Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၁. ကောဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
11. Kodhanasuttavaṇṇanā
၆၄. ဧကာဒသမေ သပတ္တကန္တာတိ သပတ္တာနံ ဝေရီနံ ကန္တာ ပိယာ တေဟိ ဣစ္ဆိတပတ္ထိတာ။ သပတ္တကရဏာတိ သပတ္တာနံ ဝေရီနံ အတ္ထကရဏာ။ ကောဓပရေတောတိ ကောဓာနုဂတော။ ပစုရတ္ထတာယာတိ ဗဟုအတ္ထတာယ ဗဟုဟိတတာယ။ အနတ္ထမ္ပီတိ အဝုဒ္ဓိမ္ပိ။ အတ္ထော မေ ဂဟိတောတိ ဝုဍ္ဎိ မေ ဂဟိတာ။
64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.
အထော အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာနာတိ အထော ဝုဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ။ အနတ္ထံ အဓိပဇ္ဇတီတိ အနတ္ထော မေ ဂဟိတောတိ သလ္လက္ခေတိ။ ဝဓံ ကတ္ဝာနာတိ ပာဏာတိပာတကမ္မံ ကတ္ဝာ။ ကောဓသမ္မဒသမ္မတ္တောတိ ကောဓမဒေန မတ္တော, အာဒိန္နဂဟိတပရာမဋ္ဌောတိ အတ္ထော။ အာယသက္ယန္တိ အယသဘာဝံ, အယသော နိယသော ဟောတီတိ အတ္ထော။ အန္တရတော ဇာတန္တိ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပန္နံ။ အတ္ထံ န ဇာနာတီတိ ဝုဒ္ဓိအတ္ထံ န ဇာနာတိ။ ဓမ္မံ န ပသ္သတီတိ သမထဝိပသ္သနာဓမ္မံ န ပသ္သတိ။ အန္ဓတမန္တိ အန္ဓဘာဝကရံ တမံ ဗဟလတမံ။ သဟတေတိ အဘိဘဝတိ။
Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.
ဒုမ္မင္ကုယန္တိ ဒုမ္မင္ကုဘာဝံ နိတ္တေဇတံ ဒုဗ္ဗဏ္ဏမုခတံ။ ယတော ပတာယတီတိ ယဒာ နိဗ္ဗတ္တတိ။ န ဝာစော ဟောတိ ဂာရဝောတိ ဝစနသ္သပိ ဂရုဘာဝော န ဟောတိ။ န ဒီပံ ဟောတိ ကိဉ္စနန္တိ ကာစိ ပတိဋ္ဌာ နာမ န ဟောတိ။ တပနီယာနီတိ တာပဇနကာနိ။ ဓမ္မေဟီတိ သမထဝိပသ္သနာဓမ္မေဟိ။ အာရကာတိ ဒူရေ။ ဗ္ရာဟ္မဏန္တိ ခီဏာသဝဗ္ရာဟ္မဏံ။ ယာယ မာတု ဘတောတိ ယာယ မာတရာ ဘတော ပောသိတော။ ပာဏဒဒိံ သန္တိန္တိ ဇီဝိတဒာယိကံ သမာနံ။ ဟန္တိ ကုဒ္ဓော ပုထုတ္တာနန္တိ ကုဒ္ဓော ပုဂ္ဂလော ပုထု နာနာကာရဏေဟိ အတ္တာနံ ဟန္တိ။ နာနာရူပေသု မုစ္ဆိတောတိ နာနာရမ္မဏေသု အဓိမုစ္ဆိတော ဟုတ္ဝာ။ ရဇ္ဇုယာ ဗဇ္ဈ မီယန္တီတိ ရဇ္ဇုယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ မရန္တိ။ ပဗ္ဗတာမပိ ကန္ဒရေတိ ပဗ္ဗတကန္ဒရေပိ ပတိတ္ဝာ မရန္တိ။
Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.
ဘူနဟစ္စာနီတိ ဟတဝုဒ္ဓီနိ။ ဣတာယန္တိ ဣတိ အယံ။ တံ ဒမေန သမုစ္ဆိန္ဒေတိ တံ ကောဓံ ဒမေန ဆိန္ဒေယ္ယ။ ကတရေန ဒမေနာတိ? ပညာဝီရိယေန ဒိဋ္ဌိယာတိ ဝိပသ္သနာပညာယ စေဝ ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တေန ကာယိကစေတသိကဝီရိယေန စ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ စ။ တထေဝ ဓမ္မေ သိက္ခေထာတိ ယထာ အကုသလံ သမုစ္ဆိန္ဒေယ္ယ, သမထဝိပသ္သနာဓမ္မေပိ တထေဝ သိက္ခေယ္ယ။ မာ နော ဒုမ္မင္ကုယံ အဟူတိ မာ အမ္ဟာကံ ဒုမ္မင္ကုဘာဝော အဟောသီတိ ဣမမတ္ထံ ပတ္ထယမာနာ။ အနာယာသာတိ အနုပာယာသာ။ အနုသ္သုကာတိ ကတ္ထစိ ဥသ္သုက္ကံ အနာပန္နာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Bhūnahaccānīti hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
အဗ္ယာကတဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။
Abyākatavaggo chaṭṭho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၁. ကောဓနသုတ္တံ • 11. Kodhanasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၁. ကောဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā