| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১১. কোধনসুত্তৰণ্ণনা
11. Kodhanasuttavaṇṇanā
৬৪. একাদসমে সপত্তকরণাতি ৰা সপত্তেহি কাতব্বা। কোধনন্তি কুজ্ঝনসীলং। কোধনোযন্তি কুজ্ঝনো অযং। অযন্তি চ নিপাতমত্তং। কোধপরেতোতি কোধেন অনুগতো, পরাভিভূতো ৰা। দুব্বণ্ণোৰ হোতীতি পকতিযা ৰণ্ণৰাপি অলঙ্কতপ্পটিযত্তোপি মুখৰিকারাদিৰসেন ৰিরূপো এৰ হোতি। এতরহি আযতিঞ্চাতি কোধাভিভূতস্স একন্তমিদং ফলন্তি দীপেতুং ‘‘দুব্বণ্ণোৰা’’তি অৰধারণং কত্ৰা পুন ‘‘কোধাভিভূতো’’তি ৰুত্তং।
64. Ekādasame sapattakaraṇāti vā sapattehi kātabbā. Kodhananti kujjhanasīlaṃ. Kodhanoyanti kujjhano ayaṃ. Ayanti ca nipātamattaṃ. Kodhaparetoti kodhena anugato, parābhibhūto vā. Dubbaṇṇova hotīti pakatiyā vaṇṇavāpi alaṅkatappaṭiyattopi mukhavikārādivasena virūpo eva hoti. Etarahi āyatiñcāti kodhābhibhūtassa ekantamidaṃ phalanti dīpetuṃ ‘‘dubbaṇṇovā’’ti avadhāraṇaṃ katvā puna ‘‘kodhābhibhūto’’ti vuttaṃ.
অযসভাৰন্তি অকিত্তিমভাৰং। অত্তনো পরেসঞ্চ অনত্থং জনেতীতি অনত্থজননো। অন্তরতোতি অব্ভন্তরতো, চিত্ততো ৰা। তং জনো নাৰবুজ্ঝতীতি কোধসঙ্খাতং অন্তরতো অব্ভন্তরে অত্তনো চিত্তেযেৰ জাতং অনত্থজননচিত্তপ্পকোপনাদিভযং ভযহেতুং অযং বালমহাজনো ন জানাতি। যন্তি যত্থ। ভুম্মত্থে হি এতং পচ্চত্তৰচনং। যস্মিং কালে কোধো সহতে নরং, অন্ধতমং তদা হোতীতি সম্বন্ধো। যন্তি ৰা কারণৰচনং, যস্মা কোধো উপ্পজ্জমানো নরং সহতে অভিভৰতি, তস্মা অন্ধতমং তদা হোতি, যদা কুদ্ধোতি অত্থো যং-তং-সদ্দানং একন্তসম্বন্ধভাৰতো। অথ ৰা যন্তি কিরিযাপরামসনং। সহতেতি যদেতং কোধস্স সহনং অভিভৰনং, এতং অন্ধতমং ভৰনন্তি অত্থো। অথ ৰা যং নরং কোধো সহতে অভিভৰতি, তস্স অন্ধতমং তদা হোতি। ততো চ কুদ্ধো অত্থং ন জানাতি, কুদ্ধো ধম্মং ন পস্সতীতি।
Ayasabhāvanti akittimabhāvaṃ. Attano paresañca anatthaṃ janetīti anatthajanano. Antaratoti abbhantarato, cittato vā. Taṃ jano nāvabujjhatīti kodhasaṅkhātaṃ antarato abbhantare attano citteyeva jātaṃ anatthajananacittappakopanādibhayaṃ bhayahetuṃ ayaṃ bālamahājano na jānāti. Yanti yattha. Bhummatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Yasmiṃ kāle kodho sahate naraṃ, andhatamaṃ tadā hotīti sambandho. Yanti vā kāraṇavacanaṃ, yasmā kodho uppajjamāno naraṃ sahate abhibhavati, tasmā andhatamaṃ tadā hoti, yadā kuddhoti attho yaṃ-taṃ-saddānaṃ ekantasambandhabhāvato. Atha vā yanti kiriyāparāmasanaṃ. Sahateti yadetaṃ kodhassa sahanaṃ abhibhavanaṃ, etaṃ andhatamaṃ bhavananti attho. Atha vā yaṃ naraṃ kodho sahate abhibhavati, tassa andhatamaṃ tadā hoti. Tato ca kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passatīti.
ভূনং ৰুচ্চতি ৰুদ্ধি, তস্স হননং ঘাতো এতেসন্তি ভূনহচ্চানি। তেনাহ ‘‘হতৰুদ্ধীনী’’তি। দম-সদ্দেন ৰুত্তমেৰত্থং ৰিভাৰেতুং পঞ্ঞাৰীরিযেন দিট্ঠিযাতি ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘কতরেন দমেনা’’তিআদিমাহ। অনেকত্থো হি দম-সদ্দো। ‘‘সচ্চেন দন্তো দমসা উপেতো, ৰেদন্তগূ ৰুসিতব্রহ্মচরিযো’’তি (সং॰ নি॰ ১.১৯৫; সু॰ নি॰ ৪৬৭) এত্থ হি ইন্দ্রিযসংৰরো দমোতি ৰুত্তো ‘‘মনচ্ছট্ঠানি ইন্দ্রিযানি দমেতী’’তি কত্ৰা। ‘‘যদি সচ্চা দমা চাগা, খন্ত্যা ভিয্যোধ ৰিজ্জতী’’তি (সং॰ নি॰ ১.২৪৬; সু॰ নি॰ ১৯১) এত্থ পঞ্ঞা দমো ‘‘সংকিলেসং দমেতি পজহতী’’তি কত্ৰা। ‘‘দানেন দমেন সংযমেন সচ্চৰজ্জেন অত্থি পুঞ্ঞং, অত্থি পুঞ্ঞস্স আগমো’’তি (সং॰ নি॰ ৪.৩৬৫) এত্থ উপোসথকম্মং দমো ‘‘উপৰসনৰসেন কাযকম্মাদীনি দমেতী’’তি কত্ৰা। ‘‘সক্খিস্সসি খো ত্ৰং, পুণ্ণ, ইমিনা দমূপসমেন সমন্নাগতো সুনাপরন্তস্মিং জনপদন্তরে ৰিহরিতু’’ন্তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৯৬; সং॰ নি॰ ৪.৮৮) এত্থ অধিৰাসনক্খন্তি দমো ‘‘কোধূপনাহমক্খাদিকে দমেতি ৰিনোদেতী’’তি কত্ৰা। ‘‘ন মানকামস্স দমো ইধত্থি, ন মোনমত্থি অসমাহিতস্সা’’তি (সং॰ নি॰ ১.৯) এত্থ অভিসম্বোজ্ঝঙ্গাদিকো সমাধিপক্খিকো ধম্মো দমো ‘‘দম্মতি চিত্তং এতেনা’’তি কত্ৰা। ইধাপি ‘‘তং দমেন সমুচ্ছিন্দে, পঞ্ঞাৰীরিযেন দিট্ঠিযা’’তি ৰচনতো দম-সদ্দেন পঞ্ঞাৰীরিযদিট্ঠিযো ৰুত্তা।
Bhūnaṃ vuccati vuddhi, tassa hananaṃ ghāto etesanti bhūnahaccāni. Tenāha ‘‘hatavuddhīnī’’ti. Dama-saddena vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ paññāvīriyena diṭṭhiyāti vuttanti dassento ‘‘katarena damenā’’tiādimāha. Anekattho hi dama-saddo. ‘‘Saccena danto damasā upeto, vedantagū vusitabrahmacariyo’’ti (saṃ. ni. 1.195; su. ni. 467) ettha hi indriyasaṃvaro damoti vutto ‘‘manacchaṭṭhāni indriyāni dametī’’ti katvā. ‘‘Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 191) ettha paññā damo ‘‘saṃkilesaṃ dameti pajahatī’’ti katvā. ‘‘Dānena damena saṃyamena saccavajjena atthi puññaṃ, atthi puññassa āgamo’’ti (saṃ. ni. 4.365) ettha uposathakammaṃ damo ‘‘upavasanavasena kāyakammādīni dametī’’ti katvā. ‘‘Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapadantare viharitu’’nti (ma. ni. 3.396; saṃ. ni. 4.88) ettha adhivāsanakkhanti damo ‘‘kodhūpanāhamakkhādike dameti vinodetī’’ti katvā. ‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassā’’ti (saṃ. ni. 1.9) ettha abhisambojjhaṅgādiko samādhipakkhiko dhammo damo ‘‘dammati cittaṃ etenā’’ti katvā. Idhāpi ‘‘taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā’’ti vacanato dama-saddena paññāvīriyadiṭṭhiyo vuttā.
কোধনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kodhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
অব্যাকতৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abyākatavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১১. কোধনসুত্তং • 11. Kodhanasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১১. কোধনসুত্তৰণ্ণনা • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā
