Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༡༡. ཀོདྷནསུཏྟཝཎྞནཱ
11. Kodhanasuttavaṇṇanā
༦༤. ཨེཀཱདསམེ སཔཏྟཀནྟཱཏི སཔཏྟཱནཾ ཝེརཱིནཾ ཀནྟཱ པིཡཱ ཏེཧི ཨིཙྪིཏཔཏྠིཏཱ། སཔཏྟཀརཎཱཏི སཔཏྟཱནཾ ཝེརཱིནཾ ཨཏྠཀརཎཱ། ཀོདྷཔརེཏོཏི ཀོདྷཱནུགཏོ། པཙུརཏྠཏཱཡཱཏི བཧུཨཏྠཏཱཡ བཧུཧིཏཏཱཡ། ཨནཏྠམྤཱིཏི ཨཝུདྡྷིམྤི། ཨཏྠོ མེ གཧིཏོཏི ཝུཌྜྷི མེ གཧིཏཱ།
64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.
ཨཐོ ཨཏྠཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ཨཐོ ཝུདྡྷིཾ གཧེཏྭཱ། ཨནཏྠཾ ཨདྷིཔཛྫཏཱིཏི ཨནཏྠོ མེ གཧིཏོཏི སལླཀྑེཏི། ཝདྷཾ ཀཏྭཱནཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཀམྨཾ ཀཏྭཱ། ཀོདྷསམྨདསམྨཏྟོཏི ཀོདྷམདེན མཏྟོ, ཨཱདིནྣགཧིཏཔརཱམཊྛོཏི ཨཏྠོ། ཨཱཡསཀྱནྟི ཨཡསབྷཱཝཾ, ཨཡསོ ནིཡསོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨནྟརཏོ ཛཱཏནྟི ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔྤནྣཾ། ཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏཱིཏི ཝུདྡྷིཨཏྠཾ ན ཛཱནཱཏི། དྷམྨཾ ན པསྶཏཱིཏི སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨཾ ན པསྶཏི། ཨནྡྷཏམནྟི ཨནྡྷབྷཱཝཀརཾ ཏམཾ བཧལཏམཾ། སཧཏེཏི ཨབྷིབྷཝཏི།
Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.
དུམྨངྐུཡནྟི དུམྨངྐུབྷཱཝཾ ནིཏྟེཛཏཾ དུབྦཎྞམུཁཏཾ། ཡཏོ པཏཱཡཏཱིཏི ཡདཱ ནིབྦཏྟཏི། ན ཝཱཙོ ཧོཏི གཱརཝོཏི ཝཙནསྶཔི གརུབྷཱཝོ ན ཧོཏི། ན དཱིཔཾ ཧོཏི ཀིཉྩནནྟི ཀཱཙི པཏིཊྛཱ ནཱམ ན ཧོཏི། ཏཔནཱིཡཱནཱིཏི ཏཱཔཛནཀཱནི། དྷམྨེཧཱིཏི སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨེཧི། ཨཱརཀཱཏི དཱུརེ། བྲཱཧྨཎནྟི ཁཱིཎཱསཝབྲཱཧྨཎཾ། ཡཱཡ མཱཏུ བྷཏོཏི ཡཱཡ མཱཏརཱ བྷཏོ པོསིཏོ། པཱཎདདིཾ སནྟིནྟི ཛཱིཝིཏདཱཡིཀཾ སམཱནཾ། ཧནྟི ཀུདྡྷོ པུཐུཏྟཱནནྟི ཀུདྡྷོ པུགྒལོ པུཐུ ནཱནཱཀཱརཎེཧི ཨཏྟཱནཾ ཧནྟི། ནཱནཱརཱུཔེསུ མུཙྪིཏོཏི ནཱནཱརམྨཎེསུ ཨདྷིམུཙྪིཏོ ཧུཏྭཱ། རཛྫུཡཱ བཛ྄ཛྷ མཱིཡནྟཱིཏི རཛྫུཡཱ བནྡྷིཏྭཱ མརནྟི། པབྦཏཱམཔི ཀནྡརེཏི པབྦཏཀནྡརེཔི པཏིཏྭཱ མརནྟི།
Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.
བྷཱུནཧཙྩཱནཱིཏི ཧཏཝུདྡྷཱིནི། ཨིཏཱཡནྟི ཨིཏི ཨཡཾ། ཏཾ དམེན སམུཙྪིནྡེཏི ཏཾ ཀོདྷཾ དམེན ཚིནྡེཡྻ། ཀཏརེན དམེནཱཏི? པཉྙཱཝཱིརིཡེན དིཊྛིཡཱཏི ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱཡ ཙེཝ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟེན ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཝཱིརིཡེན ཙ མགྒསམྨཱདིཊྛིཡཱ ཙ། ཏཐེཝ དྷམྨེ སིཀྑེཐཱཏི ཡཐཱ ཨཀུསལཾ སམུཙྪིནྡེཡྻ, སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨེཔི ཏཐེཝ སིཀྑེཡྻ། མཱ ནོ དུམྨངྐུཡཾ ཨཧཱུཏི མཱ ཨམྷཱཀཾ དུམྨངྐུབྷཱཝོ ཨཧོསཱིཏི ཨིམམཏྠཾ པཏྠཡམཱནཱ། ཨནཱཡཱསཱཏི ཨནུཔཱཡཱསཱ། ཨནུསྶུཀཱཏི ཀཏྠཙི ཨུསྶུཀྐཾ ཨནཱཔནྣཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Bhūnahaccānīti hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ཨབྱཱཀཏཝགྒོ ཚཊྛོ།
Abyākatavaggo chaṭṭho.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༡. ཀོདྷནསུཏྟཾ • 11. Kodhanasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༡. ཀོདྷནསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā