Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਕਿਸਾਗੋਤਮੀਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਕੁਲੇ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    ਉਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਨਰવਰਂ, ਸਰਣਂ ਸਮੁਪਾਗਮਿਂ॥

    Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ।

    ‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

    ਮਧੁਰਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਦਂ, વਟ੍ਟਸਨ੍ਤਿਸੁਖਾવਹਂ 1

    Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਤਦਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ વੀਰੋ, ਲੂਖਚੀવਰਧਾਰਿਨਿਂ।

    ‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

    ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, વਣ੍ਣਯੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਜਨੇਤ੍વਾਨਪ੍ਪਕਂ ਪੀਤਿਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗੁਣੇ।

    ‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

    ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਯਥਾਸਤ੍ਤਿ ਯਥਾਬਲਂ॥

    Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਮੁਨਿવਰਂ ਤਂ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ।

    ‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    ਤਦਾਨੁਮੋਦਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਠਾਨਲਾਭਾਯ ਨਾਯਕੋ॥

    Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ 3 ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਿਕਾ’॥

    Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਮੀ ਤਸ੍ਸ ਧੀਤਾਸਿਂ, ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮੇਨ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।

    ‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ॥

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਿ ਨ ਨੋ ਤਾਤੋ, ਅਗਾਰੇવ ਤਦਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਅਤਨ੍ਦਿਤਾ॥

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਕੋਮਾਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਸਤ੍ਤ ਧੀਤਰੋ॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਸਮਣੀ ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਯਿਕਾ।

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਸਙ੍ਘਦਾਯਿਕਾ॥

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਪਟਾਚਾਰਾ ਚ ਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ਅਹਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਚ, વਿਸਾਖਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ॥

    Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਕਤੇਹਿ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤੇ ਅਧਨੇ ਨਟ੍ਠੇ 5, ਗਤਾ ਚ ਸਧਨਂ ਕੁਲਂ॥

    Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਪਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾ ਮੇ, ਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਧਨਾ ਇਤਿ।

    ‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

    ਯਦਾ ਚ ਪਸੂਤਾ 7 ਆਸਿਂ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਦਯਿਤਾ ਤਦਾ॥

    Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਯਦਾ ਸੋ ਤਰੁਣੋ ਭਦ੍ਦੋ 9, ਕੋਮਲਕੋ 10 ਸੁਖੇਧਿਤੋ।

    ‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

    ਸਪਾਣਮਿવ ਕਨ੍ਤੋ ਮੇ, ਤਦਾ ਯਮવਸਂ ਗਤੋ॥

    Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਸੋਕਟ੍ਟਾ ਦੀਨવਦਨਾ , ਅਸ੍ਸੁਨੇਤ੍ਤਾ ਰੁਦਮ੍ਮੁਖਾ।

    ‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

    ਮਤਂ ਕੁਣਪਮਾਦਾਯ, વਿਲਪਨ੍ਤੀ ਗਮਾਮਹਂ॥

    Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਤਦਾ ਏਕੇਨ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਉਪੇਤ੍વਾਭਿਸਕ੍ਕੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

    ਅવੋਚਂ ਦੇਹਿ ਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਪੁਤ੍ਤਸਞ੍ਜੀવਨਨ੍ਤਿ ਭੋ॥

    Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਮਤਾ ਯਸ੍ਮਿਂ, ਗੇਹੇ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕਂ ਤਤੋ।

    ‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

    ਆਹਰਾਤਿ ਜਿਨੋ ਆਹ, વਿਨਯੋਪਾਯਕੋવਿਦੋ॥

    Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਤਦਾ ਗਮਿਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ, ਨ ਲਭਿਂ ਤਾਦਿਸਂ ਘਰਂ।

    ‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

    ਕੁਤੋ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਕਂ ਤਸ੍ਮਾ, ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਾ ਸਤਿਂ ਅਹਂ॥

    Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਕੁਣਪਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾਨ, ਉਪੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    ਦੂਰਤੋવ ਮਮਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅવੋਚ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋ॥

    Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘‘ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘‘ਨ ਗਾਮਧਮ੍ਮੋ ਨਿਗਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਚਾਪਿਯਂ ਏਕਕੁਲਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋ।

    ‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

    ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ, ਏਸੇવ ਧਮ੍ਮੋ ਯਦਿਦਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ’॥

    Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਸੁਤ੍વਾਨਿਮਾ 13 ਗਾਥਾ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯਿਂ।

    ‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    ਤਤੋ વਿਞ੍ਞਾਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਤਥਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਨ੍ਤੀ, ਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

    ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਪਰਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਆਸવੇ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਿਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਲਾ॥

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮੇ વਿਮਲਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਸਙ੍ਕਾਰਕੂਟਾ ਆਹਿਤ੍વਾ, ਸੁਸਾਨਾ ਰਥਿਯਾਪਿ ਚ।

    ‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

    ਤਤੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਲੂਖਂ ਧਾਰੇਮਿ ਚੀવਰਂ॥

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਲੂਖਚੀવਰਧਾਰਣੇ।

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

    ਠਪੇਸਿ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ … (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. cittasanti … (syā.)
    3. ਗੋਤਮੀ ਨਾਮ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. gotamī nāma (sī. ka.)
    5. ਨੀਚੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨਿਦ੍ਧੇ (ਪੀ॰)
    6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
    7. ਸਸੁਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. sasutā (sī. pī.)
    9. ਪੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. ਕੋਮਾਰਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕੋਮਲਙ੍ਗੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    11. putto (sī. syā.)
    12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
    13. ਸਹਸੁਤ੍વਾਨਿਮਾ (ਕ॰)
    14. sahasutvānimā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact