ༎

    Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

    ༩༢.

    92.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ༩༣.

    93.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཀིསཱགོཏམཱི བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཀིསཱགོཏམཱིཐེརིཡཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

    Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཙིཏྟསནྟི … (སྱཱ॰)
    2. cittasanti … (syā.)
    3. གོཏམཱི ནཱམ (སཱི॰ ཀ॰)
    4. gotamī nāma (sī. ka.)
    5. ནཱིཙེ (སྱཱ॰), ནིདྡྷེ (པཱི॰)
    6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
    7. སསུཏཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. sasutā (sī. pī.)
    9. པུཏྟོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    10. ཀོམཱརཀོ (སྱཱ॰), ཀོམལངྒོ (སཱི॰ པཱི॰)
    11. putto (sī. syā.)
    12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
    13. སཧསུཏྭཱནིམཱ (ཀ॰)
    14. sahasutvānimā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact