Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ੧੦. ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Kīṭāgirisuttavaṇṇanā

    ੧੭੪. ਪਞ੍ਚ ਆਨਿਸਂਸੇਤਿ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਾਦਿਕੇ ਪਞ੍ਚ ਗੁਣੇ। ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਖਿਰੋਗਕੁਚ੍ਛਿਰੋਗਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੋ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਾ। ਸਰੀਰੇ ਤੇਸਂ ਕੁਪ੍ਪਨਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ। ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਾਨਸੁਖਤਾ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਬਲਂ ਨਾਮ ਕਾਯਬਲਂ। ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਇਰਿਯਾਪਥਸੁਖਤਾ। ਅਨੁਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾਨੀਤਿ ਦੁਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾਨਿ। ਸਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤਿ ਏવਂ ਆਨਿਸਂਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    174.Pañcaānisaṃseti appābādhatādike pañca guṇe. Tattha akkhirogakucchirogādīnaṃ abhāvo appābādhatā. Sarīre tesaṃ kuppanadukkhassa abhāvo appātaṅkaṃ. Sarīrassa uṭṭhānasukhatā lahuṭṭhānaṃ. Balaṃ nāma kāyabalaṃ. Phāsuvihāro iriyāpathasukhatā. Anupakkhandānīti duccajanavasena sattānaṃ anupaviṭṭhāni. Sañjānissathāti ettha iti-saddo ādiattho, tasmā iti evaṃ ānisaṃsanti attho.

    ੧੭੫. ਆવਾਸੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆવਾਸਿਕਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਬਦ੍ਧવਾਸਿਨੋ’’ਤਿ, ਨਿਯਤવਾਸਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਨ੍ਨਿਬਨ੍ਧਾਤਿ ਨਿਬਨ੍ਧਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ ਬਨ੍ਧਾ ਪਸੁਤਾ ਉਸ੍ਸੁਕਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿਬਨ੍ਧਾ। ਕਥਂ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬਨ੍ਧਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕਤਂ ਸੇਨਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕੇਨ ਕਾਲੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਾਲਿਕਂ ਸੋ ਪਨ ਕਾਲੋ ਅਨਾਗਤੋ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਲੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।

    175. Āvāse niyuttāti āvāsikā tassa anativattanato. Tenāha ‘‘nibaddhavāsino’’ti, niyatavāsinoti attho. Tannibandhāti nibandhaṃ vuccati byāpāro, tattha bandhā pasutā ussukāti tannibandhā. Kathaṃ te tattha nibandhāti āha ‘‘akataṃ senāsana’’ntiādi. Uppajjanakena kālena pattabbaṃ kālikaṃ so pana kālo anāgato eva hotīti āha ‘‘anāgate kāle pattabba’’nti.

    ੧੭੮. ਏਤ੍ਤਕਾ વੇਦਨਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਾ વੇਦਨਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ, ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਾ ਨ ਸੇવਿਤ੍ਬ੍ਬਾ

    178.Ettakā vedanā sevitabbāti aṭṭhārasapi nekkhammanissitā vedanā sevitabbā, gehassitā na sevitbbā.

    ੧੮੧. ਤਂ ਕਤਂ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਨਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਨੁਲੋਮਿਕਾਨੀਤਿ ਉਤੁਸੁਖਭਾવੇਨ ਅਨੁਰੂਪਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸਪ੍ਪਾਯਾਨੀ’’ਤਿ। ਸਮਾਨਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾਤਿ ਓਮਤ੍ਤਤਂ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਞ੍ਚ ਪਹਾਯ ਸਮਕਿਚ੍ਚਤਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਾ।

    181.Taṃ kataṃ soḷasavidhassapi kiccassa niṭṭhitattā. Anulomikānīti utusukhabhāvena anurūpāni. Tenāha ‘‘kammaṭṭhānasappāyānī’’ti. Samānaṃ kurumānāti omattataṃ adhimattatañca pahāya samakiccataṃ sampādentā.

    ੧੮੨. ਤੇ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਆਦਿਤੋ વੁਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇ।

    182.Te dve hontīti te ādito vuttā dve.

    ਉਭਤੋ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੩.੭.੧੪) ਉਭਯਥਾ ਉਭੋਹਿ ਭਾਗੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਏਕਦੇਸਸਰੂਪੇਕਸੇਸਨਯੇਨ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪੁ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੪) ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਦ੍વੇ વਾਰੇ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਤਾવ ਥੇਰਾ – ‘‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਥੇਰਾ – ‘‘ਅਯਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਰੂਪਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਠਿਤੋ ਪੁਨ ਤਤੋ ਮੁਚ੍ਚਨਤੋ ਨਾਮਨਿਸ੍ਸਿਤਕੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਾਧਕਂ –

    Ubhato (a. ni. ṭī. 3.7.14) ubhayathā ubhohi bhāgehi vimuttoti ubhatobhāgavimutto ekadesasarūpekasesanayena. Tathā hi vuttaṃ abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (pu. pa. aṭṭha. 24) ‘‘dvīhi bhāgehi dve vāre vimuttoti ubhatobhāgavimutto’’ti. Tattha keci tāva therā – ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena, maggena samucchedavimokkhena vimuttoti ubhatobhāgavimutto’’ti vadanti. Aññe therā – ‘‘ayaṃ ubhatobhāgavimutto rūpato muccitvā nāmaṃ nissāya ṭhito puna tato muccanato nāmanissitako’’ti vatvā tassa ca sādhakaṃ –

    ‘‘ਅਚ੍ਚਿ ਯਥਾ વਾਤવੇਗੇਨ ਖਿਤ੍ਤਾ, (ਉਪਸਿવਾਤਿ ਭਗવਾ,)

    ‘‘Acci yathā vātavegena khittā, (upasivāti bhagavā,)

    ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਂ।

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;

    ਏવਂ ਮੁਨਿ ਨਾਮਕਾਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ,

    Evaṃ muni nāmakāyā vimutto,

    ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੮੦; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਉਪਸੀવਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ ੧੧; ਉਪਸੀવਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੪੩) –

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080; cūḷani. upasīvamāṇavapucchā 11; upasīvamāṇavapucchāniddesa 43) –

    ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਮਕਾਯਤੋ ਚ ਰੂਪਕਾਯਤੋ ਚ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਹਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਲਾਭਿਨੋ ਉਪਸਿવਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਨਾਮਕਾਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤੋਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਏਕવਾਰਂ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਏਕવਾਰਂ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਠਮવਾਦੇ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਦੁਤਿਯવਾਦੇ ਉਭਤੋਭਾਗਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਤਤਿਯવਾਦੇ ਪਨ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਦ੍વੇ વਾਰੇ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸਾ વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇਹਿ ਕਾਯਦ੍વਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Imaṃ suttapadaṃ vatvā ‘‘nāmakāyato ca rūpakāyato ca suvimuttattā ubhatobhāgavimutto’’ti vadanti. Sutte hi ākiñcaññāyatanalābhino upasivabrāhmaṇassa bhagavatā nāmakāyā vimuttoti ubhatobhāgavimuttoti akkhātoti. Apare pana ‘‘samāpattiyā vikkhambhanavimokkhena ekavāraṃ vimutto, maggena samucchedavimokkhena ekavāraṃ vimuttoti evaṃ ubhatobhāgavimutto’’ti vadanti. Ettha paṭhamavāde dvīhi bhāgehi vimuttoti ubhatobhāgavimutto. Dutiyavāde ubhatobhāgato vimuttoti ubhatobhāgavimutto. Tatiyavāde pana dvīhi bhāgehi dve vāre vimuttoti ayametesaṃ viseso. Kilesehi vimutto kilesā vā vikkhambhanasamucchedehi kāyadvayato vimuttā assāti ayamattho daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘dvīhi bhāgehī’’tiādi.

    ਸੋਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਂ વਿਯ ਦੁવਙ੍ਗਿਕਂ ਆਨੇਞ੍ਜਪ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਰੂਪਕਾਯਤੋ ਅવਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਞ੍ਹਿ ਕਿਲੇਸਕਾਯਤੋવ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਰੂਪਕਾਯਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਰੂਪੀ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕੇ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ વਤ੍વਾ – ‘‘ਯਤੋ ਚ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਯਦਿਪਿ ਮਹਾਨਿਦਾਨੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੯-੧੩੦) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਧ ਸਬ੍ਬਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਲ਼ਿ ਪਨੇਤ੍ਥ…ਪੇ॰… ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਲਾਭਿਨੋ વਸੇਨ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਧਾਪਿ ਹਿ ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ…ਪੇ॰… ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਸੇਟ੍ਠੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੂਪਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਪੁਰਿਮਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਿਰੋਧਂ ਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ ਨਾਮ। ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀ ਅਨਾਗਾਮੀ ਤਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸੇਟ੍ਠੋ ਨਾਮ।

    Soti ubhatobhāgavimutto. Kāmañcettha rūpāvacaracatutthajjhānampi arūpāvacarajjhānaṃ viya duvaṅgikaṃ āneñjappattanti vuccati. Taṃ pana padaṭṭhānaṃ katvā arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto nāma na hoti rūpakāyato avimuttattā. Tañhi kilesakāyatova vimuttaṃ, na rūpakāyato, tasmā tato vuṭṭhāya arahattaṃ patto ubhatobhāgavimutto na hotīti āha – ‘‘catunnaṃ arūpa…pe… pañcavidho hotī’’ti. ‘‘Rūpī rūpāni passatī’’tiādike nirodhasamāpattiante aṭṭha vimokkhe vatvā – ‘‘yato ca kho, ānanda, bhikkhu ime aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati, ānanda, bhikkhu ubhatobhāgavimutto’’ti yadipi mahānidāne (dī. ni. 2.129-130) vuttaṃ, taṃ pana ubhatobhāgavimuttaseṭṭhavasena vuttanti idha sabbaubhatobhāgavimuttasaṅgahaṇatthaṃ ‘‘pañcavidho hotī’’ti vatvā ‘‘pāḷi panettha…pe… abhidhamme aṭṭhavimokkhalābhino vasena āgatā’’ti āha. Idhāpi hi kīṭāgirisutte ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo…pe… ubhatobhāgavimutto’’ti arūpasamāpattivasena cattāro ubhatobhāgavimuttā, seṭṭho ca vutto vuttalakkhaṇūpapattito. Yathāvuttesu hi pañcasu purimā cattāro nirodhaṃ na samāpajjantīti pariyāyena ubhatobhāgavimuttā nāma. Aṭṭhasamāpattilābhī anāgāmī taṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattoti nippariyāyena ubhatobhāgavimuttaseṭṭho nāma.

    ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿਆਦੀਸੁ ਕਤਮੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਚਨਂ, ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਅਸਾਧਾਰਣਤੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬવਚਨਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ। ਏਕਚ੍ਚੋਤਿ ਏਕੋ । ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਹਜਾਤਨਾਮਕਾਯੇਨ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ, ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Katamo ca puggalotiādīsu katamoti pucchāvacanaṃ, puggaloti asādhāraṇato pucchitabbavacanaṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane. Ekaccoti eko . Aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharatīti aṭṭha samāpattiyo sahajātanāmakāyena paṭilabhitvā viharati. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontīti vipassanāpaññāya saṅkhāragataṃ, maggapaññāya cattāri saccāni passitvā cattāropi āsavā parikkhīṇā hontīti evamattho daṭṭhabbo.

    ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਏવ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਤਸ੍ਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਾਤਿਸਯੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਯੋ ਅਰਿਯੋ ਅਨਧਿਗਤਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਸવੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਧਿਗਤੇਪਿ ਹਿ ਰੂਪਜ੍ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖੇ ਨ ਸੋ ਸਾਤਿਸਯਸਮਾਧਿਨਿਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਸੁ ਪਨ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖੇਕਦੇਸੇਨ ਤਂਨਾਮਦਾਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਲਾਭੀਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮੁਦਾਯੇ ਹਿ ਪવਤ੍ਤੋ વੋਹਾਰੋ ਅવਯવੇਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਸਤ੍ਤਿਸਯੋ’’ਤਿ। ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਕਥਾਯਂ। ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਇਧਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨੇવ ਆਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ।

    Paññāvimuttoti visesato paññāya eva vimutto, na tassā patiṭṭhānabhūtena aṭṭhavimokkhasaṅkhātena sātisayena samādhināti paññāvimutto. Yo ariyo anadhigataaṭṭhavimokkhena sabbaso āsavehi vimutto, tassetaṃ adhivacanaṃ. Adhigatepi hi rūpajjhānavimokkhe na so sātisayasamādhinissitoti na tassa vasena ubhatobhāgavimutto hotīti vuttovāyamattho. Arūpajjhānesu pana ekasmimpi sati ubhatobhāgavimuttoyeva nāma hoti. Tena hi aṭṭhavimokkhekadesena taṃnāmadānasamatthena aṭṭhavimokkhalābhītveva vuccati. Samudāye hi pavatto vohāro avayavepi dissati yathā ‘‘sattisayo’’ti. Pāḷīti abhidhammapāḷi. Etthāti etissaṃ paññāvimuttikathāyaṃ. Aṭṭhavimokkhapaṭikkhepavasenevāti avadhāraṇena idhāpi paṭikkhepavaseneva āgatabhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘kāyena phusitvā viharatī’’ti.

    ਫੁਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ਫੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਫੁਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਫੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਅਨਨ੍ਤਰੋ ਕਾਲੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ, ਫੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਰਕਾਲਮੇવ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬੋਪਾਯੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ વਾ ਏਤਂ ‘‘ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨) વਿਯ। ਯੋ ਹਿ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਨ ਰੂਪਕਾਯਤੋ ਨਾਮਕਾਯੇਕਦੇਸਤੋ ਚ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਨਿਰੋਧਸਙ੍ਖਾਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਆਲੋਚਿਤੋ ਪਕਾਸਿਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਕਾਯੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ, ਨਿਰੋਧਂ ਪਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਆਸવੇਸੁ ਖੇਪਿਤੇਸੁ ਤੇਨ ਸੋ ਸਚ੍ਛਿਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤਬ੍ਬਂ ਨਿਰੋਧਂ ਯਥਾਆਲੋਚਿਤਂ ਨਾਮਕਾਯੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ ‘‘ਕਾਯਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਤੁ ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਅਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਝਾਨਫਸ੍ਸਂ ਪਠਮਂ ਫੁਸਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਏਕੇਕਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ, ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਚ વਸੇਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਟੀਕਾਯਂ ‘‘ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ।

    Phuṭṭhantaṃ sacchikarotīti phuṭṭhānaṃ anto phuṭṭhanto, phuṭṭhānaṃ arūpajjhānānaṃ anantaro kāloti adhippāyo. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ, phuṭṭhānantarakālameva sacchikaroti sacchikātabbopāyenāti vuttaṃ hoti. Bhāvanapuṃsakaṃ vā etaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’tiādīsu (pārā. 2) viya. Yo hi arūpajjhānena rūpakāyato nāmakāyekadesato ca vikkhambhanavimokkhena vimutto, tena nirodhasaṅkhāto vimokkho ālocito pakāsito viya hoti, na pana kāyena sacchikato, nirodhaṃ pana ārammaṇaṃ katvā ekaccesu āsavesu khepitesu tena so sacchikato hoti, tasmā so sacchikātabbaṃ nirodhaṃ yathāālocitaṃ nāmakāyena sacchikarotīti ‘‘kāyasakkhī’’ti vuccati, na tu ‘‘vimutto’’ti ekaccānaṃ āsavānaṃ aparikkhīṇattā. Tenāha – ‘‘jhānaphassaṃ paṭhamaṃ phusati, pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikarotī’’ti. Ayaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ ekekato vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā kāyasakkhibhāvaṃ pattānaṃ catunnaṃ, nirodhā vuṭṭhāya aggamaggappattaanāgāmino ca vasena ubhatobhāgavimutto viya pañcavidho nāma hoti. Tena vuttaṃ abhidhammaṭīkāyaṃ ‘‘kāyasakkhimhipi eseva nayo’’ti.

    ਦਿਟ੍ਠਨ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਏਤੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਸੁਖੋ ਨਿਰੋਧੋਤਿ ਞਾਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ। ਪਠਮਫਲਟ੍ਠਤੋ ਯਾવ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ, ਤਾવ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋਪਿ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿ વਿਯ ਛਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕੋ, ਚਤੂਹਿ ਰੂਪਜ੍ਝਾਨੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਣ੍ਹਂ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਣ੍ਹਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨੇਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਿ, ਤਤੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਅਰਿਯੋ ਪਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ ‘‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਾਨਕ੍ਖਣੇ ਸਚ੍ਚવવਤ੍ਥਾਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    Diṭṭhantaṃ pattoti dassanasaṅkhātassa sotāpattimaggañāṇassa anantaraṃ pattoti vuttaṃ hoti. ‘‘Diṭṭhattā patto’’tipi pāṭho. Etena catusaccadassanasaṅkhātāya diṭṭhiyā nirodhassa pattataṃ dīpeti. Tenāha ‘‘dukkhā saṅkhārā, sukho nirodhoti ñātaṃ hotī’’ti. Tattha paññāyāti maggapaññāya. Paṭhamaphalaṭṭhato yāva aggamaggaṭṭhā, tāva diṭṭhippatto. Tenāha ‘‘sopi kāyasakkhi viya chabbidho hotī’’ti. Yathā pana paññāvimutto pañcavidho vutto, evaṃ ayampi sukkhavipassako, catūhi rūpajjhānehi vuṭṭhāya diṭṭhippattabhāvappattā cattāro cāti pañcavidho hotīti veditabbo. Saddhāvimuttepi eseva nayo. Idaṃ dukkhanti ettakaṃ dukkhaṃ, na ito uddhaṃ dukkhanti. Yathābhūtaṃ pajānātīti ṭhapetvā taṇhaṃ upādānakkhandhapañcakaṃ dukkhasaccanti yāthāvato pajānāti. Yasmā pana taṇhā dukkhaṃ janeti nibbatteti, tato taṃ dukkhaṃ samudeti, tasmā naṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti yasmā pana idaṃ dukkhaṃ samudayo ca nibbānaṃ patvā nirujjhati appavattiṃ gacchati, tasmā ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ariyo pana aṭṭhaṅgiko maggo taṃ dukkhanirodhaṃ gacchati, tena ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ettāvatā nānakkhaṇe saccavavatthānaṃ dassitaṃ. Idāni taṃ ekakkhaṇe dassetuṃ ‘‘tathāgatappaveditā’’tiādi vuttaṃ, tassattho āgamissati.

    ਸਦ੍ਧਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ વਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਏਕਂਸਤੋ ਅਯਂ ਪਟਿਪਦਾ ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਂ ਆવਹਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭਾਸਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਪਹਾਨવਸੇਨ ਭਾવਨਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇਨਾਪਰਂ વਿਸੇਸਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤਾਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਤਿ વਚਨੇਨ ਆਗਮਨੀਯਪਟਿਪਦਾਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਨਾਨਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਅਭਿਧਮ੍ਮਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੮) ‘‘ਨੇਸਂ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਆਗਮਨੀਯਨਾਨਤ੍ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Saddhāya vimuttoti etena sabbathā avimuttassapi saddhāmattena vimuttabhāvo dīpito hoti. Saddhāvimuttoti vā saddhāya adhimuttoti attho. Vuttanayenevāti ‘‘sotāpattiphala’’ntiādinā vuttanayena. Saddahantassāti ‘‘ekaṃsato ayaṃ paṭipadā kilesakkhayaṃ āvahati sammāsambuddhena bhāsitattā’’ti evaṃ saddahantassa. Yasmā panassa aniccānupassanādīhi niccasaññāpahānavasena bhāvanāya pubbenāparaṃ visesaṃ passato tattha tattha paccakkhatāpi atthi, tasmā vuttaṃ ‘‘saddahantassa viyā’’ti. Sesapadadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Ettha ca pubbabhāgamaggabhāvanāti vacanena āgamanīyapaṭipadānānattena saddhāvimuttadiṭṭhippattānaṃ paññānānattaṃ hotīti dassitaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāyampi (pu. pa. aṭṭha. 28) ‘‘nesaṃ kilesappahāne nānattaṃ natthi, paññāya nānattaṃ atthiyevā’’ti vatvā – ‘‘āgamanīyanānatteneva saddhāvimutto diṭṭhippattaṃ na pāpuṇātīti sanniṭṭhānaṃ kata’’nti vuttaṃ.

    ਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਧਿਮਤ੍ਤਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਰੀ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਦ੍ਧਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ ਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਪਞ੍ਞਂ વਾਹੇਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਾਹੀ, ਪਞ੍ਞਂ ਸਾਤਿਸਯਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਤੀ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾવਾਹਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿਕਥਾਤਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਆਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਕਥਾ। ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤੇ। ਨਨੁ ਚ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿવਸੇਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਕਾਯਸਕ੍ਖੀਆਦਯੋ ਚ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾ, ਕਥਮਿਧ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨਲਾਭੀવਸੇਨੇવ ਉਦ੍ਧਟਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Paññāsaṅkhātaṃ dhammaṃ adhimattatāya pubbaṅgamaṃ hutvā pavattaṃ anussaratīti dhammānusārī. Tenāha ‘‘dhammo’’tiādi. Saddhaṃ anussarati saddhāpubbaṅgamaṃ maggaṃ bhāvetīti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti atidisati. Paññaṃ vāhetīti paññāvāhī, paññaṃ sātisayaṃ pavattetīti attho. Tenāha ‘‘paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāvetī’’ti. Saddhāvāhinti ettha vuttanayena attho veditabbo. Ubhatobhāgavimuttādikathāti ubhatobhāgavimuttādīsu āgamanato paṭṭhāya vattabbakathā. Etesanti yathāvuttānaṃ ubhatobhāgavimuttādīnaṃ. Idhāti imasmiṃ kīṭāgirisutte. Nanu ca aṭṭhasamāpattilābhivasena ubhatobhāgavimutto kāyasakkhīādayo ca abhidhamme āgatā, kathamidha arūpajjhānalābhīvaseneva uddhaṭāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yasmā’’tiādi.

    ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਤ੍વਾ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਆਸવਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸੀਯਨ੍ਤਿ, ਦਸ੍ਸਨਕਾਰਣਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਦਸ੍ਸਨਾਯਤ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖਯਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਕਿਰਿਯਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਥਾਗਤੇਨ ਪવੇਦਿਤਾਤਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ વਿਦਿਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰੇਸਂ ਪਾਕਟੀਕਤਾ। ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੀਲਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਦਿਪਯੋਜਨੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੀਤਿਆਦਿਕੇਨ ਅਤ੍ਥੇਨ। ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਦਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਧਿਆਦਿਪਦਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਸੀਲਾਦਿ ਕਾਰਣੇ। ਚਿਣ੍ਣਚਰਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਬੋਧਾવਹਭਾવੇ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਚਰਿਤਾ વਿਸੇਸੇਨ ਚਰਿਤਾ, ਤੇਸੁ ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਚਰਾਪਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਤਤ੍ਤਾ। ਮਤ੍ਤਾਯ ਪਰਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੇਨ। ਓਲੋਕਨਂ ਖਮਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ।

    Phusitvā patvā. Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā hontīti na āsavā paññāya passīyanti, dassanakāraṇā paññāya parikkhīṇā ‘‘disvā paññāya parikkhīṇā’’ti vuttā. Dassanāyattaparikkhayattā eva hi dassanaṃ āsavānaṃ khayassa purimakiriyā hotīti. Tathāgatena paveditāti bodhimaṇḍe nisīditvā tathāgatena paṭividdhā viditā pacchā paresaṃ pākaṭīkatā. ‘‘Catusaccadhammā’’ti vatvā tadantogadhattā sīlādīnaṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ kathita’’ntiādi vuttaṃ. Atthenāti avippaṭisārādipayojanena tasmiṃ tasmiṃ pītiādikena atthena. Kāraṇenāti sappurisūpanissayādinā kāraṇena tasmiṃ tasmiṃ samādhiādipadaṭṭhānatāya sīlādi kāraṇe. Ciṇṇacaritattāti saddhāciṇṇabhāvena sambodhāvahabhāve. Tattha tattha vicaritā visesena caritā, tesu tena paññā suṭṭhu carāpitāti attho. Patiṭṭhitā hoti maggena āgatattā. Mattāya parittappamāṇena. Olokanaṃ khamanti, paññāya gahetabbataṃ upenti.

    ਤਯੋਤਿ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਾ। ਯਥਾਠਿਤੋવ ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥੋ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅવੁਤ੍ਤਂ વਦਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਉਪਰਿ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸੇવਮਾਨਾ ਅਨੁਲੋਮਸੇਨਾਸਨਂ, ਭਜਮਾਨਾ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ, ਸਮਨ੍ਨਾਨਯਮਾਨਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਭਾવਨਾਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਤਾਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੇ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tayoti kāyasakkhidiṭṭhippattasaddhāvimuttā. Yathāṭhitova pāḷiattho, na tattha kiñci niddhāretvā vattabbaṃ atthīti suttantapariyāyena avuttaṃ vadati. Tassa maggassāti sotāpattimaggassa yaṃ kātabbaṃ, tassa adhigatattā. Upari pana tiṇṇaṃ maggānaṃ atthāya sevamānā anulomasenāsanaṃ, bhajamānā kalyāṇamitte, samannānayamānā indriyāni anupubbena bhāvanāmaggappaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇissanti maggassa anekacittakkhaṇikatāyāti ayamettha suttapadese pāḷiyā attho.

    ਇਮਮੇવ ਪਾਲ਼ਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਅਨੁਲੋਮਸੇਨਾਸਨਸੇવਨਾਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਇਮਮੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਪਾਲ਼ਿਪਦੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸੋ વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਪੁਗ੍ਗਲੇ વਤ੍વਾ ਅਨੁਲੋਮਿਕਸੇਨਾਸਨਸੇવਨਾਦਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਸੇਨਾਸਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਰੂਪਾਦਿવਿਪਸ੍ਸਨਗ੍ਗਹਣਸ੍ਮਿਂ ਤવ ਮਤੇਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਏવ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਚੇਤਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਮੇ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਾ ਕਥੇਹੀਤਿ વਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਦਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਸੇਨਾਸਨਪਟਿਸੇવਨਾਦਿਕੇ ਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਯਦਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਏવ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਸਮਙ੍ਗਿਕਾਲੇਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮਙ੍ਗਿਤਂ ਸਚੇ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਸਿ, ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿવਿਰੁਜ੍ਝਸਿ ਸੁਤ੍ਤવਿਰੋਧਦੀਪਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮવਿਚਾਰਣਾ ਨਾਮ ਤੁਯ੍ਹਂ ਅવਿਸਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾਗੁਂ ਪਿવਾਹੀਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ

    Imamevapāḷiṃ gahetvāti ‘‘katamo ca puggalo saddhānusārī’’ti maggaṭṭhe puggale vatvā ‘‘imassa kho ahaṃ, bhikkhave’’tiādinā tesaṃ vasena anulomasenāsanasevanādīnaṃ vuttattā imameva yathāvuttaṃ pāḷipadesaṃ gahetvā ‘‘lokuttaradhammo bahucittakkhaṇiko’’ti vadati. So vattabboti so vitaṇḍavādī evaṃ vattabbo. Yadi maggaṭṭhapuggale vatvā anulomikasenāsanasevanādi pāḷiyaṃ vuttanti maggasamaṅgino eva hutvā te tathā paṭipajjanti, evaṃ sante senāsanapaṭisaṃyuttarūpādivipassanaggahaṇasmiṃ tava matena maggasamaṅgino eva āpajjeyyuṃ, na cetaṃ evaṃ hoti, tasmā suttaṃ me laddhanti yaṃ kiñci mā kathehīti vāretabbo. Tenāha ‘‘yadi aññena cittenā’’tiādi. Tattha evaṃ santeti nānācitteneva senāsanapaṭisevanādike sati. Tattha pāḷiyaṃ yadi lokuttaradhammasamaṅgino eva pañcaviññāṇasamaṅgikālepi lokuttarasamaṅgitaṃ sace sampaṭicchasi, satthārā saddhiṃ paṭivirujjhasi suttavirodhadīpanato. Tenāha ‘‘satthārā hī’’tiādi. Dhammavicāraṇā nāma tuyhaṃ avisayo, tasmā yāguṃ pivāhīti uyyojetabbo.

    ੧੮੩. ਆਦਿਕੇਨੇવਾਤਿ ਪਠਮੇਨੇવ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾ ਜਾਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਜਾਤੋ, ਅਗ੍ਯਾਹਿਤਾਤਿਪਕ੍ਖੇਪੇਨ ਜਾਤ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾવਚਨਂ । ਏવਮੇਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਂ ਓਕਪ੍ਪਨਿਯਸਦ੍ਧਾ। ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ। ਸਾਧੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਯਥਾਸੁਤਂ ਧਮ੍ਮਂ વਾਚੁਗ੍ਗਤਕਰਣવਸੇਨ ਤਂ ਪਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਰવਸੇਨ ਧਾਰੇਤਿ। ਛਨ੍ਦੋ ਜਾਯਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਮੇਸੁ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ ਭਾવਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਉਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਜਾਯਤਿ। ਉਸ੍ਸਹਤੀਤਿ ਛਨ੍ਦੋ ਉਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਭਾવਨਾਰਮ੍ਭવਸੇਨ ਉਸ੍ਸਹਤਿ। ਤੁਲਯਤਿਤਿ ਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇ। ਤੀਰਣવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤੁਲਯਨ੍ਤੋਤਿ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ ਪਰਿਤੁਲਯਨ੍ਤੋ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਮਗ੍ਗਪਧਾਨਂ ਪਦਹਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗਲਕ੍ਖਣਂ ਪਧਾਨਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਦਹਤਿ। ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤਿ ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਨਾਮਕਾਯੇਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਨਾਮਕਾਯੇਨ। ਨ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਹਾਤਿ ਦੂਰਤਾਯ ਸਮਾਨਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਚਨਂ ਭਗવਾ ਆਹ ਤੇ ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ।

    183.Ādikenevāti paṭhameneva. Anupubbasikkhāti anupubbeneva pavattasikkhāya. Tenāha ‘‘karaṇatthe paccattavacana’’nti. Saddhā jātā etassāti saddhājāto, agyāhitātipakkhepena jāta-saddassa pacchāvacanaṃ . Evametanti adhimuccanaṃ okappaniyasaddhā. Santike nisīdati upaṭṭhānavasena. Sādhukaṃ katvā dhāretīti yathāsutaṃ dhammaṃ vācuggatakaraṇavasena taṃ paguṇaṃ katvā sāravasena dhāreti. Chando jāyatīti dhammesu nijjhānakkhamesu ime dhamme bhāvanāpaññāya paccakkhato ussāmīti kattukamyatākusalacchando jāyati. Ussahatīti chando uppādamatte aṭṭhatvā tato bhāvanārambhavasena ussahati. Tulayatiti sammasanavasena saṅkhāre. Tīraṇavipassanāya tulayantoti tīraṇapariññāya jānitvā upari pahānapariññāya vasena paritulayanto paṭijānanto. Maggapadhānaṃ padahatīti maggalakkhaṇaṃ padhānikaṃ maggaṃ padahati. Pesitacittoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Nāmakāyenāti maggappaṭipāṭiyā taṃtaṃmaggasampayuttanāmakāyena. Na pana kiñci āhāti dūratāya samānaṃ na kiñci vacanaṃ bhagavā āha te daḷhataraṃ niggaṇhituṃ.

    ੧੮੪. ਪਣੇਨ વੋਹਾਰੇਨ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਪਣવਿਯਾ, ਪਣવਿਯਾ ਅਭਾવੇਨ ਓਪਣવਿਯਾ, ਨ ਉਪੇਤੀਤਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪਣੋ ਪਣવਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਤਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭਗવਾ ‘‘ਮਯਂ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਾਯਞ੍ਚੇવ ਭੁਞ੍ਜਾਮਾ’’ਤਿ ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅવਤ੍ਤਨਭਾવਦੀਪਨવਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।

    184. Paṇena vohārena byākaraṇaṃ paṇaviyā, paṇaviyā abhāvena opaṇaviyā, na upetīti na yujjati. Tanti idaṃ idha adhippetaṃ paṇo paṇaviyaṃ dassetuṃ. Tayidaṃ sabbaṃ bhagavā ‘‘mayaṃ kho, āvuso, sāyañceva bhuñjāmā’’ti assajipunabbasukehi vuttaṃ sikkhāya avattanabhāvadīpanavacanaṃ sandhāya vadati.

    ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਸੀਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਯ ਸਮਾਦਾਯ। ਅਨੁਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅਨੁਰੂਪੋ ਸਭਾવੋ, ਸਾવਕਭਾવਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਰੋਹਨੀਯਨ੍ਤਿ વਿਰੁਲ਼੍ਹਿਭਾવਂ। ਸਿਨਿਯ੍ਹਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨ વਾਤਿ ਸਿਨੇਹੋ, ਕਾਰਣਂ। ਤਂ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਿਨੇਹવਨ੍ਤਂ, ਪਾਦਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਚੋ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਤਚੋ વੀਰਪਕ੍ਖਭਾવੇ ਏਕਮਙ੍ਗਂ। ਪਧਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਤਚੇ ਪਲੁਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅવੋਸਾਨਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸੇવ વੀਰਿਯਸ੍ਸ ਏਕਂ ਅਙ੍ਗਂ ਏਕਂ ਕਾਰਣਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Ukkhipitvāti sīsena gahetvā viya samādāya. Anudhammoti anurūpo sabhāvo, sāvakabhāvassa anucchavikā paṭipatti. Rohanīyanti viruḷhibhāvaṃ. Siniyhati ettha, etena vāti sineho, kāraṇaṃ. Taṃ ettha atthīti sinehavantaṃ, pādakanti attho. Taco ekaṃ aṅganti taco vīrapakkhabhāve ekamaṅgaṃ. Padhānaṃ anuyuñjantassa hi tace palujjamānepi taṃnimittaṃ avosānaṃ anāpajjanakasseva vīriyassa ekaṃ aṅgaṃ ekaṃ kāraṇaṃ. Evaṃ sesesu vattabbaṃ. Tenāha – ‘‘arahattaṃ appatvā na vuṭṭhahissāmīti evaṃ paṭipajjatī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Kīṭāgirisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Niṭṭhitā ca bhikkhuvaggavaṇṇanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧੦. ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Kīṭāgirisuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਕੀਟਾਗਿਰਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Kīṭāgirisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact