Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౭. కోధవగ్గో

    17. Kodhavaggo

    ౨౨౧.

    221.

    కోధం జహే విప్పజహేయ్య మానం, సంయోజనం సబ్బమతిక్కమేయ్య;

    Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

    తం నామరూపస్మిమసజ్జమానం, అకిఞ్చనం నానుపతన్తి దుక్ఖా.

    Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

    ౨౨౨.

    222.

    యో వే ఉప్పతితం కోధం, రథం భన్తంవ వారయే 1;

    Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

    తమహం సారథిం బ్రూమి, రస్మిగ్గాహో ఇతరో జనో.

    Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

    ౨౨౩.

    223.

    అక్కోధేన జినే కోధం, అసాధుం సాధునా జినే;

    Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

    జినే కదరియం దానేన, సచ్చేనాలికవాదినం.

    Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

    ౨౨౪.

    224.

    సచ్చం భణే న కుజ్ఝేయ్య, దజ్జా అప్పమ్పి 3 యాచితో;

    Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

    ఏతేహి తీహి ఠానేహి, గచ్ఛే దేవాన సన్తికే.

    Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

    ౨౨౫.

    225.

    అహింసకా యే మునయో 5, నిచ్చం కాయేన సంవుతా;

    Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

    తే యన్తి అచ్చుతం ఠానం, యత్థ గన్త్వా న సోచరే.

    Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

    ౨౨౬.

    226.

    సదా జాగరమానానం, అహోరత్తానుసిక్ఖినం;

    Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

    నిబ్బానం అధిముత్తానం, అత్థం గచ్ఛన్తి ఆసవా.

    Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ౨౨౭.

    227.

    పోరాణమేతం అతుల, నేతం అజ్జతనామివ;

    Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

    నిన్దన్తి తుణ్హిమాసీనం, నిన్దన్తి బహుభాణినం;

    Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

    మితభాణిమ్పి నిన్దన్తి, నత్థి లోకే అనిన్దితో.

    Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

    ౨౨౮.

    228.

    న చాహు న చ భవిస్సతి, న చేతరహి విజ్జతి;

    Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

    ఏకన్తం నిన్దితో పోసో, ఏకన్తం వా పసంసితో.

    Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

    ౨౨౯.

    229.

    యం చే విఞ్ఞూ పసంసన్తి, అనువిచ్చ సువే సువే;

    Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

    అచ్ఛిద్దవుత్తిం 7 మేధావిం, పఞ్ఞాసీలసమాహితం.

    Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

    ౨౩౦.

    230.

    నిక్ఖం 9 జమ్బోనదస్సేవ, కో తం నిన్దితుమరహతి;

    Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    దేవాపి నం పసంసన్తి, బ్రహ్మునాపి పసంసితో.

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

    ౨౩౧.

    231.

    కాయప్పకోపం రక్ఖేయ్య, కాయేన సంవుతో సియా;

    Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

    కాయదుచ్చరితం హిత్వా, కాయేన సుచరితం చరే.

    Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

    ౨౩౨.

    232.

    వచీపకోపం రక్ఖేయ్య, వాచాయ సంవుతో సియా;

    Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

    వచీదుచ్చరితం హిత్వా, వాచాయ సుచరితం చరే.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

    ౨౩౩.

    233.

    మనోపకోపం రక్ఖేయ్య, మనసా సంవుతో సియా;

    Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

    మనోదుచ్చరితం హిత్వా, మనసా సుచరితం చరే.

    Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

    ౨౩౪.

    234.

    కాయేన సంవుతా ధీరా, అథో వాచాయ సంవుతా;

    Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

    మనసా సంవుతా ధీరా, తే వే సుపరిసంవుతా.

    Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

    కోధవగ్గో సత్తరసమో నిట్ఠితో.

    Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ధారయే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. dhāraye (sī. syā. pī.)
    3. దజ్జా’ప్పస్మిమ్పి (సీ॰ పీ॰), దజ్జా అప్పస్మి (స్యా॰ క॰)
    4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
    5. అహింసకాయా మునయో (క॰)
    6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
    7. అచ్ఛిన్నవుత్తిం (క॰)
    8. acchinnavuttiṃ (ka.)
    9. నేక్ఖం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౭. కోధవగ్గో • 17. Kodhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact