Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. കിസാഗോതമീഥേരീഅപദാനം

    2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

    ൫൫.

    55.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, ജാതാ അഞ്ഞതരേ കുലേ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

    ഉപേത്വാ തം നരവരം, സരണം സമുപാഗമിം.

    Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ധമ്മഞ്ച തസ്സ അസ്സോസിം, ചതുസച്ചൂപസഞ്ഹിതം;

    ‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

    മധുരം പരമസ്സാദം, വട്ടസന്തിസുഖാവഹം 1.

    Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘തദാ ച ഭിക്ഖുനിം വീരോ, ലൂഖചീവരധാരിനിം;

    ‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

    ഠപേന്തോ ഏതദഗ്ഗമ്ഹി, വണ്ണയീ പുരിസുത്തമോ.

    Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘ജനേത്വാനപ്പകം പീതിം, സുത്വാ ഭിക്ഖുനിയാ ഗുണേ;

    ‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

    കാരം കത്വാന ബുദ്ധസ്സ, യഥാസത്തി യഥാബലം.

    Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘നിപച്ച മുനിവരം തം, തം ഠാനമഭിപത്ഥയിം;

    ‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

    തദാനുമോദി സമ്ബുദ്ധോ, ഠാനലാഭായ നായകോ.

    Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, ഓരസാ ധമ്മനിമ്മിതാ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    കിസാഗോതമീ 3 നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവികാ’.

    Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, യാവജീവം തദാ ജിനം;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    മേത്തചിത്താ പരിചരിം, പച്ചയേഹി വിനായകം.

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘ഉപട്ഠാകോ മഹേസിസ്സ, തദാ ആസി നരിസ്സരോ;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    കാസിരാജാ കികീ നാമ, ബാരാണസിപുരുത്തമേ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘പഞ്ചമീ തസ്സ ധീതാസിം, ധമ്മാ നാമേന വിസ്സുതാ;

    ‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

    ധമ്മം സുത്വാ ജിനഗ്ഗസ്സ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയിം.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘അനുജാനി ന നോ താതോ, അഗാരേവ തദാ മയം;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    വീസവസ്സസഹസ്സാനി, വിചരിമ്ഹ അതന്ദിതാ.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘കോമാരിബ്രഹ്മചരിയം, രാജകഞ്ഞാ സുഖേധിതാ;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ബുദ്ധോപട്ഠാനനിരതാ, മുദിതാ സത്ത ധീതരോ.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘സമണീ സമണഗുത്താ ച, ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുദായികാ;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ധമ്മാ ചേവ സുധമ്മാ ച, സത്തമീ സങ്ഘദായികാ.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ഖേമാ ഉപ്പലവണ്ണാ ച, പടാചാരാ ച കുണ്ഡലാ;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    അഹഞ്ച ധമ്മദിന്നാ ച, വിസാഖാ ഹോതി സത്തമീ.

    Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘തേഹി കമ്മേഹി സുകതേഹി, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ജാതാ സേട്ഠികുലേ അഹം;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    ദുഗ്ഗതേ അധനേ നട്ഠേ 5, ഗതാ ച സധനം കുലം.

    Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘പതിം ഠപേത്വാ സേസാ മേ, ദേസ്സന്തി അധനാ ഇതി;

    ‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

    യദാ ച പസൂതാ 7 ആസിം, സബ്ബേസം ദയിതാ തദാ.

    Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘യദാ സോ തരുണോ ഭദ്ദോ 9, കോമലകോ 10 സുഖേധിതോ;

    ‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

    സപാണമിവ കന്തോ മേ, തദാ യമവസം ഗതോ.

    Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘സോകട്ടാ ദീനവദനാ , അസ്സുനേത്താ രുദമ്മുഖാ;

    ‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

    മതം കുണപമാദായ, വിലപന്തീ ഗമാമഹം.

    Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘തദാ ഏകേന സന്ദിട്ഠാ, ഉപേത്വാഭിസക്കുത്തമം;

    ‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

    അവോചം ദേഹി ഭേസജ്ജം, പുത്തസഞ്ജീവനന്തി ഭോ.

    Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘ന വിജ്ജന്തേ മതാ യസ്മിം, ഗേഹേ സിദ്ധത്ഥകം തതോ;

    ‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

    ആഹരാതി ജിനോ ആഹ, വിനയോപായകോവിദോ.

    Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘തദാ ഗമിത്വാ സാവത്ഥിം, ന ലഭിം താദിസം ഘരം;

    ‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

    കുതോ സിദ്ധത്ഥകം തസ്മാ, തതോ ലദ്ധാ സതിം അഹം.

    Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘കുണപം ഛഡ്ഡയിത്വാന, ഉപേസിം ലോകനായകം;

    ‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    ദൂരതോവ മമം ദിസ്വാ, അവോച മധുരസ്സരോ.

    Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘‘യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, അപസ്സം ഉദയബ്ബയം;

    ‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, പസ്സതോ ഉദയബ്ബയം.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘‘ന ഗാമധമ്മോ നിഗമസ്സ ധമ്മോ, ന ചാപിയം ഏകകുലസ്സ ധമ്മോ;

    ‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

    സബ്ബസ്സ ലോകസ്സ സദേവകസ്സ, ഏസേവ ധമ്മോ യദിദം അനിച്ചതാ’.

    Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘സാഹം സുത്വാനിമാ 13 ഗാഥാ, ധമ്മചക്ഖും വിസോധയിം;

    ‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    തതോ വിഞ്ഞാതസദ്ധമ്മാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘തഥാ പബ്ബജിതാ സന്തീ, യുഞ്ജന്തീ ജിനസാസനേ;

    ‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

    ന ചിരേനേവ കാലേന, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    പരചിത്താനി ജാനാമി, സത്ഥുസാസനകാരികാ.

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ഖേപേത്വാ ആസവേ സബ്ബേ, വിസുദ്ധാസിം സുനിമ്മലാ.

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘യസ്സത്ഥായ പബ്ബജിതാ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, സബ്ബസംയോജനക്ഖയോ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മേ വിമലം സുദ്ധം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ വാഹസാ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘സങ്കാരകൂടാ ആഹിത്വാ, സുസാനാ രഥിയാപി ച;

    ‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

    തതോ സങ്ഘാടികം കത്വാ, ലൂഖം ധാരേമി ചീവരം.

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, ലൂഖചീവരധാരണേ;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

    ഠപേസി ഏതദഗ്ഗമ്ഹി, പരിസാസു വിനായകോ.

    Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം കിസാഗോതമീ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കിസാഗോതമീഥേരിയാപദാനം ദുതിയം.

    Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ചിത്തസന്തി … (സ്യാ॰)
    2. cittasanti … (syā.)
    3. ഗോതമീ നാമ (സീ॰ ക॰)
    4. gotamī nāma (sī. ka.)
    5. നീചേ (സ്യാ॰), നിദ്ധേ (പീ॰)
    6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
    7. സസുതാ (സീ॰ പീ॰)
    8. sasutā (sī. pī.)
    9. പുത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. കോമാരകോ (സ്യാ॰), കോമലങ്ഗോ (സീ॰ പീ॰)
    11. putto (sī. syā.)
    12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
    13. സഹസുത്വാനിമാ (ക॰)
    14. sahasutvānimā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact