Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੧੦. ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੋ

    10. Ekādasanipāto

    ੧. ਕਿਸਾਗੋਤਮੀਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Kisāgotamītherīgāthā

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਤਾ ਮੁਨਿਨਾ, ਲੋਕਂ ਆਦਿਸ੍ਸ વਣ੍ਣਿਤਾ।

    ‘‘Kalyāṇamittatā muninā, lokaṃ ādissa vaṇṇitā;

    ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਭਜਮਾਨੋ, ਅਪਿ ਬਾਲੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਸ੍ਸ॥

    Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘ਭਜਿਤਬ੍ਬਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ, ਪਞ੍ਞਾ ਤਥਾ વਡ੍ਢਤਿ ਭਜਨ੍ਤਾਨਂ।

    ‘‘Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṃ;

    ਭਜਮਾਨੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇ, ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਪਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ॥

    Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਸਮੁਦਯਂ ਨਿਰੋਧਂ।

    ‘‘Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṃ nirodhaṃ;

    ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਂ, ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ॥

    Aṭṭhaṅgikañca maggaṃ, cattāripi ariyasaccāni.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਦੁਕ੍ਖੋ ਇਤ੍ਥਿਭਾવੋ, ਅਕ੍ਖਾਤੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿਨਾ।

    ‘‘Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;

    ਸਪਤ੍ਤਿਕਮ੍ਪਿ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚਾ ਸਕਿਂ વਿਜਾਤਾਯੋ॥

    Sapattikampi hi dukkhaṃ, appekaccā sakiṃ vijātāyo.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਗਲਕੇ ਅਪਿ ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਸੁਖੁਮਾਲਿਨਿਯੋ વਿਸਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;

    ਜਨਮਾਰਕਮਜ੍ਝਗਤਾ, ਉਭੋਪਿ ਬ੍ਯਸਨਾਨਿ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ॥

    Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti.

    ੨੧੮.

    218.

    ‘‘ਉਪવਿਜਞ੍ਞਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ, ਅਦ੍ਦਸਾਹਂ ਪਤਿਂ ਮਤਂ।

    ‘‘Upavijaññā gacchantī, addasāhaṃ patiṃ mataṃ;

    ਪਨ੍ਥਮ੍ਹਿ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾਨ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾવ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṃ gharaṃ.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਦ੍વੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਕਾਲਕਤਾ, ਪਤੀ ਚ ਪਨ੍ਥੇ ਮਤੋ ਕਪਣਿਕਾਯ।

    ‘‘Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਭਾਤਾ, ਡਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਚ ਏਕਚਿਤਕਾਯਂ॥

    Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṃ.

    ੨੨੦.

    220.

    ‘‘ਖੀਣਕੁਲੀਨੇ ਕਪਣੇ, ਅਨੁਭੂਤਂ ਤੇ ਦੁਖਂ ਅਪਰਿਮਾਣਂ।

    ‘‘Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṃ te dukhaṃ aparimāṇaṃ;

    ਅਸ੍ਸੂ ਚ ਤੇ ਪવਤ੍ਤਂ, ਬਹੂਨਿ ਚ ਜਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ॥

    Assū ca te pavattaṃ, bahūni ca jātisahassāni.

    ੨੨੧.

    221.

    ‘‘વਸਿਤਾ ਸੁਸਾਨਮਜ੍ਝੇ, ਅਥੋਪਿ ਖਾਦਿਤਾਨਿ ਪੁਤ੍ਤਮਂਸਾਨਿ।

    ‘‘Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṃsāni;

    ਹਤਕੁਲਿਕਾ ਸਬ੍ਬਗਰਹਿਤਾ, ਮਤਪਤਿਕਾ ਅਮਤਮਧਿਗਚ੍ਛਿਂ॥

    Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṃ.

    ੨੨੨.

    222.

    ‘‘ਭਾવਿਤੋ ਮੇ ਮਗ੍ਗੋ, ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਅਮਤਗਾਮੀ।

    ‘‘Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;

    ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ, ਧਮ੍ਮਾਦਾਸਂ ਅવੇਕ੍ਖਿਂਹਂ 1

    Nibbānaṃ sacchikataṃ, dhammādāsaṃ avekkhiṃhaṃ 2.

    ੨੨੩.

    223.

    ‘‘ਅਹਮਮ੍ਹਿ ਕਨ੍ਤਸਲ੍ਲਾ, ਓਹਿਤਭਾਰਾ ਕਤਞ੍ਹਿ ਕਰਣੀਯਂ।

    ‘‘Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṃ;

    ਕਿਸਾ ਗੋਤਮੀ ਥੇਰੀ, વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਇਮਂ ਭਣੀ’’ਤਿ॥

    Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṃ bhaṇī’’ti.

    … ਕਿਸਾ ਗੋਤਮੀ ਥੇਰੀ…।

    … Kisā gotamī therī….

    ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Ekādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਅਪੇਕ੍ਖਿਹਂ (ਸੀ॰)
    2. apekkhihaṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਕਿਸਾਗੋਤਮੀਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Kisāgotamītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact