Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
17. கோத⁴வக்³கோ³
17. Kodhavaggo
1. ரோஹினீக²த்தியகஞ்ஞாவத்து²
1. Rohinīkhattiyakaññāvatthu
கோத⁴ங் ஜஹேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² நிக்³ரோதா⁴ராமே விஹரந்தோ ரோஹினிங் நாம க²த்தியகஞ்ஞங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kodhaṃjaheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā nigrodhārāme viharanto rohiniṃ nāma khattiyakaññaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிங் கிர ஸமயே ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ பஞ்சஸதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் கபிலவத்து²ங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ ஞாதகா ‘‘தே²ரோ ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு ட²பெத்வா ரோஹினிங் நாம தே²ரஸ்ஸ ப⁴கி³னிங். தே²ரோ ஞாதகே புச்சி² ‘‘கஹங், ரோஹினீ’’தி? ‘‘கே³ஹே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கஸ்மா இத⁴ நாக³தா’’தி? ‘‘ஸரீரே தஸ்ஸா ச²விரோகோ³ உப்பன்னோதி லஜ்ஜாய நாக³தா, ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ ‘‘பக்கோஸத² ந’’ந்தி பக்கோஸாபெத்வா படகஞ்சுகங் படிமுஞ்சித்வா ஆக³தங் ஏவமாஹ – ‘‘ரோஹினி, கஸ்மா நாக³தாஸீ’’தி? ‘‘ஸரீரே மே, ப⁴ந்தே, ச²விரோகோ³ உப்பன்னோ, தஸ்மா லஜ்ஜாய நாக³தாம்ஹீ’’தி. ‘‘கிங் பன தே புஞ்ஞங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி? ‘‘கிங் கரோமி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆஸனஸாலங் காரேஹீ’’தி. ‘‘கிங் க³ஹெத்வா’’தி? ‘‘கிங் தே பஸாத⁴னப⁴ண்ட³கங் நத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் மூல’’ந்தி? ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸமூலங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஆஸனஸாலங் காரேஹீ’’தி. ‘‘கோ மே, ப⁴ந்தே, காரெஸ்ஸதீ’’தி? தே²ரோ ஸமீபே டி²தஞாதகே ஓலோகெத்வா ‘‘தும்ஹாகங் பா⁴ரோ ஹோதூ’’தி ஆஹ. ‘‘தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே, கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘அஹம்பி இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏதிஸ்ஸா த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஆஹரதா²’’தி. தே ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹரிங்ஸு.
Ekasmiṃ kira samaye āyasmā anuruddho pañcasatehi bhikkhūhi saddhiṃ kapilavatthuṃ agamāsi. Athassa ñātakā ‘‘thero āgato’’ti sutvā therassa santikaṃ agamaṃsu ṭhapetvā rohiniṃ nāma therassa bhaginiṃ. Thero ñātake pucchi ‘‘kahaṃ, rohinī’’ti? ‘‘Gehe, bhante’’ti. ‘‘Kasmā idha nāgatā’’ti? ‘‘Sarīre tassā chavirogo uppannoti lajjāya nāgatā, bhante’’ti. Thero ‘‘pakkosatha na’’nti pakkosāpetvā paṭakañcukaṃ paṭimuñcitvā āgataṃ evamāha – ‘‘rohini, kasmā nāgatāsī’’ti? ‘‘Sarīre me, bhante, chavirogo uppanno, tasmā lajjāya nāgatāmhī’’ti. ‘‘Kiṃ pana te puññaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti? ‘‘Kiṃ karomi, bhante’’ti? ‘‘Āsanasālaṃ kārehī’’ti. ‘‘Kiṃ gahetvā’’ti? ‘‘Kiṃ te pasādhanabhaṇḍakaṃ natthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ mūla’’nti? ‘‘Dasasahassamūlaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ vissajjetvā āsanasālaṃ kārehī’’ti. ‘‘Ko me, bhante, kāressatī’’ti? Thero samīpe ṭhitañātake oloketvā ‘‘tumhākaṃ bhāro hotū’’ti āha. ‘‘Tumhe pana, bhante, kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Ahampi idheva bhavissāmī’’ti. ‘‘Tena hi etissā dabbasambhāre āharathā’’ti. Te ‘‘sādhu, bhante’’ti āhariṃsu.
தே²ரோ ஆஸனஸாலங் ஸங்வித³ஹந்தோ ரோஹினிங் ஆஹ – ‘‘த்³விபூ⁴மிகங் ஆஸனஸாலங் காரெத்வா உபரி பத³ரானங் தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய ஹெட்டா²ஸாலங் நிப³த்³த⁴ங் ஸம்மஜ்ஜித்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபேஹி, நிப³த்³த⁴ங் பானீயக⁴டே உபட்டா²பேஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி பஸாத⁴னப⁴ண்ட³கங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா த்³விபூ⁴மிகஆஸனஸாலங் காரெத்வா உபரி பத³ரானங் தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய ஹெட்டா²ஸாலங் ஸம்மஜ்ஜனாதீ³னி அகாஸி. நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்கூ² நிஸீத³ந்தி. அத²ஸ்ஸா ஆஸனஸாலங் ஸம்மஜ்ஜந்தியாவ ச²விரோகோ³ மிலாயி. ஸா ஆஸனஸாலாய நிட்டி²தாய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஆஸனஸாலங் பூரெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் அதா³ஸி. ஸத்தா² கதப⁴த்தகிச்சோ ‘‘கஸ்ஸேதங் தா³ன’’ந்தி புச்சி². ‘‘ப⁴கி³னியா மே, ப⁴ந்தே, ரோஹினியா’’தி. ‘‘ஸா பன கஹ’’ந்தி? ‘‘கே³ஹே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பக்கோஸத² ந’’ந்தி? ஸா ஆக³ந்துங் ந இச்சி². அத² நங் ஸத்தா² அனிச்ச²மானம்பி பக்கோஸாபேஸியேவ. ஆக³ந்த்வா ச பன வந்தி³த்வா நிஸின்னங் ஆஹ – ‘‘ரோஹினி, கஸ்மா நாக³மித்தா²’’தி? ‘‘ஸரீரே மே, ப⁴ந்தே, ச²விரோகோ³ அத்தி², தேன லஜ்ஜமானா நாக³தாம்ஹீ’’தி. ‘‘ஜானாஸி பன கிங் தே நிஸ்ஸாய ஏஸ உப்பன்னோ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தவ கோத⁴ங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ ஏஸோ’’தி. ‘‘கிங் பன மே, ப⁴ந்தே, கத’’ந்தி? ‘‘தேன ஹி ஸுணாஹீ’’தி. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² அதீதங் ஆஹரி.
Thero āsanasālaṃ saṃvidahanto rohiniṃ āha – ‘‘dvibhūmikaṃ āsanasālaṃ kāretvā upari padarānaṃ dinnakālato paṭṭhāya heṭṭhāsālaṃ nibaddhaṃ sammajjitvā āsanāni paññāpehi, nibaddhaṃ pānīyaghaṭe upaṭṭhāpehī’’ti. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti pasādhanabhaṇḍakaṃ vissajjetvā dvibhūmikaāsanasālaṃ kāretvā upari padarānaṃ dinnakālato paṭṭhāya heṭṭhāsālaṃ sammajjanādīni akāsi. Nibaddhaṃ bhikkhū nisīdanti. Athassā āsanasālaṃ sammajjantiyāva chavirogo milāyi. Sā āsanasālāya niṭṭhitāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā āsanasālaṃ pūretvā nisinnassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ adāsi. Satthā katabhattakicco ‘‘kassetaṃ dāna’’nti pucchi. ‘‘Bhaginiyā me, bhante, rohiniyā’’ti. ‘‘Sā pana kaha’’nti? ‘‘Gehe, bhante’’ti. ‘‘Pakkosatha na’’nti? Sā āgantuṃ na icchi. Atha naṃ satthā anicchamānampi pakkosāpesiyeva. Āgantvā ca pana vanditvā nisinnaṃ āha – ‘‘rohini, kasmā nāgamitthā’’ti? ‘‘Sarīre me, bhante, chavirogo atthi, tena lajjamānā nāgatāmhī’’ti. ‘‘Jānāsi pana kiṃ te nissāya esa uppanno’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Tava kodhaṃ nissāya uppanno eso’’ti. ‘‘Kiṃ pana me, bhante, kata’’nti? ‘‘Tena hi suṇāhī’’ti. Athassā satthā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ஏகிஸ்ஸா ரஞ்ஞோ நாடகித்தி²யா ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘து³க்க²மஸ்ஸா உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மஹாகச்சு²ப²லானி ஆஹராபெத்வா தங் நாடகித்தி²ங் அத்தனோ ஸந்திகங் பக்கோஸாபெத்வா யதா² ஸா ந ஜானாதி, ஏவமஸ்ஸா ஸயனே சேவ பாவாரகோஜவாதீ³னஞ்ச அந்தரேஸு கச்சு²சுண்ணானி ட²பாபேஸி, கேளிங் குருமானா விய தஸ்ஸா ஸரீரேபி ஓகிரி. தங் க²ணங்யேவ தஸ்ஸா ஸரீரங் உப்பக்குப்பக்கங் க³ண்டா³க³ண்ட³ஜாதங் அஹோஸி. ஸா கண்டு³வந்தீ க³ந்த்வா ஸயனே நிபஜ்ஜி, தத்ராபிஸ்ஸா கச்சு²சுண்ணேஹி கா²தி³யமானாய க²ரதரா வேத³னா உப்பஜ்ஜி. ததா³ அக்³க³மஹேஸீ ரோஹினீ அஹோஸீதி.
Atīte bārāṇasirañño aggamahesī ekissā rañño nāṭakitthiyā āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti cintetvā mahākacchuphalāni āharāpetvā taṃ nāṭakitthiṃ attano santikaṃ pakkosāpetvā yathā sā na jānāti, evamassā sayane ceva pāvārakojavādīnañca antaresu kacchucuṇṇāni ṭhapāpesi, keḷiṃ kurumānā viya tassā sarīrepi okiri. Taṃ khaṇaṃyeva tassā sarīraṃ uppakkuppakkaṃ gaṇḍāgaṇḍajātaṃ ahosi. Sā kaṇḍuvantī gantvā sayane nipajji, tatrāpissā kacchucuṇṇehi khādiyamānāya kharatarā vedanā uppajji. Tadā aggamahesī rohinī ahosīti.
ஸத்தா² இமங் அதீதங் ஆஹரித்வா, ‘‘ரோஹினி, ததா³ தயாவேதங் கம்மங் கதங். அப்பமத்தகோபி ஹி கோதோ⁴ வா இஸ்ஸா வா காதுங் ந யுத்தரூபோ ஏவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā, ‘‘rohini, tadā tayāvetaṃ kammaṃ kataṃ. Appamattakopi hi kodho vā issā vā kātuṃ na yuttarūpo evā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
221.
221.
‘‘கோத⁴ங் ஜஹே விப்பஜஹெய்ய மானங்,
‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ,
ஸங்யோஜனங் ஸப்³ப³மதிக்கமெய்ய;
Saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;
தங் நாமரூபஸ்மிமஸஜ்ஜமானங்,
Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,
அகிஞ்சனங் நானுபதந்தி து³க்கா²’’தி.
Akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā’’ti.
தத்த² கோத⁴ந்தி ஸப்³பா³காரம்பி கோத⁴ங் நவவித⁴ம்பி மானங் ஜஹெய்ய. ஸங்யோஜனந்தி காமராக³ஸங்யோஜனாதி³கங் த³ஸவித⁴ம்பி ஸப்³ப³ஸங்யோஜனங் அதிக்கமெய்ய. அஸஜ்ஜமானந்தி அலக்³க³மானங். யோ ஹி ‘‘மம ரூபங் மம வேத³னா’’திஆதி³னா நயேன நாமரூபங் படிக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்மிஞ்ச பி⁴ஜ்ஜமானே ஸோசதி விஹஞ்ஞதி , அயங் நாமரூபஸ்மிங் ஸஜ்ஜதி நாம. ஏவங் அக்³க³ண்ஹந்தோ அவிஹஞ்ஞந்தோ ந ஸஜ்ஜதி நாம. தங் புக்³க³லங் ஏவங் அஸஜ்ஜமானங் ராகா³தீ³னங் அபா⁴வேன அகிஞ்சனங் து³க்கா² நாம நானுபதந்தீதி அத்தோ². தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி. ரோஹினீபி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தா, தங்க²ணஞ்ஞேவஸ்ஸா ஸரீரங் ஸுவண்ணவண்ணங் அஹோஸி.
Tattha kodhanti sabbākārampi kodhaṃ navavidhampi mānaṃ jaheyya. Saṃyojananti kāmarāgasaṃyojanādikaṃ dasavidhampi sabbasaṃyojanaṃ atikkameyya. Asajjamānanti alaggamānaṃ. Yo hi ‘‘mama rūpaṃ mama vedanā’’tiādinā nayena nāmarūpaṃ paṭiggaṇhāti, tasmiñca bhijjamāne socati vihaññati , ayaṃ nāmarūpasmiṃ sajjati nāma. Evaṃ aggaṇhanto avihaññanto na sajjati nāma. Taṃ puggalaṃ evaṃ asajjamānaṃ rāgādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ dukkhā nāma nānupatantīti attho. Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Rohinīpi sotāpattiphale patiṭṭhitā, taṅkhaṇaññevassā sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ ahosi.
ஸா ததோ சுதா தாவதிங்ஸப⁴வனே சதுன்னங் தே³வபுத்தானங் ஸீமந்தரே நிப்³ப³த்தித்வா பாஸாதி³கா ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா அஹோஸி. சத்தாரோபி தே³வபுத்தா தங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹா ஹுத்வா ‘‘மம ஸீமாய அந்தோ நிப்³ப³த்தா, மம ஸீமாய அந்தோ நிப்³ப³த்தா’’தி விவத³ந்தா ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘தே³வ, இமங் நோ நிஸ்ஸாய அட்³டோ³ உப்பன்னோ, தங் வினிச்சி²னாதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸக்கோபி தங் ஓலோகெத்வாவ உப்பன்னஸினேஹோ ஹுத்வா ஏவமாஹ – ‘‘இமாய வோ தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய கத²ங் சித்தானி உப்பன்னானீ’’தி. அதே²கோ ஆஹ – ‘‘மம தாவ உப்பன்னசித்தங் ஸங்கா³மபே⁴ரி விய ஸன்னிஸீதி³துங் நாஸக்கீ²’’தி. து³தியோ ‘‘மம சித்தங் பப்³ப³தனதீ³ விய ஸீக⁴ங் பவத்ததியேவா’’தி . ததியோ ‘‘மம இமிஸ்ஸா தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய கக்கடஸ்ஸ விய அக்கீ²னி நிக்க²மிங்ஸூ’’தி. சதுத்தோ² ‘‘மம சித்தங் சேதியே உஸ்ஸாபிதத⁴ஜோ விய நிச்சலங் டா²துங் நாஸக்கீ²’’தி. அத² நே ஸக்கோ ஆஹ – ‘‘தாதா, தும்ஹாகங் தாவ சித்தானி பஸய்ஹரூபானி, அஹங் பன இமங் லப⁴ந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தஸ்ஸ மே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே³வபுத்தா, ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹாகங் மரணேன அத்தோ² நத்தீ²’’தி தங் ஸக்கஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பக்கமிங்ஸு. ஸா ஸக்கஸ்ஸ பியா அஹோஸி மனாபா. ‘‘அஸுககீளங் நாம க³ச்சா²மா’’தி வுத்தே ஸக்கோ தஸ்ஸா வசனங் படிக்கி²பிதுங் நாஸக்கீ²தி.
Sā tato cutā tāvatiṃsabhavane catunnaṃ devaputtānaṃ sīmantare nibbattitvā pāsādikā rūpasobhaggappattā ahosi. Cattāropi devaputtā taṃ disvā uppannasinehā hutvā ‘‘mama sīmāya anto nibbattā, mama sīmāya anto nibbattā’’ti vivadantā sakkassa devarañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, imaṃ no nissāya aḍḍo uppanno, taṃ vinicchināthā’’ti āhaṃsu. Sakkopi taṃ oloketvāva uppannasineho hutvā evamāha – ‘‘imāya vo diṭṭhakālato paṭṭhāya kathaṃ cittāni uppannānī’’ti. Atheko āha – ‘‘mama tāva uppannacittaṃ saṅgāmabheri viya sannisīdituṃ nāsakkhī’’ti. Dutiyo ‘‘mama cittaṃ pabbatanadī viya sīghaṃ pavattatiyevā’’ti . Tatiyo ‘‘mama imissā diṭṭhakālato paṭṭhāya kakkaṭassa viya akkhīni nikkhamiṃsū’’ti. Catuttho ‘‘mama cittaṃ cetiye ussāpitadhajo viya niccalaṃ ṭhātuṃ nāsakkhī’’ti. Atha ne sakko āha – ‘‘tātā, tumhākaṃ tāva cittāni pasayharūpāni, ahaṃ pana imaṃ labhanto jīvissāmi, alabhantassa me maraṇaṃ bhavissatī’’ti. Devaputtā, ‘‘mahārāja, tumhākaṃ maraṇena attho natthī’’ti taṃ sakkassa vissajjetvā pakkamiṃsu. Sā sakkassa piyā ahosi manāpā. ‘‘Asukakīḷaṃ nāma gacchāmā’’ti vutte sakko tassā vacanaṃ paṭikkhipituṃ nāsakkhīti.
ரோஹினீக²த்தியகஞ்ஞாவத்து² பட²மங்.
Rohinīkhattiyakaññāvatthu paṭhamaṃ.
2. அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து²
2. Aññatarabhikkhuvatthu
யோ வே உப்பதிதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² அக்³கா³ளவே சேதியே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yo ve uppatitanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā aggāḷave cetiye viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.
ஸத்தா²ரா ஹி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனே அனுஞ்ஞாதே ராஜக³ஹஸெட்டி²ஆதீ³ஹி ஸேனாஸனேஸு கரியமானேஸு ஏகோ ஆளவிகோ பி⁴க்கு² அத்தனோ ஸேனாஸனங் கரொந்தோ ஏகங் மனாபருக்க²ங் தி³ஸ்வா சி²ந்தி³துங் ஆரபி⁴. தத்த² பன நிப்³ப³த்தா ஏகா தருணபுத்தா தே³வதா புத்தங் அங்கேனாதா³ய டி²தா யாசி ‘‘மா மே, ஸாமி, விமானங் சி²ந்தி³, ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி புத்தங் ஆதா³ய அனாவாஸா விசரிது’’ந்தி. ஸோ ‘‘அஹங் அஞ்ஞத்ர ஈதி³ஸங் ருக்க²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸா வசனங் நாதி³யி. ஸா ‘‘இமம்பி தாவ தா³ரகங் ஓலோகெத்வா ஓரமிஸ்ஸதீ’’தி புத்தங் ருக்க²ஸாகா²ய ட²பேஸி. ஸோபி பி⁴க்கு² உக்கி²பிதங் ப²ரஸுங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ தா³ரகஸ்ஸ பா³ஹுங் சி²ந்தி³, தே³வதா உப்பன்னப³லவகோதா⁴ ‘‘பஹரித்வா நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி உபோ⁴ ஹத்தே² உக்கி²பித்வா ஏவங் தாவ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸீலவா. ஸசாஹங் இமங் மாரெஸ்ஸாமி, நிரயகா³மினீ ப⁴விஸ்ஸாமி. ஸேஸதே³வதாபி அத்தனோ ருக்க²ங் சி²ந்த³ந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘அஸுகதே³வதாய ஏவங் நாம மாரிதோ பி⁴க்கூ²’தி மங் பமாணங் கத்வா பி⁴க்கூ² மாரெஸ்ஸந்தி. அயஞ்ச ஸஸாமிகோ பி⁴க்கு², ஸாமிகஸ்ஸேவ நங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி உக்கி²த்தஹத்தே² அபனெத்வா ரோத³மானா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் தே³வதே’’தி ஆஹ. ஸா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் மே ஸாவகேன இத³ங் நாம கதங், அஹம்பி நங் மாரேதுகாமா ஹுத்வா இத³ங் நாம சிந்தெத்வா அமாரெத்வாவ இதா⁴க³தா’’தி ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் வித்தா²ரதோ ஆரோசேஸி.
Satthārā hi bhikkhusaṅghassa senāsane anuññāte rājagahaseṭṭhiādīhi senāsanesu kariyamānesu eko āḷaviko bhikkhu attano senāsanaṃ karonto ekaṃ manāparukkhaṃ disvā chindituṃ ārabhi. Tattha pana nibbattā ekā taruṇaputtā devatā puttaṃ aṅkenādāya ṭhitā yāci ‘‘mā me, sāmi, vimānaṃ chindi, na sakkhissāmi puttaṃ ādāya anāvāsā vicaritu’’nti. So ‘‘ahaṃ aññatra īdisaṃ rukkhaṃ na labhissāmī’’ti tassā vacanaṃ nādiyi. Sā ‘‘imampi tāva dārakaṃ oloketvā oramissatī’’ti puttaṃ rukkhasākhāya ṭhapesi. Sopi bhikkhu ukkhipitaṃ pharasuṃ sandhāretuṃ asakkonto dārakassa bāhuṃ chindi, devatā uppannabalavakodhā ‘‘paharitvā naṃ māressāmī’’ti ubho hatthe ukkhipitvā evaṃ tāva cintesi – ‘‘ayaṃ bhikkhu sīlavā. Sacāhaṃ imaṃ māressāmi, nirayagāminī bhavissāmi. Sesadevatāpi attano rukkhaṃ chindante bhikkhū disvā ‘asukadevatāya evaṃ nāma mārito bhikkhū’ti maṃ pamāṇaṃ katvā bhikkhū māressanti. Ayañca sasāmiko bhikkhu, sāmikasseva naṃ kathessāmī’’ti ukkhittahatthe apanetvā rodamānā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ devate’’ti āha. Sā, ‘‘bhante, tumhākaṃ me sāvakena idaṃ nāma kataṃ, ahampi naṃ māretukāmā hutvā idaṃ nāma cintetvā amāretvāva idhāgatā’’ti sabbaṃ taṃ pavattiṃ vitthārato ārocesi.
ஸத்தா² தங் ஸுத்வா ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴ தே³வதே, ஸாது⁴ தே கதங் ஏவங் உக்³க³தங் கோபங் ப⁴ந்தங் ரத²ங் விய நிக்³க³ண்ஹமானாயா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthā taṃ sutvā ‘‘sādhu, sādhu devate, sādhu te kataṃ evaṃ uggataṃ kopaṃ bhantaṃ rathaṃ viya niggaṇhamānāyā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
222.
222.
‘‘யோ வே உப்பதிதங் கோத⁴ங், ரத²ங் ப⁴ந்தங்வ வாரயே;
‘‘Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye;
தமஹங் ஸாரதி²ங் ப்³ரூமி, ரஸ்மிக்³கா³ஹோ இதரோ ஜனோ’’தி.
Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano’’ti.
தத்த² உப்பதிதந்தி உப்பன்னங். ரத²ங் ப⁴ந்தங் வாதி யதா² நாம சே²கோ ஸாரதி² அதிவேகே³ன தா⁴வந்தங் ரத²ங் நிக்³க³ண்ஹித்வா யதி²ச்ச²கங் ட²பேதி, ஏவங் யோ புக்³க³லோ உப்பன்னங் கோத⁴ங் வாரயே நிக்³க³ண்ஹிதுங் ஸக்கோதி. தமஹந்தி தங் அஹங் ஸாரதி²ங் ப்³ரூமி. இதரோ ஜனோதி இதரோ பன ராஜஉபராஜாதீ³னங் ரத²ஸாரதி²ஜனோ ரஸ்மிக்³கா³ஹோ நாம ஹோதி, ந உத்தமஸாரதீ²தி.
Tattha uppatitanti uppannaṃ. Rathaṃ bhantaṃ vāti yathā nāma cheko sārathi ativegena dhāvantaṃ rathaṃ niggaṇhitvā yathicchakaṃ ṭhapeti, evaṃ yo puggalo uppannaṃ kodhaṃ vāraye niggaṇhituṃ sakkoti. Tamahanti taṃ ahaṃ sārathiṃ brūmi. Itaro janoti itaro pana rājauparājādīnaṃ rathasārathijano rasmiggāho nāma hoti, na uttamasārathīti.
தே³ஸனாவஸானே தே³வதா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
தே³வதா பன ஸோதாபன்னா ஹுத்வாபி ரோத³மானா அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் தே³வதே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, விமானங் மே நட்ட²ங், இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே, ‘‘அலங் தே³வதே, மா சிந்தயி, அஹங் தே விமானங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஜேதவனே க³ந்த⁴குடிஸமீபே புரிமதி³வஸே சுததே³வதங் ஏகங் ருக்க²ங் அபதி³ஸந்தோ ‘‘அமுகஸ்மிங் ஓகாஸே ருக்கோ² விவித்தோ, தத்த² உபக³ச்சா²’’தி ஆஹ. ஸா தத்த² உபக³ஞ்சி². ததோ பட்டா²ய ‘‘பு³த்³த⁴த³த்தியங் இமிஸ்ஸா விமான’’ந்தி மஹேஸக்க²தே³வதாபி ஆக³ந்த்வா தங் சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஸத்தா² தங் அத்து²ப்பத்திங் கத்வா பி⁴க்கூ²னங் பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸீதி.
Devatā pana sotāpannā hutvāpi rodamānā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ devate’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, vimānaṃ me naṭṭhaṃ, idāni kiṃ karissāmī’’ti vutte, ‘‘alaṃ devate, mā cintayi, ahaṃ te vimānaṃ dassāmī’’ti jetavane gandhakuṭisamīpe purimadivase cutadevataṃ ekaṃ rukkhaṃ apadisanto ‘‘amukasmiṃ okāse rukkho vivitto, tattha upagacchā’’ti āha. Sā tattha upagañchi. Tato paṭṭhāya ‘‘buddhadattiyaṃ imissā vimāna’’nti mahesakkhadevatāpi āgantvā taṃ cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Satthā taṃ atthuppattiṃ katvā bhikkhūnaṃ bhūtagāmasikkhāpadaṃ paññāpesīti.
அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வத்து² து³தியங்.
Aññatarabhikkhuvatthu dutiyaṃ.
3. உத்தராஉபாஸிகாவத்து²
3. Uttarāupāsikāvatthu
அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ உத்தராய கே³ஹே கதப⁴த்தகிச்சோ உத்தரங் உபாஸிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Akkodhena jine kodhanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto uttarāya gehe katabhattakicco uttaraṃ upāsikaṃ ārabbha kathesi.
தத்ராயமனுபுப்³பீ³ கதா² – ராஜக³ஹே கிர ஸுமனஸெட்டி²ங் நிஸ்ஸாய புண்ணோ நாம த³லித்³தோ³ ப⁴திங் கத்வா ஜீவதி. தஸ்ஸ ப⁴ரியா ச உத்தரா நாம தீ⁴தா சாதி த்³வேயேவ கே³ஹமானுஸகா. அதே²கதி³வஸங் ‘‘ஸத்தாஹங் நக்க²த்தங் கீளிதப்³ப³’’ந்தி ராஜக³ஹே கோ⁴ஸனங் கரிங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸுமனஸெட்டி² பாதோவ ஆக³தங் புண்ணங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘தாத, அம்ஹாகங் பரிஜனோ நக்க²த்தங் கீளிதுகாமோ, த்வங் கிங் நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு ப⁴திங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, நக்க²த்தங் நாம ஸத⁴னானங் ஹோதி, மம பன கே³ஹே ஸ்வாதனாய யாகு³தண்டு³லம்பி நத்தி², கிங் மே நக்க²த்தேன, கோ³ணே லப⁴ந்தோ கஸிதுங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி கோ³ணே க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ ப³லவகோ³ணே ச நங்க³லஞ்ச க³ஹெத்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, நாக³ரா நக்க²த்தங் கீளந்தி, அஹங் த³லித்³த³தாய ப⁴திங் காதுங் க³மிஸ்ஸாமி, மய்ஹம்பி தாவ அஜ்ஜ த்³விகு³ணங் நிவாபங் பசித்வா ப⁴த்தங் ஆஹரெய்யாஸீ’’தி ப⁴ரியங் வத்வா கெ²த்தங் அக³மாஸி.
Tatrāyamanupubbī kathā – rājagahe kira sumanaseṭṭhiṃ nissāya puṇṇo nāma daliddo bhatiṃ katvā jīvati. Tassa bhariyā ca uttarā nāma dhītā cāti dveyeva gehamānusakā. Athekadivasaṃ ‘‘sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷitabba’’nti rājagahe ghosanaṃ kariṃsu. Taṃ sutvā sumanaseṭṭhi pātova āgataṃ puṇṇaṃ āmantetvā, ‘‘tāta, amhākaṃ parijano nakkhattaṃ kīḷitukāmo, tvaṃ kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, udāhu bhatiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nakkhattaṃ nāma sadhanānaṃ hoti, mama pana gehe svātanāya yāgutaṇḍulampi natthi, kiṃ me nakkhattena, goṇe labhanto kasituṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Tena hi goṇe gaṇhāhī’’ti. So balavagoṇe ca naṅgalañca gahetvā, ‘‘bhadde, nāgarā nakkhattaṃ kīḷanti, ahaṃ daliddatāya bhatiṃ kātuṃ gamissāmi, mayhampi tāva ajja dviguṇaṃ nivāpaṃ pacitvā bhattaṃ āhareyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā khettaṃ agamāsi.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபன்னோ தங் தி³வஸங் வுட்டா²ய ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஜ்ஜ மயா ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஓலோகெந்தோ புண்ணங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்³தோ⁴ நு கோ² ஏஸ, ஸக்கி²ஸ்ஸதி வா மே ஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴பா⁴வஞ்ச ஸங்க³ஹங் காதுங் ஸமத்த²பா⁴வஞ்ச தப்பச்சயா சஸ்ஸ மஹாஸம்பத்திபடிலாப⁴ஞ்ச ஞத்வா பத்தசீவரமாதா³ய தஸ்ஸ கஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ஆவாடதீரே ஏகங் கு³ம்ப³ங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி.
Sāriputtattheropi sattāhaṃ nirodhasamāpanno taṃ divasaṃ vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti olokento puṇṇaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘saddho nu kho esa, sakkhissati vā me saṅgahaṃ kātu’’nti olokento tassa saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca tappaccayā cassa mahāsampattipaṭilābhañca ñatvā pattacīvaramādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gantvā āvāṭatīre ekaṃ gumbaṃ olokento aṭṭhāsi.
புண்ணோ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ கஸிங் ட²பெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘த³ந்தகட்டே²ன அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி த³ந்தகட்ட²ங் கப்பியங் கத்வா அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ பத்தஞ்ச பரிஸ்ஸாவனஞ்ச நீஹரித்வா அதா³ஸி. ஸோ ‘‘பானீயேன அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் ஆதா³ய பானீயங் பரிஸ்ஸாவெத்வா அதா³ஸி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பரேஸங் பச்சி²மகே³ஹே வஸதி. ஸசஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³மிஸ்ஸாமி, இமஸ்ஸ ப⁴ரியா மங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸதி. யாவஸ்ஸா ப⁴த்தங் ஆதா³ய மக்³க³ங் படிபஜ்ஜதி, தாவ இதே⁴வ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தத்தே²வ தோ²கங் வீதினாமெத்வா தஸ்ஸ மக்³கா³ருள்ஹபா⁴வங் ஞத்வா அந்தோனக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி.
Puṇṇo theraṃ disvāva kasiṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena theraṃ vanditvā ‘‘dantakaṭṭhena attho bhavissatī’’ti dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ katvā adāsi. Athassa thero pattañca parissāvanañca nīharitvā adāsi. So ‘‘pānīyena attho bhavissatī’’ti taṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā adāsi. Thero cintesi – ‘‘ayaṃ paresaṃ pacchimagehe vasati. Sacassa gehadvāraṃ gamissāmi, imassa bhariyā maṃ daṭṭhuṃ na labhissati. Yāvassā bhattaṃ ādāya maggaṃ paṭipajjati, tāva idheva bhavissāmī’’ti. So tattheva thokaṃ vītināmetvā tassa maggāruḷhabhāvaṃ ñatvā antonagarābhimukho pāyāsi.
ஸா அந்தராமக்³கே³ தே²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அப்பேகதா³ஹங் தெ³ய்யத⁴ம்மே ஸதி அய்யங் ந பஸ்ஸாமி, அப்பேகதா³ மே அய்யங் பஸ்ஸந்தியா தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ஹோதி. அஜ்ஜ பன மே அய்யோ ச தி³ட்டோ², தெ³ய்யத⁴ம்மோ சாயங் அத்தி², கரிஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸங்க³ஹ’’ந்தி. ஸா ப⁴த்தபா⁴ஜனங் ஓரோபெத்வா தே²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் லூக²ங் வா பணீதங் வாதி அசிந்தெத்வா தா³ஸஸ்ஸ வோ ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் உபனாமெத்வா தாய ஏகேன ஹத்தே²ன பா⁴ஜனங் தா⁴ரெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன ததோ ப⁴த்தங் த³த³மானாய உபட்³ட⁴ப⁴த்தே தி³ன்னே ‘‘அல’’ந்தி ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. ஸா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகோவ படிவிஸோ, ந ஸக்கா த்³விதா⁴ காதுங். தும்ஹாகங் தா³ஸஸ்ஸ இத⁴லோகஸங்க³ஹங் அகத்வா பரலோகஸங்க³ஹங் கரோத², நிரவஸேஸமேவ தா³துகாமம்ஹீ’’தி வத்வா ஸப்³ப³மேவ தே²ரஸ்ஸ பத்தே பதிட்ட²பெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸேவ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. தே²ரோ ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி வத்வா டி²தகோவ அனுமோத³னங் கரித்வா ஏகஸ்மிங் உத³கபா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சமகாஸி. ஸாபி நிவத்தித்வா தண்டு³லே பரியேஸித்வா ப⁴த்தங் பசி. புண்ணோபி அட்³ட⁴கரீஸமத்தட்டா²னங் கஸித்வா ஜிக⁴ச்ச²ங் ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தோ கோ³ணே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஏகருக்க²ச்சா²யங் பவிஸித்வா மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ நிஸீதி³.
Sā antarāmagge theraṃ disvā cintesi – ‘‘appekadāhaṃ deyyadhamme sati ayyaṃ na passāmi, appekadā me ayyaṃ passantiyā deyyadhammo na hoti. Ajja pana me ayyo ca diṭṭho, deyyadhammo cāyaṃ atthi, karissati nu kho me saṅgaha’’nti. Sā bhattabhājanaṃ oropetvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, idaṃ lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā dāsassa vo saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Thero pattaṃ upanāmetvā tāya ekena hatthena bhājanaṃ dhāretvā ekena hatthena tato bhattaṃ dadamānāya upaḍḍhabhatte dinne ‘‘ala’’nti hatthena pattaṃ pidahi. Sā, ‘‘bhante, ekova paṭiviso, na sakkā dvidhā kātuṃ. Tumhākaṃ dāsassa idhalokasaṅgahaṃ akatvā paralokasaṅgahaṃ karotha, niravasesameva dātukāmamhī’’ti vatvā sabbameva therassa patte patiṭṭhapetvā ‘‘tumhehi diṭṭhadhammasseva bhāgī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ṭhitakova anumodanaṃ karitvā ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccamakāsi. Sāpi nivattitvā taṇḍule pariyesitvā bhattaṃ paci. Puṇṇopi aḍḍhakarīsamattaṭṭhānaṃ kasitvā jighacchaṃ sahituṃ asakkonto goṇe vissajjetvā ekarukkhacchāyaṃ pavisitvā maggaṃ olokento nisīdi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா ப⁴த்தங் ஆதா³ய க³ச்ச²மானா தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘ஏஸ ஜிக⁴ச்சா²ய பீளிதோ மங் ஓலோகெந்தோ நிஸின்னோ. ஸசே மங் ‘அதிவிய ஜே சிராயீ’தி தஜ்ஜெத்வா பதோத³லட்டி²யா மங் பஹரிஸ்ஸதி, மயா கதகம்மங் நிரத்த²கங் ப⁴விஸ்ஸதி. படிகச்சேவஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸாமி, அஜ்ஜேகதி³வஸங் சித்தங் பஸாதே³ஹி, மா மயா கதகம்மங் நிரத்த²கங் கரி. அஹஞ்ஹி பாதோவ தே ப⁴த்தங் ஆஹரந்தீ அந்தராமக்³கே³ த⁴ம்மஸேனாபதிங் தி³ஸ்வா தவ ப⁴த்தங் தஸ்ஸ த³த்வா புன க³ந்த்வா ப⁴த்தங் பசித்வா ஆக³தா, பஸாதே³ஹி, ஸாமி, சித்த’’ந்தி. ஸோ ‘‘கிங் வதே³ஸி, ப⁴த்³தே³’’தி புச்சி²த்வா புன தமத்த²ங் ஸுத்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸாது⁴ வத தே கதங் மம ப⁴த்தங் அய்யஸ்ஸ த³த³மானாய, மயாபிஸ்ஸ அஜ்ஜ பாதோவ த³ந்தகட்ட²ஞ்ச முகோ²த³கஞ்ச தி³ன்ன’’ந்தி பஸன்னமானஸோ தங் வசனங் அபி⁴னந்தி³த்வா உஸ்ஸுரே லத்³த⁴ப⁴த்ததாய கிலந்தகாயோ தஸ்ஸா அங்கே ஸீஸங் கத்வா நித்³த³ங் ஓக்கமி.
Athassa bhariyā bhattaṃ ādāya gacchamānā taṃ disvāva ‘‘esa jighacchāya pīḷito maṃ olokento nisinno. Sace maṃ ‘ativiya je cirāyī’ti tajjetvā patodalaṭṭhiyā maṃ paharissati, mayā katakammaṃ niratthakaṃ bhavissati. Paṭikaccevassa ārocessāmī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘sāmi, ajjekadivasaṃ cittaṃ pasādehi, mā mayā katakammaṃ niratthakaṃ kari. Ahañhi pātova te bhattaṃ āharantī antarāmagge dhammasenāpatiṃ disvā tava bhattaṃ tassa datvā puna gantvā bhattaṃ pacitvā āgatā, pasādehi, sāmi, citta’’nti. So ‘‘kiṃ vadesi, bhadde’’ti pucchitvā puna tamatthaṃ sutvā, ‘‘bhadde, sādhu vata te kataṃ mama bhattaṃ ayyassa dadamānāya, mayāpissa ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinna’’nti pasannamānaso taṃ vacanaṃ abhinanditvā ussure laddhabhattatāya kilantakāyo tassā aṅke sīsaṃ katvā niddaṃ okkami.
அத²ஸ்ஸ பாதோவ கஸிதட்டா²னங் பங்ஸுசுண்ணங் உபாதா³ய ஸப்³ப³ங் ரத்தஸுவண்ணங் கணிகாரபுப்ப²ராஸி விய ஸோப⁴மானங் அட்டா²ஸி. ஸோ பபு³த்³தோ⁴ ஓலோகெத்வா ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஏதங் கஸிதட்டா²னங் ஸப்³ப³ங் மம ஸுவண்ணங் ஹுத்வா பஞ்ஞாயதி, கிங் நு கோ² மே அதிஉஸ்ஸுரே லத்³த⁴ப⁴த்ததாய அக்கீ²னி ப⁴மந்தீ’’தி. ‘‘ஸாமி, மய்ஹம்பி ஏவமேவ பஞ்ஞாயதீ’’தி. ஸோ உட்டா²ய தத்த² க³ந்த்வா ஏகபிண்ட³ங் க³ஹெத்வா நங்க³லஸீஸே பஹரித்வா ஸுவண்ணபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அஹோ அய்யஸ்ஸ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ மே தி³ன்னதா³னேன அஜ்ஜேவ விபாகோ த³ஸ்ஸிதோ, ந கோ² பன ஸக்கா எத்தகங் த⁴னங் படிச்சா²தெ³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி ப⁴ரியாய ஆப⁴தங் ப⁴த்தபாதிங் ஸுவண்ணஸ்ஸ பூரெத்வா ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞா கதோகாஸோ பவிஸித்வா ராஜானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ‘‘கிங், தாதா’’தி வுத்தே, ‘‘தே³வ, அஜ்ஜ மயா கஸிதட்டா²னங் ஸப்³ப³ங் ஸுவண்ணப⁴ரிதமேவ ஹுத்வா டி²தங், இத³ங் ஸுவண்ணங் ஆஹராபேதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘புண்ணோ நாம அஹ’’ந்தி. ‘‘கிங் பன தே அஜ்ஜ கத’’ந்தி? ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ மே அஜ்ஜ பாதோவ த³ந்தகட்ட²ஞ்ச முகோ²த³கஞ்ச தி³ன்னங், ப⁴ரியாயபி மே மய்ஹங் ஆஹரணப⁴த்தங் தஸ்ஸேவ தி³ன்ன’’ந்தி.
Athassa pātova kasitaṭṭhānaṃ paṃsucuṇṇaṃ upādāya sabbaṃ rattasuvaṇṇaṃ kaṇikārapuppharāsi viya sobhamānaṃ aṭṭhāsi. So pabuddho oloketvā bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, etaṃ kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ mama suvaṇṇaṃ hutvā paññāyati, kiṃ nu kho me atiussure laddhabhattatāya akkhīni bhamantī’’ti. ‘‘Sāmi, mayhampi evameva paññāyatī’’ti. So uṭṭhāya tattha gantvā ekapiṇḍaṃ gahetvā naṅgalasīse paharitvā suvaṇṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘aho ayyassa dhammasenāpatissa me dinnadānena ajjeva vipāko dassito, na kho pana sakkā ettakaṃ dhanaṃ paṭicchādetvā paribhuñjitu’’nti bhariyāya ābhataṃ bhattapātiṃ suvaṇṇassa pūretvā rājakulaṃ gantvā raññā katokāso pavisitvā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte, ‘‘deva, ajja mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇabharitameva hutvā ṭhitaṃ, idaṃ suvaṇṇaṃ āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Puṇṇo nāma aha’’nti. ‘‘Kiṃ pana te ajja kata’’nti? ‘‘Dhammasenāpatissa me ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, bhariyāyapi me mayhaṃ āharaṇabhattaṃ tasseva dinna’’nti.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அஜ்ஜேவ கிர, போ⁴, த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ தி³ன்னதா³னேன விபாகோ த³ஸ்ஸிதோ’’தி வத்வா, ‘‘தாத, கிங் கரோமீ’’தி புச்சி². ‘‘ப³ஹூனி ஸகடஸஹஸ்ஸானி பஹிணித்வா ஸுவண்ணங் ஆஹராபேதா²’’தி. ராஜா ஸகடானி பஹிணி. ராஜபுரிஸேஸு ‘‘ரஞ்ஞோ ஸந்தக’’ந்தி க³ண்ஹந்தேஸு க³ஹிதக³ஹிதங் மத்திகாவ ஹோதி. தே க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி கிந்தி வத்வா க³ஹித’’ந்தி. புட்டா² ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்தக’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ந மய்ஹங், தாதா, ஸந்தகங், க³ச்ச²த² ‘‘புண்ணஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி வத்வா க³ண்ஹதா²தி. தே ததா² கரிங்ஸு, க³ஹிதக³ஹிதங் ஸுவண்ணமேவ அஹோஸி. ஸப்³ப³ம்பி ஆஹரித்வா ராஜங்க³ணே ராஸிமகங்ஸு, அஸீதிஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ ராஸி அஹோஸி. ராஜா நாக³ரே ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அத்தி² கஸ்ஸசி எத்தகங் ஸுவண்ண’’ந்தி? ‘‘நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘கிங் பனஸ்ஸ தா³துங் வட்டதீ’’தி? ‘‘ஸெட்டி²ச²த்தங், தே³வா’’தி. ராஜா ‘‘பா³ஹுத⁴னஸெட்டி² நாம ஹோதூ’’தி மஹந்தேன போ⁴கே³ன ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸ ஸெட்டி²ச²த்தமதா³ஸி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘மயங், தே³வ, எத்தகங் காலங் பரகுலே வஸிம்ஹா, வஸனட்டா²னங் நோ தே³தா²’’தி. ‘‘தேன ஹி பஸ்ஸ, ஏஸ கு³ம்போ³ பஞ்ஞாயதி, ஏதங் ஹராபெத்வா கே³ஹங் காரேஹீ’’தி புராணஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ தஸ்மிங் டா²னே கதிபாஹேனேவ கே³ஹங் காராபெத்வா கே³ஹப்பவேஸனமங்க³லஞ்ச ச²த்தமங்க³லஞ்ச ஏகதோவ கரொந்தோ ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. த⁴ம்மகதா²வஸானே புண்ணஸெட்டி² ச ப⁴ரியா சஸ்ஸ தீ⁴தா ச உத்தராதி தயோ ஜனா ஸோதாபன்னா அஹேஸுங்.
Taṃ sutvā rājā ‘‘ajjeva kira, bho, dhammasenāpatissa dinnadānena vipāko dassito’’ti vatvā, ‘‘tāta, kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Bahūni sakaṭasahassāni pahiṇitvā suvaṇṇaṃ āharāpethā’’ti. Rājā sakaṭāni pahiṇi. Rājapurisesu ‘‘rañño santaka’’nti gaṇhantesu gahitagahitaṃ mattikāva hoti. Te gantvā rañño ārocetvā ‘‘tumhehi kinti vatvā gahita’’nti. Puṭṭhā ‘‘tumhākaṃ santaka’’nti āhaṃsu. Na mayhaṃ, tātā, santakaṃ, gacchatha ‘‘puṇṇassa santaka’’nti vatvā gaṇhathāti. Te tathā kariṃsu, gahitagahitaṃ suvaṇṇameva ahosi. Sabbampi āharitvā rājaṅgaṇe rāsimakaṃsu, asītihatthubbedho rāsi ahosi. Rājā nāgare sannipātetvā ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ suvaṇṇa’’nti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhichattaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘bāhudhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti mahantena bhogena saddhiṃ tassa seṭṭhichattamadāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘mayaṃ, deva, ettakaṃ kālaṃ parakule vasimhā, vasanaṭṭhānaṃ no dethā’’ti. ‘‘Tena hi passa, esa gumbo paññāyati, etaṃ harāpetvā gehaṃ kārehī’’ti purāṇaseṭṭhissa gehaṭṭhānaṃ ācikkhi. So tasmiṃ ṭhāne katipāheneva gehaṃ kārāpetvā gehappavesanamaṅgalañca chattamaṅgalañca ekatova karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Athassa satthā anumodanaṃ karonto anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Dhammakathāvasāne puṇṇaseṭṭhi ca bhariyā cassa dhītā ca uttarāti tayo janā sotāpannā ahesuṃ.
அபரபா⁴கே³ ராஜக³ஹஸெட்டி² புண்ணஸெட்டி²னோ தீ⁴தரங் அத்தனோ புத்தஸ்ஸ வாரேஸி. ஸோ ‘‘நாஹங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘மா ஏவங் கரோது, எத்தகங் காலங் அம்ஹே நிஸ்ஸாய வஸந்தேனேவ தே ஸம்பத்தி லத்³தா⁴, தே³து மே புத்தஸ்ஸ தீ⁴தர’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ, மம தீ⁴தா தீஹி ரதனேஹி வினா வத்திதுங் ந ஸக்கோதி, நேவஸ்ஸ தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ப³ஹூ ஸெட்டி²க³ணாத³யோ குலபுத்தா ‘‘மா தேன ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸங் பி⁴ந்தி³, தே³ஹிஸ்ஸ தீ⁴தர’’ந்தி யாசிங்ஸு. ஸோ தேஸங் வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாயங் தீ⁴தரங் அதா³ஸி. ஸா பதிகுலங் க³தகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா உபஸங்கமிதுங் தா³னங் வா தா³துங் த⁴ம்மங் வா ஸோதுங் நாலத்த². ஏவங் அட்³ட⁴தியேஸு மாஸேஸு வீதிவத்தேஸு ஸந்திகே டி²தங் பரிசாரிகங் புச்சி² – ‘‘இதா³னி கித்தகங் அந்தோவஸ்ஸஸ்ஸ அவஸிட்ட²’’ந்தி? ‘‘அட்³ட⁴மாஸோ, அய்யே’’தி. ஸா பிது ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘கஸ்மா மங் ஏவரூபே ப³ந்த⁴னாகா³ரே பக்கி²பிங்ஸு, வரங் மே லக்க²ணாஹதங் கத்வா பரேஸங் தா³ஸிங் ஸாவேதுங். ஏவரூபஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²குலஸ்ஸ தா³துங் ந வட்டதி. ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கு²த³ஸ்ஸனாதீ³ஸு ஏகம்பி புஞ்ஞங் காதுங் ந லபா⁴மீ’’தி.
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi puṇṇaseṭṭhino dhītaraṃ attano puttassa vāresi. So ‘‘nāhaṃ dassāmī’’ti vatvā ‘‘mā evaṃ karotu, ettakaṃ kālaṃ amhe nissāya vasanteneva te sampatti laddhā, detu me puttassa dhītara’’nti vutte ‘‘so micchādiṭṭhiko, mama dhītā tīhi ratanehi vinā vattituṃ na sakkoti, nevassa dhītaraṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bahū seṭṭhigaṇādayo kulaputtā ‘‘mā tena saddhiṃ vissāsaṃ bhindi, dehissa dhītara’’nti yāciṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā āsāḷhipuṇṇamāyaṃ dhītaraṃ adāsi. Sā patikulaṃ gatakālato paṭṭhāya bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upasaṅkamituṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālattha. Evaṃ aḍḍhatiyesu māsesu vītivattesu santike ṭhitaṃ paricārikaṃ pucchi – ‘‘idāni kittakaṃ antovassassa avasiṭṭha’’nti? ‘‘Aḍḍhamāso, ayye’’ti. Sā pitu sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā maṃ evarūpe bandhanāgāre pakkhipiṃsu, varaṃ me lakkhaṇāhataṃ katvā paresaṃ dāsiṃ sāvetuṃ. Evarūpassa micchādiṭṭhikulassa dātuṃ na vaṭṭati. Āgatakālato paṭṭhāya bhikkhudassanādīsu ekampi puññaṃ kātuṃ na labhāmī’’ti.
அத²ஸ்ஸா பிதா ‘‘து³க்கி²தா வத மே தீ⁴தா’’தி அனத்தமனதங் பவேதெ³த்வா பஞ்சத³ஸ கஹாபணஸஹஸ்ஸானி பேஸேஸி ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே ஸிரிமா நாம க³ணிகா அத்தி², தே³வஸிகங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாதி. இமேஹி கஹாபணேஹி தங் ஆனெத்வா ஸாமிகஸ்ஸ பாத³பரிசாரிகங் கத்வா ஸயங் புஞ்ஞானி கரோதூ’’தி . ஸா ஸிரிமங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸஹாயிகே இமே கஹாபணே க³ஹெத்வா இமங் அட்³ட⁴மாஸங் தவ ஸஹாயகங் பரிசராஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணி. ஸா தங் ஆதா³ய ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேன ஸிரிமங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாமி, இமங் அட்³ட⁴மாஸங் மம ஸஹாயிகா தும்ஹே பரிசரது, அஹங் பன இமங் அட்³ட⁴மாஸங் தா³னஞ்சேவ தா³துகாமா த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுகாமா’’தி ஆஹ. ஸோ தங் அபி⁴ரூபங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸினேஹோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².
Athassā pitā ‘‘dukkhitā vata me dhītā’’ti anattamanataṃ pavedetvā pañcadasa kahāpaṇasahassāni pesesi ‘‘imasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti. Imehi kahāpaṇehi taṃ ānetvā sāmikassa pādaparicārikaṃ katvā sayaṃ puññāni karotū’’ti . Sā sirimaṃ pakkosāpetvā ‘‘sahāyike ime kahāpaṇe gahetvā imaṃ aḍḍhamāsaṃ tava sahāyakaṃ paricarāhī’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Sā taṃ ādāya sāmikassa santikaṃ gantvā tena sirimaṃ disvā ‘‘kiṃ ida’’nti vutte, ‘‘sāmi, imaṃ aḍḍhamāsaṃ mama sahāyikā tumhe paricaratu, ahaṃ pana imaṃ aḍḍhamāsaṃ dānañceva dātukāmā dhammañca sotukāmā’’ti āha. So taṃ abhirūpaṃ itthiṃ disvā uppannasineho ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
உத்தராபி கோ² பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் அட்³ட⁴மாஸங் அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா இதே⁴வ பி⁴க்கா² க³ஹேதப்³பா³’’தி ஸத்து² படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா ‘‘இதோ தா³னி பட்டா²ய யாவ மஹாபவாரணா, தாவ ஸத்தா²ரங் உபட்டா²துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி துட்ட²மானஸா ‘‘ஏவங் யாகு³ங் பசத², ஏவங் பூவே பசதா²’’தி மஹானஸே ஸப்³ப³கிச்சானி ஸங்வித³ஹந்தீ விசரதி. அத²ஸ்ஸா ஸாமிகோ ‘‘ஸ்வே பவாரணா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஹானஸாபி⁴முகோ² வாதபானே ட²த்வா ‘‘கிங் நு கோ² கரொந்தீ ஸா அந்த⁴பா³லா விசரதீ’’தி ஓலோகெந்தோ தங் ஸெட்டீ²தீ⁴தரங் ஸேத³கிலின்னங் சா²ரிகாய ஓகிண்ணங் அங்கா³ரமஸிமக்கி²தங் ததா² ஸங்வித³ஹித்வா விசரமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அந்த⁴பா³லா ஏவரூபே டா²னே இமங் ஸிரிஸம்பத்திங் நானுப⁴வதி, ‘முண்ட³கஸமணே உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’தி துட்ட²சித்தா விசரதீ’’தி ஹஸித்வா அபக³ஞ்சி².
Uttarāpi kho buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā, ‘‘bhante, imaṃ aḍḍhamāsaṃ aññattha agantvā idheva bhikkhā gahetabbā’’ti satthu paṭiññaṃ gahetvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya yāva mahāpavāraṇā, tāva satthāraṃ upaṭṭhātuṃ dhammañca sotuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘evaṃ yāguṃ pacatha, evaṃ pūve pacathā’’ti mahānase sabbakiccāni saṃvidahantī vicarati. Athassā sāmiko ‘‘sve pavāraṇā bhavissatī’’ti mahānasābhimukho vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho karontī sā andhabālā vicaratī’’ti olokento taṃ seṭṭhīdhītaraṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ tathā saṃvidahitvā vicaramānaṃ disvā ‘‘aho andhabālā evarūpe ṭhāne imaṃ sirisampattiṃ nānubhavati, ‘muṇḍakasamaṇe upaṭṭhahissāmī’ti tuṭṭhacittā vicaratī’’ti hasitvā apagañchi.
தஸ்மிங் அபக³தே தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா ஸிரிமா ‘‘கிங் நு கோ² ஓலோகெத்வா ஏஸ ஹஸீ’’தி தேனேவ வாதபானேன ஓலோகெந்தீ உத்தரங் தி³ஸ்வா ‘‘இமங் ஓலோகெத்வா இமினா ஹஸிதங், அத்³தா⁴ இமஸ்ஸ ஏதாய ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வோ அத்தீ²’’தி சிந்தேஸி. ஸா கிர அட்³ட⁴மாஸங் தஸ்மிங் கே³ஹே பா³ஹிரகஇத்தீ² ஹுத்வா வஸமானாபி தங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானா அத்தனோ பா³ஹிரகஇத்தி²பா⁴வங் அஜானித்வா ‘‘அஹங் க⁴ரஸாமினீ’’தி ஸஞ்ஞமகாஸி. ஸா உத்தராய ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘து³க்க²மஸ்ஸா உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாதா³ ஓருய்ஹ மஹானஸங் பவிஸித்வா பூவபசனட்டா²னே பக்குதி²தங் ஸப்பிங் கடச்சு²னா ஆதா³ய உத்தராபி⁴முக²ங் பாயாஸி. உத்தரா தங் ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘‘மம ஸஹாயிகாய மய்ஹங் உபகாரோ கதோ, சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங், ப்³ரஹ்மலோகோ அதினீசகோ, மம ஸஹாயிகாய கு³ணோவ மஹந்தோ. அஹஞ்ஹி ஏதங் நிஸ்ஸாய தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லபி⁴ங். ஸசே மம ஏதிஸ்ஸா உபரி கோபோ அத்தி², இத³ங் ஸப்பி மங் த³ஹது. ஸசே நத்தி², மா த³ஹதூ’’தி தங் மெத்தாய ப²ரி. தாய தஸ்ஸா மத்த²கே ஆஸித்தங் பக்குதி²தஸப்பி ஸீதுத³கங் விய அஹோஸி.
Tasmiṃ apagate tassa santike ṭhitā sirimā ‘‘kiṃ nu kho oloketvā esa hasī’’ti teneva vātapānena olokentī uttaraṃ disvā ‘‘imaṃ oloketvā iminā hasitaṃ, addhā imassa etāya saddhiṃ santhavo atthī’’ti cintesi. Sā kira aḍḍhamāsaṃ tasmiṃ gehe bāhirakaitthī hutvā vasamānāpi taṃ sampattiṃ anubhavamānā attano bāhirakaitthibhāvaṃ ajānitvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti saññamakāsi. Sā uttarāya āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitaṃ sappiṃ kaṭacchunā ādāya uttarābhimukhaṃ pāyāsi. Uttarā taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘mama sahāyikāya mayhaṃ upakāro kato, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto. Ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ labhiṃ. Sace mama etissā upari kopo atthi, idaṃ sappi maṃ dahatu. Sace natthi, mā dahatū’’ti taṃ mettāya phari. Tāya tassā matthake āsittaṃ pakkuthitasappi sītudakaṃ viya ahosi.
அத² நங் ‘‘இத³ங் ஸீதலங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி கடச்சு²ங் பூரெத்வா ஆதா³ய ஆக³ச்ச²ந்திங் உத்தராய தா³ஸியோ தி³ஸ்வா ‘‘அபேஹி து³ப்³பி³னீதே, ந த்வங் அம்ஹாகங் அய்யாய பக்குதி²தங் ஸப்பிங் ஆஸிஞ்சிதுங் அனுச்ச²விகா’’தி ஸந்தஜ்ஜெந்தியோ இதோ சிதோ ச உட்டா²ய ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச போதெ²த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸுங். உத்தரா வாரெந்தீபி வாரேதுங் நாஸக்கி². அத²ஸ்ஸா உபரி டி²தா ஸப்³பா³ தா³ஸியோ படிபா³ஹித்வா ‘‘கிஸ்ஸ தே ஏவரூபங் பா⁴ரியங் கத’’ந்தி ஸிரிமங் ஓவதி³த்வா உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா ஸதபாகதேலேன அப்³ப⁴ஞ்ஜி. தஸ்மிங் க²ணே ஸா அத்தனோ பா³ஹிரகித்தி²பா⁴வங் ஞத்வா சிந்தேஸி – ‘‘மயா பா⁴ரியங் கம்மங் கதங் ஸாமிகஸ்ஸ ஹஸனமத்தகாரணா இமிஸ்ஸா உபரி பக்குதி²தங் ஸப்பிங் ஆஸிஞ்சந்தியா, அயங் ‘க³ண்ஹத² ந’ந்தி தா³ஸியோ ந ஆணாபேஸி. மங் விஹேட²னகாலேபி ஸப்³ப³தா³ஸியோ படிபா³ஹித்வா மய்ஹங் கத்தப்³ப³மேவ அகாஸி. ஸசாஹங் இமங் ந க²மாபெஸ்ஸாமி, முத்³தா⁴ மே ஸத்ததா⁴ ப²லெய்யா’’தி தஸ்ஸா பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘அய்யே, க²மாஹி மே’’தி ஆஹ. அஹங் ஸபிதிகா தீ⁴தா, பிதரி க²மந்தே க²மாமீதி. ஹோது, அய்யே, பிதரங் தே புண்ணஸெட்டி²ங் க²மாபெஸ்ஸாமீதி. புண்ணோ மம வட்டஜனகபிதா, விவட்டஜனகே பிதரி க²மந்தே பனாஹங் க²மிஸ்ஸாமீதி. கோ பன தே விவட்டஜனகபிதாதி? ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி. மய்ஹங் தேன ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ நத்தீ²தி. அஹங் கரிஸ்ஸாமி, ஸத்தா² ஸ்வே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதா³ய இதா⁴க³மிஸ்ஸதி, த்வங் யதா²லத்³த⁴ங் ஸக்காரங் க³ஹெத்வா இதே⁴வ ஆக³ந்த்வா தங் க²மாபேஹீதி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, அய்யே’’தி உட்டா²ய அத்தனோ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்சஸதா பரிவாரித்தி²யோ ஆணாபெத்வா நானாவிதா⁴னி கா²த³னீயானி சேவ ஸூபெய்யானி ச ஸம்பாதெ³த்வா புனதி³வஸே தங் ஸக்காரங் ஆதா³ய உத்தராய கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பேதுங் அவிஸஹந்தீ அட்டா²ஸி. தங் ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா உத்தராவ ஸங்வித³ஹி. ஸிரிமாபி ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸத்³தி⁴ங் பரிவாரேன ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜி.
Atha naṃ ‘‘idaṃ sītalaṃ bhavissatī’’ti kaṭacchuṃ pūretvā ādāya āgacchantiṃ uttarāya dāsiyo disvā ‘‘apehi dubbinīte, na tvaṃ amhākaṃ ayyāya pakkuthitaṃ sappiṃ āsiñcituṃ anucchavikā’’ti santajjentiyo ito cito ca uṭṭhāya hatthehi ca pādehi ca pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. Uttarā vārentīpi vāretuṃ nāsakkhi. Athassā upari ṭhitā sabbā dāsiyo paṭibāhitvā ‘‘kissa te evarūpaṃ bhāriyaṃ kata’’nti sirimaṃ ovaditvā uṇhodakena nhāpetvā satapākatelena abbhañji. Tasmiṃ khaṇe sā attano bāhirakitthibhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ sāmikassa hasanamattakāraṇā imissā upari pakkuthitaṃ sappiṃ āsiñcantiyā, ayaṃ ‘gaṇhatha na’nti dāsiyo na āṇāpesi. Maṃ viheṭhanakālepi sabbadāsiyo paṭibāhitvā mayhaṃ kattabbameva akāsi. Sacāhaṃ imaṃ na khamāpessāmi, muddhā me sattadhā phaleyyā’’ti tassā pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayye, khamāhi me’’ti āha. Ahaṃ sapitikā dhītā, pitari khamante khamāmīti. Hotu, ayye, pitaraṃ te puṇṇaseṭṭhiṃ khamāpessāmīti. Puṇṇo mama vaṭṭajanakapitā, vivaṭṭajanake pitari khamante panāhaṃ khamissāmīti. Ko pana te vivaṭṭajanakapitāti? Sammāsambuddhoti. Mayhaṃ tena saddhiṃ vissāso natthīti. Ahaṃ karissāmi, satthā sve bhikkhusaṅghaṃ ādāya idhāgamissati, tvaṃ yathāladdhaṃ sakkāraṃ gahetvā idheva āgantvā taṃ khamāpehīti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti uṭṭhāya attano gehaṃ gantvā pañcasatā parivāritthiyo āṇāpetvā nānāvidhāni khādanīyāni ceva sūpeyyāni ca sampādetvā punadivase taṃ sakkāraṃ ādāya uttarāya gehaṃ āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa patte patiṭṭhāpetuṃ avisahantī aṭṭhāsi. Taṃ sabbaṃ gahetvā uttarāva saṃvidahi. Sirimāpi bhattakiccāvasāne saddhiṃ parivārena satthu pādamūle nipajji.
அத² நங் ஸத்தா² புச்சி² – ‘‘கோ தே அபராதோ⁴’’தி? ப⁴ந்தே, மயா ஹிய்யோ இத³ங் நாம கதங், அத² மே ஸஹாயிகா மங் விஹேட²யமானா தா³ஸியோ நிவாரெத்வா மய்ஹங் உபகாரமேவ அகாஸி. ஸாஹங் இமிஸ்ஸா கு³ணங் ஜானித்வா இமங் க²மாபேஸிங், அத² மங் ஏஸா ‘‘தும்ஹேஸு க²மந்தேஸு க²மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஏவங் கிர உத்தரே’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஸீஸே மே ஸஹாயிகாய பக்குதி²தஸப்பி ஆஸித்த’’ந்தி. அத² ‘‘தயா கிங் சிந்தித’’ந்தி? ‘‘சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங், ப்³ரஹ்மலோகோ அதினீசகோ, மம ஸஹாயிகாய கு³ணோவ மஹந்தோ. அஹஞ்ஹி ஏதங் நிஸ்ஸாய தா³னஞ்ச தா³துங் த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் அலத்த²ங், ஸசே மே இமிஸ்ஸா உபரி கோபோ அத்தி², இத³ங் மங் த³ஹது. நோ சே, மா த³ஹதூ’’தி ஏவங் சிந்தெத்வா இமங் மெத்தாய ப²ரிங், ப⁴ந்தேதி. ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, உத்தரே, ஏவங் கோத⁴ங் ஜினிதுங் வட்டதி. கோதோ⁴ ஹி நாம அக்கோதே⁴ன, அக்கோஸகபரிபா⁴ஸகோ அனக்கோஸந்தேன அபரிபா⁴ஸந்தேன, த²த்³த⁴மச்ச²ரீ அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ தா³னேன, முஸாவாதீ³ ஸச்சவசனேன ஜினிதப்³போ³’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘ko te aparādho’’ti? Bhante, mayā hiyyo idaṃ nāma kataṃ, atha me sahāyikā maṃ viheṭhayamānā dāsiyo nivāretvā mayhaṃ upakārameva akāsi. Sāhaṃ imissā guṇaṃ jānitvā imaṃ khamāpesiṃ, atha maṃ esā ‘‘tumhesu khamantesu khamissāmī’’ti āha. ‘‘Evaṃ kira uttare’’ti? ‘‘Āma, bhante, sīse me sahāyikāya pakkuthitasappi āsitta’’nti. Atha ‘‘tayā kiṃ cintita’’nti? ‘‘Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto. Ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ alatthaṃ, sace me imissā upari kopo atthi, idaṃ maṃ dahatu. No ce, mā dahatū’’ti evaṃ cintetvā imaṃ mettāya phariṃ, bhanteti. Satthā ‘‘sādhu sādhu, uttare, evaṃ kodhaṃ jinituṃ vaṭṭati. Kodho hi nāma akkodhena, akkosakaparibhāsako anakkosantena aparibhāsantena, thaddhamaccharī attano santakassa dānena, musāvādī saccavacanena jinitabbo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
223.
223.
‘‘அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴ங், அஸாது⁴ங் ஸாது⁴னா ஜினே;
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
ஜினே கத³ரியங் தா³னேன, ஸச்சேனாலிகவாதி³ன’’ந்தி.
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti.
தத்த² அக்கோதே⁴னாதி கோத⁴னோ ஹி புக்³க³லோ அக்கோதே⁴ன ஹுத்வா ஜினிதப்³போ³. அஸாது⁴ந்தி அப⁴த்³த³கோ ப⁴த்³த³கேன ஹுத்வா ஜினிதப்³போ³. கத³ரியந்தி த²த்³த⁴மச்ச²ரீ அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ சாக³சித்தேன ஜினிதப்³போ³. அலிகவாதீ³ ஸச்சவசனேன ஜினிதப்³போ³. தஸ்மா ஏவமாஹ – ‘‘அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴ங்…பே॰… ஸச்சேனாலிகவாதி³ன’’ந்தி.
Tattha akkodhenāti kodhano hi puggalo akkodhena hutvā jinitabbo. Asādhunti abhaddako bhaddakena hutvā jinitabbo. Kadariyanti thaddhamaccharī attano santakassa cāgacittena jinitabbo. Alikavādī saccavacanena jinitabbo. Tasmā evamāha – ‘‘akkodhena jine kodhaṃ…pe… saccenālikavādina’’nti.
தே³ஸனாவஸானே ஸிரிமா ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சஸதாஹி இத்தீ²ஹி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹீதி.
Desanāvasāne sirimā saddhiṃ pañcasatāhi itthīhi sotāpattiphale patiṭṭhahīti.
உத்தராஉபாஸிகாவத்து² ததியங்.
Uttarāupāsikāvatthu tatiyaṃ.
4. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரபஞ்ஹவத்து²
4. Mahāmoggallānattherapañhavatthu
ஸச்சங் ப⁴ணேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Saccaṃbhaṇeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mahāmoggallānattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே தே²ரோ தே³வசாரிகங் க³ந்த்வா மஹேஸக்கா²ய தே³வதாய விமானத்³வாரே ட²த்வா தங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா டி²தங் ஏவமாஹ – ‘‘தே³வதே மஹதீ தே ஸம்பத்தி, கிங் கம்மங் கத்வா இமங் அலத்தா²’’தி? ‘‘மா மங், ப⁴ந்தே, புச்ச²தா²’’தி. தே³வதா கிர அத்தனோ பரித்தகம்மேன லஜ்ஜமானா ஏவங் வத³தி. ஸா பன தே²ரேன ‘‘கதே²ஹியேவா’’தி வுச்சமானா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா நேவ தா³னங் தி³ன்னங், ந பூஜா கதா, ந த⁴ம்மோ ஸுதோ, கேவலங் ஸச்சமத்தங் ரக்கி²த’’ந்தி. தே²ரோ அஞ்ஞானி விமானத்³வாரானி க³ந்த்வா ஆக³தாக³தா அபராபி தே³வதீ⁴தரோ புச்சி². தாஸுபி ததே²வ நிகு³ஹித்வா தே²ரங் படிபா³ஹிதுங் அஸக்கொந்தீஸு ஏகா தாவ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா நேவ தா³னாதீ³ஸு கதங் நாம அத்தி², அஹங் பன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே பரஸ்ஸ தா³ஸீ அஹோஸிங், தஸ்ஸா மே ஸாமிகோ அதிவிய சண்டோ³ ப²ருஸோ, க³ஹிதக்³க³ஹிதேனேவ கட்டே²ன வா கலிங்க³ரேன வா ஸீஸங் பி⁴ந்த³தி. ஸாஹங் உப்பன்னே கோபே ‘ஏஸ தவ ஸாமிகோ லக்க²ணாஹதங் வா காதுங் நாஸாதீ³னி வா சி²ந்தி³துங் இஸ்ஸரோ, மா குஜ்ஜீ²’தி அத்தானமேவ பரிபா⁴ஸெத்வா கோபங் நாம ந அகாஸிங், தேன மே அயங் ஸம்பத்தி லத்³தா⁴’’தி. அபரா ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, உச்சு²கெ²த்தங் ரக்க²மானா ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உச்சு²யட்டி²ங் அதா³ஸிங்’’. அபரா ஏகங் திம்ப³ருஸகங் அதா³ஸிங். அபரா ஏகங் ஏளாலுகங் அதா³ஸிங். அபரா ஏகங் பா²ருஸகங் அதா³ஸிங். அபரா ஏகங் மூலமுட்டி²ங். அபரா ‘‘நிம்ப³முட்டி²’’ந்திஆதி³னா நயேன அத்தனா அத்தனா கதங் பரித்ததா³னங் ஆரோசெத்வா ‘‘இமினா இமினா காரணேன அம்ஹேஹி அயங் ஸம்பத்தி லத்³தா⁴’’தி ஆஹங்ஸு.
Ekasmiñhi samaye thero devacārikaṃ gantvā mahesakkhāya devatāya vimānadvāre ṭhatvā taṃ attano santikaṃ āgantvā vanditvā ṭhitaṃ evamāha – ‘‘devate mahatī te sampatti, kiṃ kammaṃ katvā imaṃ alatthā’’ti? ‘‘Mā maṃ, bhante, pucchathā’’ti. Devatā kira attano parittakammena lajjamānā evaṃ vadati. Sā pana therena ‘‘kathehiyevā’’ti vuccamānā āha – ‘‘bhante, mayā neva dānaṃ dinnaṃ, na pūjā katā, na dhammo suto, kevalaṃ saccamattaṃ rakkhita’’nti. Thero aññāni vimānadvārāni gantvā āgatāgatā aparāpi devadhītaro pucchi. Tāsupi tatheva niguhitvā theraṃ paṭibāhituṃ asakkontīsu ekā tāva āha – ‘‘bhante, mayā neva dānādīsu kataṃ nāma atthi, ahaṃ pana kassapabuddhakāle parassa dāsī ahosiṃ, tassā me sāmiko ativiya caṇḍo pharuso, gahitaggahiteneva kaṭṭhena vā kaliṅgarena vā sīsaṃ bhindati. Sāhaṃ uppanne kope ‘esa tava sāmiko lakkhaṇāhataṃ vā kātuṃ nāsādīni vā chindituṃ issaro, mā kujjhī’ti attānameva paribhāsetvā kopaṃ nāma na akāsiṃ, tena me ayaṃ sampatti laddhā’’ti. Aparā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, ucchukhettaṃ rakkhamānā ekassa bhikkhuno ucchuyaṭṭhiṃ adāsiṃ’’. Aparā ekaṃ timbarusakaṃ adāsiṃ. Aparā ekaṃ eḷālukaṃ adāsiṃ. Aparā ekaṃ phārusakaṃ adāsiṃ. Aparā ekaṃ mūlamuṭṭhiṃ. Aparā ‘‘nimbamuṭṭhi’’ntiādinā nayena attanā attanā kataṃ parittadānaṃ ārocetvā ‘‘iminā iminā kāraṇena amhehi ayaṃ sampatti laddhā’’ti āhaṃsu.
தே²ரோ தாஹி கதகம்மங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘ஸக்கா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸச்சகத²னமத்தேன, கோபனிப்³பா³பனமத்தேன, அதிபரித்தகேன திம்ப³ருஸகாதி³தா³னமத்தேன தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் லத்³து⁴’’ந்தி. ‘‘கஸ்மா மங், மொக்³க³ல்லான, புச்ச²ஸி, நனு தே தே³வதாஹி அயங் அத்தோ² கதி²தோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, லப்³ப⁴தி மஞ்ஞே எத்தகேன தி³ப்³ப³ஸம்பத்தீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘மொக்³க³ல்லான, ஸச்சமத்தங் கதெ²த்வாபி கோபமத்தங் ஜஹித்வாபி பரித்தகங் தா³னங் த³த்வாபி தே³வலோகங் க³ச்ச²தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Thero tāhi katakammaṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘sakkā nu kho, bhante, saccakathanamattena, kopanibbāpanamattena, atiparittakena timbarusakādidānamattena dibbasampattiṃ laddhu’’nti. ‘‘Kasmā maṃ, moggallāna, pucchasi, nanu te devatāhi ayaṃ attho kathito’’ti? ‘‘Āma, bhante, labbhati maññe ettakena dibbasampattī’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘moggallāna, saccamattaṃ kathetvāpi kopamattaṃ jahitvāpi parittakaṃ dānaṃ datvāpi devalokaṃ gacchatiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
224.
224.
‘‘ஸச்சங் ப⁴ணே ந குஜ்ஜெ²ய்ய, த³ஜ்ஜா அப்பம்பி யாசிதோ;
‘‘Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito;
ஏதேஹி தீஹி டா²னேஹி, க³ச்சே² தே³வான ஸந்திகே’’தி.
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike’’ti.
தத்த² ஸச்சங் ப⁴ணேதி ஸச்சங் தீ³பெய்ய வோஹரெய்ய, ஸச்சே பதிட்ட²ஹெய்யாதி அத்தோ². ந குஜ்ஜெ²ய்யாதி பரஸ்ஸ ந குஜ்ஜெ²ய்ய . யாசிதோதி யாசகா நாம ஸீலவந்தோ பப்³ப³ஜிதா. தே ஹி கிஞ்சாபி ‘‘தே³தா²’’தி அயாசித்வாவ க⁴ரத்³வாரே திட்ட²ந்தி, அத்த²தோ பன யாசந்தியேவ நாம. ஏவங் ஸீலவந்தேஹி யாசிதோ அப்பஸ்மிங் தெ³ய்யத⁴ம்மே விஜ்ஜமானே அப்பமத்தகம்பி த³தெ³ய்ய. ஏதேஹி தீஹீதி ஏதேஸு தீஸு ஏகேனாபி காரணேன தே³வலோகங் க³ச்செ²ய்யாதி அத்தோ².
Tattha saccaṃ bhaṇeti saccaṃ dīpeyya vohareyya, sacce patiṭṭhaheyyāti attho. Na kujjheyyāti parassa na kujjheyya . Yācitoti yācakā nāma sīlavanto pabbajitā. Te hi kiñcāpi ‘‘dethā’’ti ayācitvāva gharadvāre tiṭṭhanti, atthato pana yācantiyeva nāma. Evaṃ sīlavantehi yācito appasmiṃ deyyadhamme vijjamāne appamattakampi dadeyya. Etehi tīhīti etesu tīsu ekenāpi kāraṇena devalokaṃ gaccheyyāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரபஞ்ஹவத்து² சதுத்த²ங்.
Mahāmoggallānattherapañhavatthu catutthaṃ.
5. பு³த்³த⁴பிதுப்³ராஹ்மணவத்து²
5. Buddhapitubrāhmaṇavatthu
அஹிங்ஸகா யேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாகேதங் நிஸ்ஸாய அஞ்ஜனவனே விஹரந்தோ பி⁴க்கூ²ஹி பட்ட²பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ahiṃsakā yeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāketaṃ nissāya añjanavane viharanto bhikkhūhi paṭṭhapañhaṃ ārabbha kathesi.
ப⁴க³வதோ கிர பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதஸ்ஸ ஸாகேதங் பிண்டா³ய பவிஸனகாலே ஏகோ ஸாகேதவாஸீ மஹல்லகப்³ராஹ்மணோ நக³ரதோ நிக்க²மந்தோ அந்தரக⁴ரத்³வாரே த³ஸப³லங் தி³ஸ்வா பாதே³ஸு நிபதித்வா கொ³ப்ப²கேஸு த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா, ‘‘தாத, நனு நாம புத்தேஹி ஜிண்ணகாலே மாதாபிதரோ படிஜக்³கி³தப்³பா³, கஸ்மா எத்தகங் காலங் அம்ஹாகங் அத்தானங் ந த³ஸ்ஸேஸி. மயா தாவ தி³ட்டோ²ஸி, மாதரம்பி பஸ்ஸிதுங் ஏஹீ’’தி ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா அத்தனோ கே³ஹங் அக³மாஸி. ஸத்தா² தத்த² க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. ப்³ராஹ்மணீபி ஆக³ந்த்வா ஸத்து² பாதே³ஸு நிபதித்வா, ‘‘தாத, எத்தகங் காலங் குஹிங் க³தோஸி, நனு நாம மாதாபிதரோ மஹல்லககாலே உபட்டா²தப்³பா³’’தி வத்வா புத்ததீ⁴தரோ ‘‘ஏத² பா⁴தரங் வந்த³தா²’’தி வந்தா³பேஸி. தே உபோ⁴பி துட்ட²மானஸா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம ஏகட்டா²னேயேவ நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹந்தீ’’தி வுத்தே, ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, யே வோ நிமந்தேதுங் ஆக³ச்ச²ந்தி, தே அம்ஹாகங் ஸந்திகங் பஹிணெய்யாதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² ததோ பட்டா²ய நிமந்தேதுங் ஆக³தே ‘‘க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆரோசெய்யாதா²’’தி பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா ‘‘மயங் ஸ்வாதனாய ஸத்தா²ரங் நிமந்தேமா’’தி ப்³ராஹ்மணங் வத³ந்தி. ப்³ராஹ்மணோ புனதி³வஸே அத்தனோ கே³ஹதோ ப⁴த்தபா⁴ஜனஸூபெய்யபா⁴ஜனானி ஆதா³ய ஸத்து² நிஸீத³னட்டா²னங் க³ச்ச²தி. அஞ்ஞத்ர பன நிமந்தனே அஸதி ஸத்தா² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸேவ கே³ஹே ப⁴த்தகிச்சங் கரோதி. தே உபோ⁴பி அத்தனோ தெ³ய்யத⁴ம்மங் நிச்சகாலங் ததா²க³தஸ்ஸ தெ³ந்தா த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தா அனாகா³மிப²லங் பாபுணிங்ஸு.
Bhagavato kira bhikkhusaṅghaparivutassa sāketaṃ piṇḍāya pavisanakāle eko sāketavāsī mahallakabrāhmaṇo nagarato nikkhamanto antaragharadvāre dasabalaṃ disvā pādesu nipatitvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā, ‘‘tāta, nanu nāma puttehi jiṇṇakāle mātāpitaro paṭijaggitabbā, kasmā ettakaṃ kālaṃ amhākaṃ attānaṃ na dassesi. Mayā tāva diṭṭhosi, mātarampi passituṃ ehī’’ti satthāraṃ gahetvā attano gehaṃ agamāsi. Satthā tattha gantvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Brāhmaṇīpi āgantvā satthu pādesu nipatitvā, ‘‘tāta, ettakaṃ kālaṃ kuhiṃ gatosi, nanu nāma mātāpitaro mahallakakāle upaṭṭhātabbā’’ti vatvā puttadhītaro ‘‘etha bhātaraṃ vandathā’’ti vandāpesi. Te ubhopi tuṭṭhamānasā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā, ‘‘bhante, idheva nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā ‘‘buddhā nāma ekaṭṭhāneyeva nibaddhaṃ bhikkhaṃ na gaṇhantī’’ti vutte, ‘‘tena hi, bhante, ye vo nimantetuṃ āgacchanti, te amhākaṃ santikaṃ pahiṇeyyāthā’’ti āhaṃsu. Satthā tato paṭṭhāya nimantetuṃ āgate ‘‘gantvā brāhmaṇassa āroceyyāthā’’ti pesesi. Te gantvā ‘‘mayaṃ svātanāya satthāraṃ nimantemā’’ti brāhmaṇaṃ vadanti. Brāhmaṇo punadivase attano gehato bhattabhājanasūpeyyabhājanāni ādāya satthu nisīdanaṭṭhānaṃ gacchati. Aññatra pana nimantane asati satthā brāhmaṇasseva gehe bhattakiccaṃ karoti. Te ubhopi attano deyyadhammaṃ niccakālaṃ tathāgatassa dentā dhammakathaṃ suṇantā anāgāmiphalaṃ pāpuṇiṃsu.
பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, ப்³ராஹ்மணோ ‘ததா²க³தஸ்ஸ ஸுத்³தோ⁴த³னோ பிதா, மஹாமாயா மாதா’தி ஜானாதி, ஜானந்தோவ ஸத்³தி⁴ங் ப்³ராஹ்மணியா ததா²க³தங் ‘அம்ஹாகங் புத்தோ’தி வத³தி, ஸத்தா²பி ததே²வ அதி⁴வாஸேதி. கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? ஸத்தா² தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, உபோ⁴பி தே அத்தனோ புத்தமேவ புத்தோதி வத³ந்தீ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, brāhmaṇo ‘tathāgatassa suddhodano pitā, mahāmāyā mātā’ti jānāti, jānantova saddhiṃ brāhmaṇiyā tathāgataṃ ‘amhākaṃ putto’ti vadati, satthāpi tatheva adhivāseti. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, ubhopi te attano puttameva puttoti vadantī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே, பி⁴க்க²வே, அயங் ப்³ராஹ்மணோ நிரந்தரங் பஞ்ச ஜாதிஸதானி மய்ஹங் பிதா அஹோஸி, பஞ்ச ஜாதிஸதானி சூளபிதா, பஞ்ச ஜாதிஸதானி மஹாபிதா. ஸாபி மே ப்³ராஹ்மணீ நிரந்தரமேவ பஞ்ச ஜாதிஸதானி மாதா அஹோஸி, பஞ்ச ஜாதிஸதானி சூளமாதா, பஞ்ச ஜாதிஸதானி மஹாமாதா. ஏவாஹங் தி³யட்³ட⁴ஜாதிஸஹஸ்ஸங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹத்தே² ஸங்வட்³டோ⁴, தி³யட்³ட⁴ஜாதிஸஹஸ்ஸங் ப்³ராஹ்மணியா ஹத்தே²தி தீணி ஜாதிஸஹஸ்ஸானி தேஸங் புத்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atīte, bhikkhave, ayaṃ brāhmaṇo nirantaraṃ pañca jātisatāni mayhaṃ pitā ahosi, pañca jātisatāni cūḷapitā, pañca jātisatāni mahāpitā. Sāpi me brāhmaṇī nirantarameva pañca jātisatāni mātā ahosi, pañca jātisatāni cūḷamātā, pañca jātisatāni mahāmātā. Evāhaṃ diyaḍḍhajātisahassaṃ brāhmaṇassa hatthe saṃvaḍḍho, diyaḍḍhajātisahassaṃ brāhmaṇiyā hattheti tīṇi jātisahassāni tesaṃ puttabhāvaṃ dassetvā imā gāthā abhāsi –
‘‘யஸ்மிங் மனோ நிவிஸதி, சித்தஞ்சாபி பஸீத³தி;
‘‘Yasmiṃ mano nivisati, cittañcāpi pasīdati;
அதி³ட்ட²புப்³ப³கே போஸே, காமங் தஸ்மிம்பி விஸ்ஸஸே. (ஜா॰ 1.1.68);
Adiṭṭhapubbake pose, kāmaṃ tasmimpi vissase. (jā. 1.1.68);
‘‘புப்³பே³வ ஸன்னிவாஸேன, பச்சுப்பன்னஹிதேன வா;
‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;
ஏவங் தங் ஜாயதே பேமங், உப்பலங்வ யதோ²த³கே’’தி. (ஜா॰ 1.2.174);
Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);
ஸத்தா² தேமாஸமேவ தங் குலங் நிஸ்ஸாய விஹாஸி. தே உபோ⁴பி அரஹத்தங் ஸச்சி²கத்வா பரினிப்³பா³யிங்ஸு. அத² நேஸங் மஹாஸக்காரங் கத்வா உபோ⁴பி ஏககூடாகா³ரமேவ ஆரோபெத்வா நீஹரிங்ஸு. ஸத்தா²பி பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஆளாஹனங் அக³மாஸி. ‘‘பு³த்³தா⁴னங் கிர மாதாபிதரோ’’தி மஹாஜனோ நிக்க²மி. ஸத்தா²பி ஆளாஹனஸமீபே ஏகங் ஸாலங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸி. மனுஸ்ஸா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தே ட²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ‘மாதாபிதரோ வோ காலகதா’தி மா சிந்தயித்தா²’’தி ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தி. ஸத்தா² தே ‘‘மா ஏவங் அவசுத்தா²’’தி அப்படிக்கி²பித்வா பரிஸாய ஆஸயங் ஓலோகெத்வா தங்க²ணானுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ –
Satthā temāsameva taṃ kulaṃ nissāya vihāsi. Te ubhopi arahattaṃ sacchikatvā parinibbāyiṃsu. Atha nesaṃ mahāsakkāraṃ katvā ubhopi ekakūṭāgārameva āropetvā nīhariṃsu. Satthāpi pañcasatabhikkhuparivāro tehi saddhiṃyeva āḷāhanaṃ agamāsi. ‘‘Buddhānaṃ kira mātāpitaro’’ti mahājano nikkhami. Satthāpi āḷāhanasamīpe ekaṃ sālaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Manussā satthāraṃ vanditvā ekamante ṭhatvā, ‘‘bhante, ‘mātāpitaro vo kālakatā’ti mā cintayitthā’’ti satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonti. Satthā te ‘‘mā evaṃ avacutthā’’ti appaṭikkhipitvā parisāya āsayaṃ oloketvā taṅkhaṇānurūpaṃ dhammaṃ desento –
‘‘அப்பங் வத ஜீவிதங் இத³ங்,
‘‘Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ,
ஓரங் வஸ்ஸஸதாபி மிய்யதி;
Oraṃ vassasatāpi miyyati;
யோ சேபி அதிச்ச ஜீவதி,
Yo cepi aticca jīvati,
அத² ஸோ ஜரஸாபி மிய்யதீ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 810; மஹானி॰ 39) –
Atha so jarasāpi miyyatī’’ti. (su. ni. 810; mahāni. 39) –
இத³ங் ஜராஸுத்தங் கதே²ஸி. தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. பி⁴க்கூ² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச ப்³ராஹ்மணியா ச பரினிப்³பு³தபா⁴வங் அஜானந்தா, ‘‘ப⁴ந்தே, தேஸங் கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏவரூபானங் அஸேக²முனீனங் அபி⁴ஸம்பராயோ நாம நத்தி². ஏவரூபா ஹி அச்சுதங் அமதங் மஹானிப்³பா³னமேவ பாபுணந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Idaṃ jarāsuttaṃ kathesi. Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Bhikkhū brāhmaṇassa ca brāhmaṇiyā ca parinibbutabhāvaṃ ajānantā, ‘‘bhante, tesaṃ ko abhisamparāyo’’ti pucchiṃsu. Satthā, ‘‘bhikkhave, evarūpānaṃ asekhamunīnaṃ abhisamparāyo nāma natthi. Evarūpā hi accutaṃ amataṃ mahānibbānameva pāpuṇantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
225.
225.
‘‘அஹிங்ஸகா யே முனயோ, நிச்சங் காயேன ஸங்வுதா;
‘‘Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā;
தே யந்தி அச்சுதங் டா²னங், யத்த² க³ந்த்வா ந ஸோசரே’’தி.
Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.
தத்த² முனயோதி மோனெய்யபடிபதா³ய மக்³க³ப²லபத்தா அஸேக²முனயோ. காயேனாதி தே³ஸனாமத்தமேவேதங், தீஹிபி த்³வாரேஹி ஸுஸங்வுதாதி அத்தோ². அச்சுதந்தி ஸஸ்ஸதங். டா²னந்தி அகுப்பட்டா²னங் து⁴வட்டா²னங். யத்தா²தி யஸ்மிங் நிப்³பா³னே க³ந்த்வா ந ஸோசரே ந ஸோசந்தி ந விஹஞ்ஞந்தி, தங் டா²னங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
Tattha munayoti moneyyapaṭipadāya maggaphalapattā asekhamunayo. Kāyenāti desanāmattamevetaṃ, tīhipi dvārehi susaṃvutāti attho. Accutanti sassataṃ. Ṭhānanti akuppaṭṭhānaṃ dhuvaṭṭhānaṃ. Yatthāti yasmiṃ nibbāne gantvā na socare na socanti na vihaññanti, taṃ ṭhānaṃ gacchantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பு³த்³த⁴பிதுப்³ராஹ்மணவத்து² பஞ்சமங்.
Buddhapitubrāhmaṇavatthu pañcamaṃ.
6. புண்ணதா³ஸீவத்து²
6. Puṇṇadāsīvatthu
ஸதா³ ஜாக³ரமானானந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கி³ஜ்ஜ²கூடே விஹரந்தோ புண்ணங் நாம ராஜக³ஹஸெட்டி²னோ தா³ஸிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Sadā jāgaramānānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā gijjhakūṭe viharanto puṇṇaṃ nāma rājagahaseṭṭhino dāsiṃ ārabbha kathesi.
தஸ்ஸா கிர ஏகதி³வஸங் கொட்டனத்தா²ய ப³ஹுவீஹிங் அத³ங்ஸு. ஸா ரத்திம்பி தீ³பங் ஜாலெத்வா வீஹிங் கொட்டெந்தீ விஸ்ஸமனத்தா²ய ஸேத³திந்தேன க³த்தேன ப³ஹிவாதே அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் ஸமயே த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ பி⁴க்கூ²னங் ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகோ அஹோஸி. ஸோ த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுத்வா அத்தனோ அத்தனோ ஸேனாஸனங் க³ச்ச²ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அங்கு³லிங் ஜாலெத்வா புரதோ புரதோ மக்³க³தே³ஸனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தோ பி⁴க்கூ²னங் ஆலோகங் நிம்மினி. புண்ணா தேனாலோகேன பப்³ப³தே விசரந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் தாவ அத்தனோ து³க்கே²ன உபத்³து³தா இமாயபி வேலாய நித்³த³ங் ந உபேமி, ப⁴த்³த³ந்தா கிங் காரணா ந நித்³தா³யந்தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அத்³தா⁴ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ அபா²ஸுகங் வா ப⁴விஸ்ஸதி, தீ³க⁴ஜாதிகேன வா உபத்³த³வோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஞங் கத்வா பாதோவ குண்ட³கங் ஆதா³ய உத³கேன தேமெத்வா ஹத்த²தலே பூவங் கத்வா அங்கா³ரேஸு பசித்வா உச்ச²ங்கே³ கத்வா தித்த²மக்³கே³ கா²தி³ஸ்ஸாமீதி க⁴டங் ஆதா³ய தித்தா²பி⁴முகீ² பாயாஸி. ஸத்தா²பி கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிதுங் தமேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Tassā kira ekadivasaṃ koṭṭanatthāya bahuvīhiṃ adaṃsu. Sā rattimpi dīpaṃ jāletvā vīhiṃ koṭṭentī vissamanatthāya sedatintena gattena bahivāte aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye dabbo mallaputto bhikkhūnaṃ senāsanapaññāpako ahosi. So dhammassavanaṃ sutvā attano attano senāsanaṃ gacchantānaṃ bhikkhūnaṃ aṅguliṃ jāletvā purato purato maggadesanatthāya gacchanto bhikkhūnaṃ ālokaṃ nimmini. Puṇṇā tenālokena pabbate vicarante bhikkhū disvā ‘‘ahaṃ tāva attano dukkhena upaddutā imāyapi velāya niddaṃ na upemi, bhaddantā kiṃ kāraṇā na niddāyantī’’ti cintetvā ‘‘addhā kassaci bhikkhuno aphāsukaṃ vā bhavissati, dīghajātikena vā upaddavo bhavissatī’’ti saññaṃ katvā pātova kuṇḍakaṃ ādāya udakena temetvā hatthatale pūvaṃ katvā aṅgāresu pacitvā ucchaṅge katvā titthamagge khādissāmīti ghaṭaṃ ādāya titthābhimukhī pāyāsi. Satthāpi gāmaṃ piṇḍāya pavisituṃ tameva maggaṃ paṭipajji.
ஸா ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ஸத்த²ரி தி³ட்டே²பி மம தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந ஹோதி, தெ³ய்யத⁴ம்மே ஸதி ஸத்தா²ரங் ந பஸ்ஸாமி, இதா³னி மே தெ³ய்யத⁴ம்மோ ச அத்தி², ஸத்தா² ச ஸம்முகீ²பூ⁴தோ. ஸசே லூக²ங் வா பணீதங் வாதி அசிந்தெத்வா க³ண்ஹெய்ய, த³தெ³ய்யாஹங் இமங் பூவ’’ந்தி க⁴டங் ஏகமந்தே நிக்கி²பித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே , இமங் லூக²ங் தா³னங் படிக்³க³ண்ஹந்தா மம ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஓலோகெத்வா தேன நீஹரித்வா தி³ன்னங் மஹாராஜத³த்தியங் பத்தங் உபனாமெத்வா பூவங் க³ண்ஹி. புண்ணாபி தங் ஸத்து² பத்தே பதிட்ட²பெத்வாவ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மோயேவ மே ஸமிஜ்ஜ²தூ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி டி²தகோவ அனுமோத³னங் அகாஸி.
Sā satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘aññesu divasesu satthari diṭṭhepi mama deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati satthāraṃ na passāmi, idāni me deyyadhammo ca atthi, satthā ca sammukhībhūto. Sace lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā gaṇheyya, dadeyyāhaṃ imaṃ pūva’’nti ghaṭaṃ ekamante nikkhipitvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante , imaṃ lūkhaṃ dānaṃ paṭiggaṇhantā mama saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Satthā ānandattheraṃ oloketvā tena nīharitvā dinnaṃ mahārājadattiyaṃ pattaṃ upanāmetvā pūvaṃ gaṇhi. Puṇṇāpi taṃ satthu patte patiṭṭhapetvāva pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, tumhehi diṭṭhadhammoyeva me samijjhatū’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ hotū’’ti ṭhitakova anumodanaṃ akāsi.
புண்ணாபி சிந்தேஸி – ‘‘கிஞ்சாபி மே ஸத்தா² ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ பூவங் க³ண்ஹி, ந பனித³ங் கா²தி³ஸ்ஸதி. அத்³தா⁴ புரதோ காகஸ்ஸ வா ஸுனக²ஸ்ஸ வா த³த்வா ரஞ்ஞோ வா ராஜபுத்தஸ்ஸ வா கே³ஹங் க³ந்த்வா பணீதபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா²பி ‘‘கிங் நு கோ² ஏஸா சிந்தேஸீ’’தி தஸ்ஸா சித்தாசாரங் ஞத்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் ஓலோகெத்வா நிஸீத³னாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ சீவரங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. ஸத்தா² ப³ஹினக³ரேயேவ நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் அகாஸி. தே³வதா ஸகலசக்கவாளக³ப்³பே⁴ தே³வமனுஸ்ஸானங் உபகப்பனகங் ஓஜங் மது⁴படலங் விய பீளெத்வா தத்த² பக்கி²பிங்ஸு. புண்ணா ச ஓலோகெந்தீ அட்டா²ஸி. ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தே²ரோ உத³கங் அதா³ஸி. ஸத்தா² கதப⁴த்தகிச்சோ புண்ணங் ஆமந்தெத்வா ‘‘கஸ்மா த்வங் புண்ணே மம ஸாவகே பரிப⁴வஸீ’’தி ஆஹ. ந பரிப⁴வாமி, ப⁴ந்தேதி. அத² தயா மம ஸாவகே ஓலோகெத்வா கிங் கதி²தந்தி? ‘‘அஹங் தாவ இமினா து³க்கு²பத்³த³வேன நித்³த³ங் ந உபேமி, ப⁴த்³த³ந்தா கிமத்த²ங் நித்³த³ங் ந உபெந்தி, அத்³தா⁴ கஸ்ஸசி அபா²ஸுகங் வா ப⁴விஸ்ஸதி, தீ³க⁴ஜாதிகேன வா உபத்³த³வோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி எத்தகங் மயா, ப⁴ந்தே, சிந்திதந்தி. ஸத்தா² தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘புண்ணே த்வங் ந தாவ து³க்கு²பத்³த³வேன நித்³தா³யஸி, மம ஸாவகா ஸதா³ ஜாக³ரியமனுயுத்ததாய ந நித்³தா³யந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Puṇṇāpi cintesi – ‘‘kiñcāpi me satthā saṅgahaṃ karonto pūvaṃ gaṇhi, na panidaṃ khādissati. Addhā purato kākassa vā sunakhassa vā datvā rañño vā rājaputtassa vā gehaṃ gantvā paṇītabhojanaṃ bhuñjissatī’’ti. Satthāpi ‘‘kiṃ nu kho esā cintesī’’ti tassā cittācāraṃ ñatvā ānandattheraṃ oloketvā nisīdanākāraṃ dassesi. Thero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Satthā bahinagareyeva nisīditvā bhattakiccaṃ akāsi. Devatā sakalacakkavāḷagabbhe devamanussānaṃ upakappanakaṃ ojaṃ madhupaṭalaṃ viya pīḷetvā tattha pakkhipiṃsu. Puṇṇā ca olokentī aṭṭhāsi. Bhattakiccāvasāne thero udakaṃ adāsi. Satthā katabhattakicco puṇṇaṃ āmantetvā ‘‘kasmā tvaṃ puṇṇe mama sāvake paribhavasī’’ti āha. Na paribhavāmi, bhanteti. Atha tayā mama sāvake oloketvā kiṃ kathitanti? ‘‘Ahaṃ tāva iminā dukkhupaddavena niddaṃ na upemi, bhaddantā kimatthaṃ niddaṃ na upenti, addhā kassaci aphāsukaṃ vā bhavissati, dīghajātikena vā upaddavo bhavissatī’’ti ettakaṃ mayā, bhante, cintitanti. Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘puṇṇe tvaṃ na tāva dukkhupaddavena niddāyasi, mama sāvakā sadā jāgariyamanuyuttatāya na niddāyantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
226.
226.
‘‘ஸதா³ ஜாக³ரமானானங், அஹோரத்தானுஸிக்கி²னங்;
‘‘Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;
நிப்³பா³னங் அதி⁴முத்தானங், அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தி ஆஸவா’’தி.
Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā’’ti.
தத்த² அஹோரத்தானுஸிக்கி²னந்தி தி³வா ச ரத்திஞ்ச திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²மானானங். நிப்³பா³னங் அதி⁴முத்தானந்தி நிப்³பா³னஜ்ஜா²ஸயானங். அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தீதி ஏவரூபானங் ஸப்³பே³பி ஆஸவா அத்த²ங் வினாஸங் நத்தி²பா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ².
Tattha ahorattānusikkhinanti divā ca rattiñca tisso sikkhā sikkhamānānaṃ. Nibbānaṃ adhimuttānanti nibbānajjhāsayānaṃ. Atthaṃ gacchantīti evarūpānaṃ sabbepi āsavā atthaṃ vināsaṃ natthibhāvaṃ gacchantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே யதா²டி²தா புண்ணா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne yathāṭhitā puṇṇā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ஸத்தா² குண்ட³கஅங்கா³ரபூவேன ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா விஹாரங் அக³மாஸி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘து³க்கரங் , ஆவுஸோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன கதங் புண்ணாய தி³ன்னேன குண்ட³கஅங்கா³ரபூவேன ப⁴த்தகிச்சங் கரொந்தேனா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி மயா இமாய தி³ன்னகுண்ட³கங் பரிபு⁴த்தமேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரித்வா –
Satthā kuṇḍakaaṅgārapūvena bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ agamāsi. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘dukkaraṃ , āvuso, sammāsambuddhena kataṃ puṇṇāya dinnena kuṇḍakaaṅgārapūvena bhattakiccaṃ karontenā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi mayā imāya dinnakuṇḍakaṃ paribhuttamevā’’ti vatvā atītaṃ āharitvā –
‘‘பு⁴த்வா திணபரிகா⁴ஸங், பு⁴த்வா ஆசாமகுண்ட³கங்;
‘‘Bhutvā tiṇaparighāsaṃ, bhutvā ācāmakuṇḍakaṃ;
ஏதங் தே போ⁴ஜனங் ஆஸி, கஸ்மா தா³னி ந பு⁴ஞ்ஜஸி.
Etaṃ te bhojanaṃ āsi, kasmā dāni na bhuñjasi.
‘‘யத்த² போஸங் ந ஜானந்தி, ஜாதியா வினயேன வா;
‘‘Yattha posaṃ na jānanti, jātiyā vinayena vā;
ப³ஹுங் தத்த² மஹாப்³ரஹ்மே, அபி ஆசாமகுண்ட³கங்.
Bahuṃ tattha mahābrahme, api ācāmakuṇḍakaṃ.
‘‘த்வஞ்ச கோ² மங் பஜானாஸி, யாதி³ஸாயங் ஹயுத்தமோ;
‘‘Tvañca kho maṃ pajānāsi, yādisāyaṃ hayuttamo;
ஜானந்தோ ஜானமாக³ம்ம, ந தே ப⁴க்கா²மி குண்ட³க’’ந்தி. (ஜா॰ 1.3.10-12) –
Jānanto jānamāgamma, na te bhakkhāmi kuṇḍaka’’nti. (jā. 1.3.10-12) –
இமங் குண்ட³கஸிந்த⁴வபோதகஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி.
Imaṃ kuṇḍakasindhavapotakajātakaṃ vitthāretvā kathesi.
புண்ணதா³ஸீவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Puṇṇadāsīvatthu chaṭṭhaṃ.
7. அதுலஉபாஸகவத்து²
7. Atulaupāsakavatthu
போராணமேதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அதுலங் நாம உபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Porāṇametanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto atulaṃ nāma upāsakaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ ஹி ஸாவத்தி²வாஸீ உபாஸகோ பஞ்சஸதஉபாஸகபரிவாரோ ஏகதி³வஸங் தே உபாஸகே ஆதா³ய த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய விஹாரங் க³ந்த்வா ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸோதுகாமோ ஹுத்வா ரேவதத்தே²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. ஸோ பனாயஸ்மா படிஸல்லானாராமோ ஸீஹோ விய ஏகசாரோ, தஸ்மா தேன ஸத்³தி⁴ங் ந கிஞ்சி கதே²ஸி. ஸோ ‘‘அயங் தே²ரோ ந கிஞ்சி கதே²ஸீ’’தி குத்³தோ⁴ உட்டா²ய ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ தே²ரேன ‘‘கேனத்தே²ன ஆக³தத்தா²’’தி வுத்தே ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இமே உபாஸகே ஆதா³ய த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ரேவதத்தே²ரங் உபஸங்கமிங், தஸ்ஸ மே தே²ரோ ந கிஞ்சி கதே²ஸி, ஸ்வாஹங் தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா இதா⁴க³தோ, த⁴ம்மங் மே கதே²தா²’’தி ஆஹ. அத² தே²ரோ ‘‘தேன ஹி உபாஸகா நிஸீத³தா²’’தி வத்வா ப³ஹுகங் கத்வா அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. உபாஸகோபி ‘‘அபி⁴த⁴ம்மகதா² நாம அதிஸண்ஹா, தே²ரோ ப³ஹுங் அபி⁴த⁴ம்மமேவ கதே²ஸி, அம்ஹாகங் இமினா கோ அத்தோ²’’தி குஜ்ஜி²த்வா பரிஸங் ஆதா³ய ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி.
So hi sāvatthivāsī upāsako pañcasataupāsakaparivāro ekadivasaṃ te upāsake ādāya dhammassavanatthāya vihāraṃ gantvā revatattherassa santike dhammaṃ sotukāmo hutvā revatattheraṃ vanditvā nisīdi. So panāyasmā paṭisallānārāmo sīho viya ekacāro, tasmā tena saddhiṃ na kiñci kathesi. So ‘‘ayaṃ thero na kiñci kathesī’’ti kuddho uṭṭhāya sāriputtattherassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ ṭhito therena ‘‘kenatthena āgatatthā’’ti vutte ‘‘ahaṃ, bhante, ime upāsake ādāya dhammassavanatthāya revatattheraṃ upasaṅkamiṃ, tassa me thero na kiñci kathesi, svāhaṃ tassa kujjhitvā idhāgato, dhammaṃ me kathethā’’ti āha. Atha thero ‘‘tena hi upāsakā nisīdathā’’ti vatvā bahukaṃ katvā abhidhammakathaṃ kathesi. Upāsakopi ‘‘abhidhammakathā nāma atisaṇhā, thero bahuṃ abhidhammameva kathesi, amhākaṃ iminā ko attho’’ti kujjhitvā parisaṃ ādāya ānandattherassa santikaṃ agamāsi.
தே²ரேனாபி ‘‘கிங் உபாஸகா’’தி வுத்தே, ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ரேவதத்தே²ரங் உபஸங்கமிம்ஹா, தஸ்ஸ ஸந்திகே ஆலாபஸல்லாபமத்தம்பி அலபி⁴த்வா குத்³தா⁴ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மிம்ஹா, ஸோபி நோ அதிஸண்ஹங் ப³ஹுங் அபி⁴த⁴ம்மமேவ கதே²ஸி, ‘இமினா அம்ஹாகங் கோ அத்தோ²’தி ஏதஸ்ஸாபி குஜ்ஜி²த்வா இதா⁴க³மிம்ஹா, கதே²ஹி நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மகத²’’ந்தி. தேன ஹி நிஸீதி³த்வா ஸுணாதா²தி தே²ரோ தேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங் கத்வா அப்பகமேவ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. தே தே²ரஸ்ஸபி குஜ்ஜி²த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, அத² நே ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கஸ்மா உபாஸகா ஆக³தத்தா²’’தி? ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸுதோ பன வோ த⁴ம்மோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் ஆதி³தோ ரேவதத்தே²ரங் உபஸங்கமிம்ஹா, ஸோ அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந கிஞ்சி கதே²ஸி, தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் உபஸங்கமிம்ஹா, தேன நோ ப³ஹு அபி⁴த⁴ம்மோ கதி²தோ, தங் அஸல்லக்கெ²த்வா குஜ்ஜி²த்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் உபஸங்கமிம்ஹா, தேன நோ அப்பமத்தகோவ த⁴ம்மோ கதி²தோ, தஸ்ஸபி குஜ்ஜி²த்வா இதா⁴க³தம்ஹா’’தி.
Therenāpi ‘‘kiṃ upāsakā’’ti vutte, ‘‘bhante, mayaṃ dhammassavanatthāya revatattheraṃ upasaṅkamimhā, tassa santike ālāpasallāpamattampi alabhitvā kuddhā sāriputtattherassa santikaṃ agamimhā, sopi no atisaṇhaṃ bahuṃ abhidhammameva kathesi, ‘iminā amhākaṃ ko attho’ti etassāpi kujjhitvā idhāgamimhā, kathehi no, bhante, dhammakatha’’nti. Tena hi nisīditvā suṇāthāti thero tesaṃ suviññeyyaṃ katvā appakameva dhammaṃ kathesi. Te therassapi kujjhitvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, atha ne satthā āha – ‘‘kasmā upāsakā āgatatthā’’ti? ‘‘Dhammassavanāya, bhante’’ti. ‘‘Suto pana vo dhammo’’ti? ‘‘Bhante, mayaṃ ādito revatattheraṃ upasaṅkamimhā, so amhehi saddhiṃ na kiñci kathesi, tassa kujjhitvā sāriputtattheraṃ upasaṅkamimhā, tena no bahu abhidhammo kathito, taṃ asallakkhetvā kujjhitvā ānandattheraṃ upasaṅkamimhā, tena no appamattakova dhammo kathito, tassapi kujjhitvā idhāgatamhā’’ti.
ஸத்தா² தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘அதுல, போராணதோ பட்டா²ய ஆசிண்ணமேவேதங், துண்ஹீபூ⁴தம்பி ப³ஹுகத²ம்பி மந்த³கத²ம்பி க³ரஹந்தியேவ. ஏகந்தங் க³ரஹிதப்³போ³யேவ வா ஹி பஸங்ஸிதப்³போ³யேவ வா நத்தி² . ராஜானோபி ஏகச்சே நிந்த³ந்தி, ஏகச்சே பஸங்ஸந்தி. மஹாபத²விம்பி சந்தி³மஸூரியேபி ஆகாஸாத³யோபி சதுபரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் கதெ²ந்தம்பி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏகச்சே க³ரஹந்தி, ஏகச்சே பஸங்ஸந்தி. அந்த⁴பா³லானஞ்ஹி நிந்தா³ வா பஸங்ஸா வா அப்பமாணா, பண்டி³தேன பன மேதா⁴வினா நிந்தி³தோ நிந்தி³தோ நாம, பஸங்ஸிதோ ச பஸங்ஸிதோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘atula, porāṇato paṭṭhāya āciṇṇamevetaṃ, tuṇhībhūtampi bahukathampi mandakathampi garahantiyeva. Ekantaṃ garahitabboyeva vā hi pasaṃsitabboyeva vā natthi . Rājānopi ekacce nindanti, ekacce pasaṃsanti. Mahāpathavimpi candimasūriyepi ākāsādayopi catuparisamajjhe nisīditvā dhammaṃ kathentampi sammāsambuddhaṃ ekacce garahanti, ekacce pasaṃsanti. Andhabālānañhi nindā vā pasaṃsā vā appamāṇā, paṇḍitena pana medhāvinā nindito nindito nāma, pasaṃsito ca pasaṃsito nāma hotī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
227.
227.
‘‘போராணமேதங் அதுல, நேதங் அஜ்ஜதனாமிவ;
‘‘Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;
நிந்த³ந்தி துண்ஹிமாஸீனங், நிந்த³ந்தி ப³ஹுபா⁴ணினங்;
Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;
மிதபா⁴ணிம்பி நிந்த³ந்தி, நத்தி² லோகே அனிந்தி³தோ.
Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
228.
228.
‘‘ந சாஹு ந ச ப⁴விஸ்ஸதி, ந சேதரஹி விஜ்ஜதி;
‘‘Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;
ஏகந்தங் நிந்தி³தோ போஸோ, ஏகந்தங் வா பஸங்ஸிதோ.
Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.
229.
229.
‘‘யங் சே விஞ்ஞூ பஸங்ஸந்தி, அனுவிச்ச ஸுவே ஸுவே;
‘‘Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;
அச்சி²த்³த³வுத்திங் மேதா⁴விங், பஞ்ஞாஸீலஸமாஹிதங்.
Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.
230.
230.
‘‘நிக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி;
‘‘Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
தே³வாபி நங் பஸங்ஸந்தி, ப்³ரஹ்முனாபி பஸங்ஸிதோ’’தி.
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti.
தத்த² போராணமேதந்தி புராணகங் ஏதங். அதுலாதி தங் உபாஸகங் நாமேன ஆலபதி. நேதங் அஜ்ஜதனாமிவாதி இத³ங் நிந்த³னங் வா பஸங்ஸனங் வா அஜ்ஜதனங் அது⁴னா உப்பன்னங் விய ந ஹோதி. துண்ஹிமாஸீனந்தி கிங் ஏஸோ மூகோ³ விய ப³தி⁴ரோ விய கிஞ்சி அஜானந்தோ விய துண்ஹீ ஹுத்வா நிஸின்னோதி நிந்த³ந்தி. ப³ஹுபா⁴ணினந்தி கிங் ஏஸ வாதாஹததாலபண்ணங் விய தடதடாயதி, இமஸ்ஸ கதா²பரியந்தோயேவ நத்தீ²தி நிந்த³ந்தி. மிதபா⁴ணிம்பீதி கிங் ஏஸ ஸுவண்ணஹிரஞ்ஞங் விய அத்தனோ வசனங் மஞ்ஞமானோ ஏகங் வா த்³வே வா வத்வா துண்ஹீ அஹோஸீதி நிந்த³ந்தி. ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி இமஸ்மிங் லோகே அனிந்தி³தோ நாம நத்தீ²தி அத்தோ². ந சாஹூதி அதீதேபி நாஹோஸி, அனாக³தேபி ந ப⁴விஸ்ஸதி.
Tattha porāṇametanti purāṇakaṃ etaṃ. Atulāti taṃ upāsakaṃ nāmena ālapati. Netaṃ ajjatanāmivāti idaṃ nindanaṃ vā pasaṃsanaṃ vā ajjatanaṃ adhunā uppannaṃ viya na hoti. Tuṇhimāsīnanti kiṃ eso mūgo viya badhiro viya kiñci ajānanto viya tuṇhī hutvā nisinnoti nindanti. Bahubhāṇinanti kiṃ esa vātāhatatālapaṇṇaṃ viya taṭataṭāyati, imassa kathāpariyantoyeva natthīti nindanti. Mitabhāṇimpīti kiṃ esa suvaṇṇahiraññaṃ viya attano vacanaṃ maññamāno ekaṃ vā dve vā vatvā tuṇhī ahosīti nindanti. Evaṃ sabbathāpi imasmiṃ loke anindito nāma natthīti attho. Na cāhūti atītepi nāhosi, anāgatepi na bhavissati.
யங் சே விஞ்ஞூதி பா³லானங் நிந்தா³ வா பஸங்ஸா வா அப்பமாணா, யங் பன பண்டி³தா தி³வஸே தி³வஸே அனுவிச்ச நிந்த³காரணங் வா பஸங்ஸகாரணங் வா ஜானித்வா பஸங்ஸந்தி, அச்சி²த்³தா³ய வா ஸிக்கா²ய அச்சி²த்³தா³ய வா ஜீவிதவுத்தியா ஸமன்னாக³தத்தா அச்சி²த்³த³வுத்திங் த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தத்தா மேதா⁴விங் லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாய சேவ சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன ச ஸமன்னாக³தத்தா பஞ்ஞாஸீலஸமாஹிதங் பஸங்ஸந்தி, தங் ஸுவண்ணதோ³ஸவிரஹிதங் க⁴ட்டனமஜ்ஜனக்க²மங் ஜம்போ³னத³னிக்க²ங் விய கோ நிந்தி³துமரஹதீதி அத்தோ². தே³வாபீதி தே³வதாபி பண்டி³தமனுஸ்ஸாபி தங் பி⁴க்கு²ங் உபட்டா²ய தோ²மெந்தி பஸங்ஸந்தி. ப்³ரஹ்முனாபீதி ந கேவலங் தே³வமனுஸ்ஸேஹி, த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே மஹாப்³ரஹ்முனாபி ஏஸ பஸங்ஸிதோயேவாதி அத்தோ².
Yaṃ ce viññūti bālānaṃ nindā vā pasaṃsā vā appamāṇā, yaṃ pana paṇḍitā divase divase anuvicca nindakāraṇaṃ vā pasaṃsakāraṇaṃ vā jānitvā pasaṃsanti, acchiddāya vā sikkhāya acchiddāya vā jīvitavuttiyā samannāgatattā acchiddavuttiṃ dhammojapaññāya samannāgatattā medhāviṃ lokiyalokuttarapaññāya ceva catupārisuddhisīlena ca samannāgatattā paññāsīlasamāhitaṃ pasaṃsanti, taṃ suvaṇṇadosavirahitaṃ ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ jambonadanikkhaṃ viya ko ninditumarahatīti attho. Devāpīti devatāpi paṇḍitamanussāpi taṃ bhikkhuṃ upaṭṭhāya thomenti pasaṃsanti. Brahmunāpīti na kevalaṃ devamanussehi, dasasahassacakkavāḷe mahābrahmunāpi esa pasaṃsitoyevāti attho.
தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி உபாஸகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Desanāvasāne pañcasatāpi upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
அதுலஉபாஸகவத்து² ஸத்தமங்.
Atulaupāsakavatthu sattamaṃ.
8. ச²ப்³ப³க்³கி³யவத்து²
8. Chabbaggiyavatthu
காயப்பகோபந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Kāyappakopanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto chabbaggiye bhikkhū ārabbha kathesi.
ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தேஸங் ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி யட்டி²யோ க³ஹெத்வா கட்ட²பாது³கா ஆருய்ஹ பிட்டி²பாஸாணே சங்கமந்தானங் க²டக²டாதிஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘ஆனந்த³, கிங் ஸத்³தோ³ நாமேஸோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பாது³கா ஆருய்ஹ சங்கமந்தானங் க²டக²டஸத்³தோ³’’தி ஸுத்வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபெத்வா ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம காயாதீ³னி ரக்கி²துங் வட்டதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Ekadivasañhi satthā veḷuvane viharanto tesaṃ chabbaggiyānaṃ ubhohi hatthehi yaṭṭhiyo gahetvā kaṭṭhapādukā āruyha piṭṭhipāsāṇe caṅkamantānaṃ khaṭakhaṭātisaddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, kiṃ saddo nāmeso’’ti pucchitvā ‘‘chabbaggiyānaṃ pādukā āruyha caṅkamantānaṃ khaṭakhaṭasaddo’’ti sutvā sikkhāpadaṃ paññāpetvā ‘‘bhikkhunā nāma kāyādīni rakkhituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
231.
231.
‘‘காயப்பகோபங் ரக்கெ²ய்ய, காயேன ஸங்வுதோ ஸியா;
‘‘Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;
காயது³ச்சரிதங் ஹித்வா, காயேன ஸுசரிதங் சரே.
Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.
232.
232.
‘‘வசீபகோபங் ரக்கெ²ய்ய, வாசாய ஸங்வுதோ ஸியா;
‘‘Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;
வசீது³ச்சரிதங் ஹித்வா, வாசாய ஸுசரிதங் சரே.
Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.
233.
233.
‘‘மனோபகோபங் ரக்கெ²ய்ய, மனஸா ஸங்வுதோ ஸியா;
‘‘Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;
மனோது³ச்சரிதங் ஹித்வா, மனஸா ஸுசரிதங் சரே.
Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.
234.
234.
‘‘காயேன ஸங்வுதா தீ⁴ரா, அதோ² வாசாய ஸங்வுதா;
‘‘Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;
மனஸா ஸங்வுதா தீ⁴ரா, தே வே ஸுபரிஸங்வுதா’’தி.
Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā’’ti.
தத்த² காயப்பகோபந்தி திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் ரக்கெ²ய்ய. காயேன ஸங்வுதோதி காயத்³வாரே து³ச்சரிதபவேஸனங் நிவாரெத்வா ஸங்வுதோ பிஹிதத்³வாரோ ஸியா. யஸ்மா பன காயது³ச்சரிதங் ஹித்வா காயஸுசரிதங் சரந்தோ உப⁴யம்பேதங் கரோதி, தஸ்மா காயது³ச்சரிதங் ஹித்வா, காயேன ஸுசரிதங் சரேதி வுத்தங். அனந்தரகா³தா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ. காயேன ஸங்வுதா தீ⁴ராதி யே பண்டி³தா பாணாதிபாதாதீ³னி அகரொந்தா காயேன, முஸாவாதா³தீ³னி அகரொந்தா வாசாய, அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னி அஸமுட்ட²பெந்தா மனஸா ஸங்வுதா, தே இத⁴ லோகஸ்மிங் ஸுஸங்வுதா ஸுரக்கி²தா ஸுகோ³பிதா ஸுபிஹிதத்³வாராதி அத்தோ².
Tattha kāyappakopanti tividhaṃ kāyaduccaritaṃ rakkheyya. Kāyena saṃvutoti kāyadvāre duccaritapavesanaṃ nivāretvā saṃvuto pihitadvāro siyā. Yasmā pana kāyaduccaritaṃ hitvā kāyasucaritaṃ caranto ubhayampetaṃ karoti, tasmā kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ careti vuttaṃ. Anantaragāthāsupi eseva nayo. Kāyena saṃvutā dhīrāti ye paṇḍitā pāṇātipātādīni akarontā kāyena, musāvādādīni akarontā vācāya, abhijjhādīni asamuṭṭhapentā manasā saṃvutā, te idha lokasmiṃ susaṃvutā surakkhitā sugopitā supihitadvārāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ச²ப்³ப³க்³கி³யவத்து² அட்ட²மங்.
Chabbaggiyavatthu aṭṭhamaṃ.
கோத⁴வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kodhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸத்தரஸமோ வக்³கோ³.
Sattarasamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 17. கோத⁴வக்³கோ³ • 17. Kodhavaggo