Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ౧౧. కోధనసుత్తవణ్ణనా

    11. Kodhanasuttavaṇṇanā

    ౬౪. ఏకాదసమే సపత్తకన్తాతి సపత్తానం వేరీనం కన్తా పియా తేహి ఇచ్ఛితపత్థితా. సపత్తకరణాతి సపత్తానం వేరీనం అత్థకరణా. కోధపరేతోతి కోధానుగతో. పచురత్థతాయాతి బహుఅత్థతాయ బహుహితతాయ. అనత్థమ్పీతి అవుద్ధిమ్పి. అత్థో మే గహితోతి వుడ్ఢి మే గహితా.

    64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.

    అథో అత్థం గహేత్వానాతి అథో వుద్ధిం గహేత్వా. అనత్థం అధిపజ్జతీతి అనత్థో మే గహితోతి సల్లక్ఖేతి. వధం కత్వానాతి పాణాతిపాతకమ్మం కత్వా. కోధసమ్మదసమ్మత్తోతి కోధమదేన మత్తో, ఆదిన్నగహితపరామట్ఠోతి అత్థో. ఆయసక్యన్తి అయసభావం, అయసో నియసో హోతీతి అత్థో. అన్తరతో జాతన్తి అబ్భన్తరే ఉప్పన్నం. అత్థం న జానాతీతి వుద్ధిఅత్థం న జానాతి. ధమ్మం న పస్సతీతి సమథవిపస్సనాధమ్మం న పస్సతి. అన్ధతమన్తి అన్ధభావకరం తమం బహలతమం. సహతేతి అభిభవతి.

    Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.

    దుమ్మఙ్కుయన్తి దుమ్మఙ్కుభావం నిత్తేజతం దుబ్బణ్ణముఖతం. యతో పతాయతీతి యదా నిబ్బత్తతి. న వాచో హోతి గారవోతి వచనస్సపి గరుభావో న హోతి. న దీపం హోతి కిఞ్చనన్తి కాచి పతిట్ఠా నామ న హోతి. తపనీయానీతి తాపజనకాని. ధమ్మేహీతి సమథవిపస్సనాధమ్మేహి. ఆరకాతి దూరే. బ్రాహ్మణన్తి ఖీణాసవబ్రాహ్మణం. యాయ మాతు భతోతి యాయ మాతరా భతో పోసితో. పాణదదిం సన్తిన్తి జీవితదాయికం సమానం. హన్తి కుద్ధో పుథుత్తానన్తి కుద్ధో పుగ్గలో పుథు నానాకారణేహి అత్తానం హన్తి. నానారూపేసు ముచ్ఛితోతి నానారమ్మణేసు అధిముచ్ఛితో హుత్వా. రజ్జుయా బజ్ఝ మీయన్తీతి రజ్జుయా బన్ధిత్వా మరన్తి. పబ్బతామపి కన్దరేతి పబ్బతకన్దరేపి పతిత్వా మరన్తి.

    Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.

    భూనహచ్చానీతి హతవుద్ధీని. ఇతాయన్తి ఇతి అయం. తం దమేన సముచ్ఛిన్దేతి తం కోధం దమేన ఛిన్దేయ్య. కతరేన దమేనాతి? పఞ్ఞావీరియేన దిట్ఠియాతి విపస్సనాపఞ్ఞాయ చేవ విపస్సనాసమ్పయుత్తేన కాయికచేతసికవీరియేన చ మగ్గసమ్మాదిట్ఠియా చ. తథేవ ధమ్మే సిక్ఖేథాతి యథా అకుసలం సముచ్ఛిన్దేయ్య, సమథవిపస్సనాధమ్మేపి తథేవ సిక్ఖేయ్య. మా నో దుమ్మఙ్కుయం అహూతి మా అమ్హాకం దుమ్మఙ్కుభావో అహోసీతి ఇమమత్థం పత్థయమానా. అనాయాసాతి అనుపాయాసా. అనుస్సుకాతి కత్థచి ఉస్సుక్కం అనాపన్నా. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    Bhūnahaccānīti hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    అబ్యాకతవగ్గో ఛట్ఠో.

    Abyākatavaggo chaṭṭho.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౧. కోధనసుత్తం • 11. Kodhanasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౧. కోధనసుత్తవణ్ణనా • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact