| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
17. год̇хаваг̇г̇о
17. Kodhavaggo
221.
221.
год̇хам̣ ж̇ахз виббаж̇ахзяяа маанам̣, сам̣яож̇анам̣ саб̣б̣амад̇иггамзяяа;
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;
д̇ам̣ наамаруубасмимасаж̇ж̇амаанам̣, агин̃жанам̣ наанубад̇анд̇и д̣̇угкаа.
Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.
222.
222.
яо вз уббад̇ид̇ам̣ год̇хам̣, рат̇ам̣ бханд̇ам̣ва ваараяз 1;
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;
д̇амахам̣ саарат̇им̣ б̣рууми, расмиг̇г̇аахо ид̇аро ж̇ано.
Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
223.
223.
аггод̇хзна ж̇инз год̇хам̣, асаад̇хум̣ саад̇хунаа ж̇инз;
Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
ж̇инз гад̣̇арияам̣ д̣̇аанзна, сажжзнаалигаваад̣̇инам̣.
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.
224.
224.
сажжам̣ бхан̣з на гуж̇жхзяяа, д̣̇аж̇ж̇аа аббамби 3 яаажид̇о;
Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;
зд̇зхи д̇ийхи таанзхи, г̇ажчз д̣̇зваана санд̇игз.
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
225.
225.
д̇з яанд̇и ажжуд̇ам̣ таанам̣, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожарз.
Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.
226.
226.
сад̣̇аа ж̇ааг̇арамаанаанам̣, ахорад̇д̇аанусигкинам̣;
Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;
ниб̣б̣аанам̣ ад̇химуд̇д̇аанам̣, ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и аасаваа.
Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.
227.
227.
бораан̣амзд̇ам̣ ад̇ула, нзд̇ам̣ аж̇ж̇ад̇анаамива;
Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;
нинд̣̇анд̇и д̇ун̣химаасийнам̣, нинд̣̇анд̇и б̣ахубхаан̣инам̣;
Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;
мид̇абхаан̣имби нинд̣̇анд̇и, над̇т̇и логз анинд̣̇ид̇о.
Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
228.
228.
на жааху на жа бхависсад̇и, на жзд̇арахи виж̇ж̇ад̇и;
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;
зганд̇ам̣ нинд̣̇ид̇о босо, зганд̇ам̣ ваа басам̣сид̇о.
Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.
229.
229.
яам̣ жз вин̃н̃уу басам̣санд̇и, анувижжа сувз сувз;
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;
ажчид̣̇д̣̇авуд̇д̇им̣ 7 мзд̇хаавим̣, бан̃н̃аасийласамаахид̇ам̣.
Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.
230.
230.
нигкам̣ 9 ж̇амб̣онад̣̇ассзва, го д̇ам̣ нинд̣̇ид̇умарахад̇и;
Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;
д̣̇звааби нам̣ басам̣санд̇и, б̣рахмунааби басам̣сид̇о.
Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.
231.
231.
гааяаббагобам̣ рагкзяяа, гааязна сам̣вуд̇о сияаа;
Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;
гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, гааязна сужарид̇ам̣ жарз.
Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.
232.
232.
важийбагобам̣ рагкзяяа, ваажааяа сам̣вуд̇о сияаа;
Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;
важийд̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, ваажааяа сужарид̇ам̣ жарз.
Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.
233.
233.
манобагобам̣ рагкзяяа, манасаа сам̣вуд̇о сияаа;
Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;
манод̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, манасаа сужарид̇ам̣ жарз.
Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.
234.
234.
гааязна сам̣вуд̇аа д̇хийраа, ат̇о ваажааяа сам̣вуд̇аа;
Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;
манасаа сам̣вуд̇аа д̇хийраа, д̇з вз субарисам̣вуд̇аа.
Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.
год̇хаваг̇г̇о сад̇д̇арасамо нидтид̇о.
Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 17. год̇хаваг̇г̇о • 17. Kodhavaggo
