Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൧. കോധനസുത്തവണ്ണനാ

    11. Kodhanasuttavaṇṇanā

    ൬൪. ഏകാദസമേ സപത്തകന്താതി സപത്താനം വേരീനം കന്താ പിയാ തേഹി ഇച്ഛിതപത്ഥിതാ. സപത്തകരണാതി സപത്താനം വേരീനം അത്ഥകരണാ. കോധപരേതോതി കോധാനുഗതോ. പചുരത്ഥതായാതി ബഹുഅത്ഥതായ ബഹുഹിതതായ. അനത്ഥമ്പീതി അവുദ്ധിമ്പി. അത്ഥോ മേ ഗഹിതോതി വുഡ്ഢി മേ ഗഹിതാ.

    64. Ekādasame sapattakantāti sapattānaṃ verīnaṃ kantā piyā tehi icchitapatthitā. Sapattakaraṇāti sapattānaṃ verīnaṃ atthakaraṇā. Kodhaparetoti kodhānugato. Pacuratthatāyāti bahuatthatāya bahuhitatāya. Anatthampīti avuddhimpi. Attho me gahitoti vuḍḍhi me gahitā.

    അഥോ അത്ഥം ഗഹേത്വാനാതി അഥോ വുദ്ധിം ഗഹേത്വാ. അനത്ഥം അധിപജ്ജതീതി അനത്ഥോ മേ ഗഹിതോതി സല്ലക്ഖേതി. വധം കത്വാനാതി പാണാതിപാതകമ്മം കത്വാ. കോധസമ്മദസമ്മത്തോതി കോധമദേന മത്തോ, ആദിന്നഗഹിതപരാമട്ഠോതി അത്ഥോ. ആയസക്യന്തി അയസഭാവം, അയസോ നിയസോ ഹോതീതി അത്ഥോ. അന്തരതോ ജാതന്തി അബ്ഭന്തരേ ഉപ്പന്നം. അത്ഥം ന ജാനാതീതി വുദ്ധിഅത്ഥം ന ജാനാതി. ധമ്മം ന പസ്സതീതി സമഥവിപസ്സനാധമ്മം ന പസ്സതി. അന്ധതമന്തി അന്ധഭാവകരം തമം ബഹലതമം. സഹതേതി അഭിഭവതി.

    Atho atthaṃ gahetvānāti atho vuddhiṃ gahetvā. Anatthaṃ adhipajjatīti anattho me gahitoti sallakkheti. Vadhaṃ katvānāti pāṇātipātakammaṃ katvā. Kodhasammadasammattoti kodhamadena matto, ādinnagahitaparāmaṭṭhoti attho. Āyasakyanti ayasabhāvaṃ, ayaso niyaso hotīti attho. Antarato jātanti abbhantare uppannaṃ. Atthaṃ na jānātīti vuddhiatthaṃ na jānāti. Dhammaṃ na passatīti samathavipassanādhammaṃ na passati. Andhatamanti andhabhāvakaraṃ tamaṃ bahalatamaṃ. Sahateti abhibhavati.

    ദുമ്മങ്കുയന്തി ദുമ്മങ്കുഭാവം നിത്തേജതം ദുബ്ബണ്ണമുഖതം. യതോ പതായതീതി യദാ നിബ്ബത്തതി. ന വാചോ ഹോതി ഗാരവോതി വചനസ്സപി ഗരുഭാവോ ന ഹോതി. ന ദീപം ഹോതി കിഞ്ചനന്തി കാചി പതിട്ഠാ നാമ ന ഹോതി. തപനീയാനീതി താപജനകാനി. ധമ്മേഹീതി സമഥവിപസ്സനാധമ്മേഹി. ആരകാതി ദൂരേ. ബ്രാഹ്മണന്തി ഖീണാസവബ്രാഹ്മണം. യായ മാതു ഭതോതി യായ മാതരാ ഭതോ പോസിതോ. പാണദദിം സന്തിന്തി ജീവിതദായികം സമാനം. ഹന്തി കുദ്ധോ പുഥുത്താനന്തി കുദ്ധോ പുഗ്ഗലോ പുഥു നാനാകാരണേഹി അത്താനം ഹന്തി. നാനാരൂപേസു മുച്ഛിതോതി നാനാരമ്മണേസു അധിമുച്ഛിതോ ഹുത്വാ. രജ്ജുയാ ബജ്ഝ മീയന്തീതി രജ്ജുയാ ബന്ധിത്വാ മരന്തി. പബ്ബതാമപി കന്ദരേതി പബ്ബതകന്ദരേപി പതിത്വാ മരന്തി.

    Dummaṅkuyanti dummaṅkubhāvaṃ nittejataṃ dubbaṇṇamukhataṃ. Yato patāyatīti yadā nibbattati. Na vāco hoti gāravoti vacanassapi garubhāvo na hoti. Na dīpaṃ hoti kiñcananti kāci patiṭṭhā nāma na hoti. Tapanīyānīti tāpajanakāni. Dhammehīti samathavipassanādhammehi. Ārakāti dūre. Brāhmaṇanti khīṇāsavabrāhmaṇaṃ. Yāya mātu bhatoti yāya mātarā bhato posito. Pāṇadadiṃ santinti jīvitadāyikaṃ samānaṃ. Hanti kuddho puthuttānanti kuddho puggalo puthu nānākāraṇehi attānaṃ hanti. Nānārūpesu mucchitoti nānārammaṇesu adhimucchito hutvā. Rajjuyā bajjha mīyantīti rajjuyā bandhitvā maranti. Pabbatāmapi kandareti pabbatakandarepi patitvā maranti.

    ഭൂനഹച്ചാനീതി ഹതവുദ്ധീനി. ഇതായന്തി ഇതി അയം. തം ദമേന സമുച്ഛിന്ദേതി തം കോധം ദമേന ഛിന്ദേയ്യ. കതരേന ദമേനാതി? പഞ്ഞാവീരിയേന ദിട്ഠിയാതി വിപസ്സനാപഞ്ഞായ ചേവ വിപസ്സനാസമ്പയുത്തേന കായികചേതസികവീരിയേന ച മഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠിയാ ച. തഥേവ ധമ്മേ സിക്ഖേഥാതി യഥാ അകുസലം സമുച്ഛിന്ദേയ്യ, സമഥവിപസ്സനാധമ്മേപി തഥേവ സിക്ഖേയ്യ. മാ നോ ദുമ്മങ്കുയം അഹൂതി മാ അമ്ഹാകം ദുമ്മങ്കുഭാവോ അഹോസീതി ഇമമത്ഥം പത്ഥയമാനാ. അനായാസാതി അനുപായാസാ. അനുസ്സുകാതി കത്ഥചി ഉസ്സുക്കം അനാപന്നാ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.

    Bhūnahaccānīti hatavuddhīni. Itāyanti iti ayaṃ. Taṃ damena samucchindeti taṃ kodhaṃ damena chindeyya. Katarena damenāti? Paññāvīriyena diṭṭhiyāti vipassanāpaññāya ceva vipassanāsampayuttena kāyikacetasikavīriyena ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Tatheva dhamme sikkhethāti yathā akusalaṃ samucchindeyya, samathavipassanādhammepi tatheva sikkheyya. Mā no dummaṅkuyaṃ ahūti mā amhākaṃ dummaṅkubhāvo ahosīti imamatthaṃ patthayamānā. Anāyāsāti anupāyāsā. Anussukāti katthaci ussukkaṃ anāpannā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    അബ്യാകതവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.

    Abyākatavaggo chaṭṭho.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൧. കോധനസുത്തം • 11. Kodhanasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൧. കോധനസുത്തവണ്ണനാ • 11. Kodhanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact