Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൧൦. ഏകാദസനിപാതോ

    10. Ekādasanipāto

    ൧. കിസാഗോതമീഥേരീഗാഥാ

    1. Kisāgotamītherīgāthā

    ൨൧൩.

    213.

    ‘‘കല്യാണമിത്തതാ മുനിനാ, ലോകം ആദിസ്സ വണ്ണിതാ;

    ‘‘Kalyāṇamittatā muninā, lokaṃ ādissa vaṇṇitā;

    കല്യാണമിത്തേ ഭജമാനോ, അപി ബാലോ പണ്ഡിതോ അസ്സ.

    Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.

    ൨൧൪.

    214.

    ‘‘ഭജിതബ്ബാ സപ്പുരിസാ, പഞ്ഞാ തഥാ വഡ്ഢതി ഭജന്താനം;

    ‘‘Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṃ;

    ഭജമാനോ സപ്പുരിസേ, സബ്ബേഹിപി ദുക്ഖേഹി പമുച്ചേയ്യ.

    Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.

    ൨൧൫.

    215.

    ‘‘ദുക്ഖഞ്ച വിജാനേയ്യ, ദുക്ഖസ്സ ച സമുദയം നിരോധം;

    ‘‘Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṃ nirodhaṃ;

    അട്ഠങ്ഗികഞ്ച മഗ്ഗം, ചത്താരിപി അരിയസച്ചാനി.

    Aṭṭhaṅgikañca maggaṃ, cattāripi ariyasaccāni.

    ൨൧൬.

    216.

    ‘‘ദുക്ഖോ ഇത്ഥിഭാവോ, അക്ഖാതോ പുരിസദമ്മസാരഥിനാ;

    ‘‘Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;

    സപത്തികമ്പി ഹി ദുക്ഖം, അപ്പേകച്ചാ സകിം വിജാതായോ.

    Sapattikampi hi dukkhaṃ, appekaccā sakiṃ vijātāyo.

    ൨൧൭.

    217.

    ‘‘ഗലകേ അപി കന്തന്തി, സുഖുമാലിനിയോ വിസാനി ഖാദന്തി;

    ‘‘Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;

    ജനമാരകമജ്ഝഗതാ, ഉഭോപി ബ്യസനാനി അനുഭോന്തി.

    Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti.

    ൨൧൮.

    218.

    ‘‘ഉപവിജഞ്ഞാ ഗച്ഛന്തീ, അദ്ദസാഹം പതിം മതം;

    ‘‘Upavijaññā gacchantī, addasāhaṃ patiṃ mataṃ;

    പന്ഥമ്ഹി വിജായിത്വാന, അപ്പത്താവ സകം ഘരം.

    Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṃ gharaṃ.

    ൨൧൯.

    219.

    ‘‘ദ്വേ പുത്താ കാലകതാ, പതീ ച പന്ഥേ മതോ കപണികായ;

    ‘‘Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;

    മാതാ പിതാ ച ഭാതാ, ഡയ്ഹന്തി ച ഏകചിതകായം.

    Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṃ.

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘ഖീണകുലീനേ കപണേ, അനുഭൂതം തേ ദുഖം അപരിമാണം;

    ‘‘Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṃ te dukhaṃ aparimāṇaṃ;

    അസ്സൂ ച തേ പവത്തം, ബഹൂനി ച ജാതിസഹസ്സാനി.

    Assū ca te pavattaṃ, bahūni ca jātisahassāni.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘വസിതാ സുസാനമജ്ഝേ, അഥോപി ഖാദിതാനി പുത്തമംസാനി;

    ‘‘Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṃsāni;

    ഹതകുലികാ സബ്ബഗരഹിതാ, മതപതികാ അമതമധിഗച്ഛിം.

    Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṃ.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘ഭാവിതോ മേ മഗ്ഗോ, അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ അമതഗാമീ;

    ‘‘Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;

    നിബ്ബാനം സച്ഛികതം, ധമ്മാദാസം അവേക്ഖിംഹം 1.

    Nibbānaṃ sacchikataṃ, dhammādāsaṃ avekkhiṃhaṃ 2.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘അഹമമ്ഹി കന്തസല്ലാ, ഓഹിതഭാരാ കതഞ്ഹി കരണീയം;

    ‘‘Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṃ;

    കിസാ ഗോതമീ ഥേരീ, വിമുത്തചിത്താ ഇമം ഭണീ’’തി.

    Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṃ bhaṇī’’ti.

    … കിസാ ഗോതമീ ഥേരീ….

    … Kisā gotamī therī….

    ഏകാദസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Ekādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. അപേക്ഖിഹം (സീ॰)
    2. apekkhihaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. കിസാഗോതമീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Kisāgotamītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact