| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೧೧. ಕೋಧನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
11. Kodhanasuttavaṇṇanā
೬೪. ಏಕಾದಸಮೇ ಸಪತ್ತಕನ್ತಾತಿ ಸಪತ್ತಾನಂ ವೇರೀನಂ ಕನ್ತಾ ಪಿಯಾ ತೇಹಿ ಇಚ್ಛಿತಪತ್ಥಿತಾ। ಸಪತ್ತಕರಣಾತಿ ಸಪತ್ತಾನಂ ವೇರೀನಂ ಅತ್ಥಕರಣಾ। ಕೋಧಪರೇತೋತಿ ಕೋಧಾನುಗತೋ। ಪಚುರತ್ಥತಾಯಾತಿ ಬಹುಅತ್ಥತಾಯ ಬಹುಹಿತತಾಯ। ಅನತ್ಥಮ್ಪೀತಿ ಅವುದ್ಧಿಮ್ಪಿ। ಅತ್ಥೋ ಮೇ ಗಹಿತೋತಿ ವುಡ್ಢಿ ಮೇ ಗಹಿತಾ।
64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.
ಅಥೋ ಅತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾನಾತಿ ಅಥೋ ವುದ್ಧಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ। ಅನತ್ಥಂ ಅಧಿಪಜ್ಜತೀತಿ ಅನತ್ಥೋ ಮೇ ಗಹಿತೋತಿ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತಿ। ವಧಂ ಕತ್ವಾನಾತಿ ಪಾಣಾತಿಪಾತಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ। ಕೋಧಸಮ್ಮದಸಮ್ಮತ್ತೋತಿ ಕೋಧಮದೇನ ಮತ್ತೋ, ಆದಿನ್ನಗಹಿತಪರಾಮಟ್ಠೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಆಯಸಕ್ಯನ್ತಿ ಅಯಸಭಾವಂ, ಅಯಸೋ ನಿಯಸೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅನ್ತರತೋ ಜಾತನ್ತಿ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಉಪ್ಪನ್ನಂ। ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತೀತಿ ವುದ್ಧಿಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತಿ। ಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸತೀತಿ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ। ಅನ್ಧತಮನ್ತಿ ಅನ್ಧಭಾವಕರಂ ತಮಂ ಬಹಲತಮಂ। ಸಹತೇತಿ ಅಭಿಭವತಿ।
Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.
ದುಮ್ಮಙ್ಕುಯನ್ತಿ ದುಮ್ಮಙ್ಕುಭಾವಂ ನಿತ್ತೇಜತಂ ದುಬ್ಬಣ್ಣಮುಖತಂ। ಯತೋ ಪತಾಯತೀತಿ ಯದಾ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ। ನ ವಾಚೋ ಹೋತಿ ಗಾರವೋತಿ ವಚನಸ್ಸಪಿ ಗರುಭಾವೋ ನ ಹೋತಿ। ನ ದೀಪಂ ಹೋತಿ ಕಿಞ್ಚನನ್ತಿ ಕಾಚಿ ಪತಿಟ್ಠಾ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ತಪನೀಯಾನೀತಿ ತಾಪಜನಕಾನಿ। ಧಮ್ಮೇಹೀತಿ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಧಮ್ಮೇಹಿ। ಆರಕಾತಿ ದೂರೇ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ್ತಿ ಖೀಣಾಸವಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ। ಯಾಯ ಮಾತು ಭತೋತಿ ಯಾಯ ಮಾತರಾ ಭತೋ ಪೋಸಿತೋ। ಪಾಣದದಿಂ ಸನ್ತಿನ್ತಿ ಜೀವಿತದಾಯಿಕಂ ಸಮಾನಂ। ಹನ್ತಿ ಕುದ್ಧೋ ಪುಥುತ್ತಾನನ್ತಿ ಕುದ್ಧೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪುಥು ನಾನಾಕಾರಣೇಹಿ ಅತ್ತಾನಂ ಹನ್ತಿ। ನಾನಾರೂಪೇಸು ಮುಚ್ಛಿತೋತಿ ನಾನಾರಮ್ಮಣೇಸು ಅಧಿಮುಚ್ಛಿತೋ ಹುತ್ವಾ। ರಜ್ಜುಯಾ ಬಜ್ಝ ಮೀಯನ್ತೀತಿ ರಜ್ಜುಯಾ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಮರನ್ತಿ। ಪಬ್ಬತಾಮಪಿ ಕನ್ದರೇತಿ ಪಬ್ಬತಕನ್ದರೇಪಿ ಪತಿತ್ವಾ ಮರನ್ತಿ।
Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.
ಭೂನಹಚ್ಚಾನೀತಿ ಹತವುದ್ಧೀನಿ। ಇತಾಯನ್ತಿ ಇತಿ ಅಯಂ। ತಂ ದಮೇನ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದೇತಿ ತಂ ಕೋಧಂ ದಮೇನ ಛಿನ್ದೇಯ್ಯ। ಕತರೇನ ದಮೇನಾತಿ? ಪಞ್ಞಾವೀರಿಯೇನ ದಿಟ್ಠಿಯಾತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಯ ಚೇವ ವಿಪಸ್ಸನಾಸಮ್ಪಯುತ್ತೇನ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕವೀರಿಯೇನ ಚ ಮಗ್ಗಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಯಾ ಚ। ತಥೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಿಕ್ಖೇಥಾತಿ ಯಥಾ ಅಕುಸಲಂ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದೇಯ್ಯ, ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಧಮ್ಮೇಪಿ ತಥೇವ ಸಿಕ್ಖೇಯ್ಯ। ಮಾ ನೋ ದುಮ್ಮಙ್ಕುಯಂ ಅಹೂತಿ ಮಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ದುಮ್ಮಙ್ಕುಭಾವೋ ಅಹೋಸೀತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಪತ್ಥಯಮಾನಾ। ಅನಾಯಾಸಾತಿ ಅನುಪಾಯಾಸಾ। ಅನುಸ್ಸುಕಾತಿ ಕತ್ಥಚಿ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಂ ಅನಾಪನ್ನಾ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನಮೇವಾತಿ।
Bhūnahaccānīti hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ಅಬ್ಯಾಕತವಗ್ಗೋ ಛಟ್ಠೋ।
Abyākatavaggo chaṭṭho.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧೧. ಕೋಧನಸುತ್ತಂ • 11. Kodhanasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧೧. ಕೋಧನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā
