Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೬. ಕಿಸಲಯಪೂಜಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    6. Kisalayapūjakattheraapadānaṃ

    ೨೮.

    28.

    ‘‘ನಗರೇ ದ್ವಾರವತಿಯಾ, ಮಾಲಾವಚ್ಛೋ ಮಮಂ ಅಹು।

    ‘‘Nagare dvāravatiyā, mālāvaccho mamaṃ ahu;

    ಉದಪಾನೋ ಚ ತತ್ಥೇವ, ಪಾದಪಾನಂ ವಿರೋಹನೋ॥

    Udapāno ca tattheva, pādapānaṃ virohano.

    ೨೯.

    29.

    ‘‘ಸಬಲೇನ ಉಪತ್ಥದ್ಧೋ, ಸಿದ್ಧತ್ಥೋ ಅಪರಾಜಿತೋ।

    ‘‘Sabalena upatthaddho, siddhattho aparājito;

    ಮಮಾನುಕಮ್ಪಮಾನೋ ಸೋ, ಗಚ್ಛತೇ ಅನಿಲಞ್ಜಸೇ॥

    Mamānukampamāno so, gacchate anilañjase.

    ೩೦.

    30.

    ‘‘ಅಞ್ಞಂ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಪೂಜಾಯೋಗ್ಗಂ ಮಹೇಸಿನೋ।

    ‘‘Aññaṃ kiñci na passāmi, pūjāyoggaṃ mahesino;

    ಅಸೋಕಂ ಪಲ್ಲವಂ ದಿಸ್ವಾ, ಆಕಾಸೇ ಉಕ್ಖಿಪಿಂ ಅಹಂ॥

    Asokaṃ pallavaṃ disvā, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

    ೩೧.

    31.

    ‘‘ಬುದ್ಧಸ್ಸ ತೇ ಕಿಸಲಯಾ, ಗಚ್ಛತೋ ಯನ್ತಿ ಪಚ್ಛತೋ।

    ‘‘Buddhassa te kisalayā, gacchato yanti pacchato;

    ತಾಹಂ ದಿಸ್ವಾನ ಸಂವಿಜಿಂ 1, ಅಹೋ ಬುದ್ಧಸ್ಸುಳಾರತಾ॥

    Tāhaṃ disvāna saṃvijiṃ 2, aho buddhassuḷāratā.

    ೩೨.

    32.

    ‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಪಲ್ಲವಂ ಅಭಿರೋಪಯಿಂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, pallavaṃ abhiropayiṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ೩೩.

    33.

    ‘‘ಸತ್ತತಿಂಸೇ 3 ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಏಕೋ ಏಕಿಸ್ಸರೋ ಅಹು।

    ‘‘Sattatiṃse 4 ito kappe, eko ekissaro ahu;

    ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ೩೪.

    34.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಕಿಸಲಯಪೂಜಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kisalayapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಕಿಸಲಯಪೂಜಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Kisalayapūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸೋಹಂ ದಿಸ್ವಾನ ತಂ ಇದ್ಧಿಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    2. sohaṃ disvāna taṃ iddhiṃ (sī. syā.)
    3. ಸತ್ತವೀಸೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    4. sattavīse (sī. syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೧-೧೦. ತಮಾಲಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಾದಿವಣ್ಣನಾ • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact