Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༡༧. ཀོདྷཝགྒོ

    17. Kodhavaggo

    ༢༢༡.

    221.

    ཀོདྷཾ ཛཧེ ཝིཔྤཛཧེཡྻ མཱནཾ, སཾཡོཛནཾ སབྦམཏིཀྐམེཡྻ།

    Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

    ཏཾ ནཱམརཱུཔསྨིམསཛྫམཱནཾ, ཨཀིཉྩནཾ ནཱནུཔཏནྟི དུཀྑཱ༎

    Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

    ༢༢༢.

    222.

    ཡོ ཝེ ཨུཔྤཏིཏཾ ཀོདྷཾ, རཐཾ བྷནྟཾཝ ཝཱརཡེ 1

    Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

    ཏམཧཾ སཱརཐིཾ བྲཱུམི, རསྨིགྒཱཧོ ཨིཏརོ ཛནོ༎

    Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

    ༢༢༣.

    223.

    ཨཀྐོདྷེན ཛིནེ ཀོདྷཾ, ཨསཱདྷུཾ སཱདྷུནཱ ཛིནེ།

    Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

    ཛིནེ ཀདརིཡཾ དཱནེན, སཙྩེནཱལིཀཝཱདིནཾ༎

    Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

    ༢༢༤.

    224.

    སཙྩཾ བྷཎེ ན ཀུཛ྄ཛྷེཡྻ, དཛྫཱ ཨཔྤམྤི 3 ཡཱཙིཏོ།

    Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

    ཨེཏེཧི ཏཱིཧི ཋཱནེཧི, གཙྪེ དེཝཱན སནྟིཀེ༎

    Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

    ༢༢༥.

    225.

    ཨཧིཾསཀཱ ཡེ མུནཡོ 5, ནིཙྩཾ ཀཱཡེན སཾཝུཏཱ།

    Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

    ཏེ ཡནྟི ཨཙྩུཏཾ ཋཱནཾ, ཡཏྠ གནྟྭཱ ན སོཙརེ༎

    Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

    ༢༢༦.

    226.

    སདཱ ཛཱགརམཱནཱནཾ, ཨཧོརཏྟཱནུསིཀྑིནཾ།

    Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

    ནིབྦཱནཾ ཨདྷིམུཏྟཱནཾ, ཨཏྠཾ གཙྪནྟི ཨཱསཝཱ༎

    Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ༢༢༧.

    227.

    པོརཱཎམེཏཾ ཨཏུལ, ནེཏཾ ཨཛྫཏནཱམིཝ།

    Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

    ནིནྡནྟི ཏུཎྷིམཱསཱིནཾ, ནིནྡནྟི བཧུབྷཱཎིནཾ།

    Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

    མིཏབྷཱཎིམྤི ནིནྡནྟི, ནཏྠི ལོཀེ ཨནིནྡིཏོ༎

    Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

    ༢༢༨.

    228.

    ན ཙཱཧུ ན ཙ བྷཝིསྶཏི, ན ཙེཏརཧི ཝིཛྫཏི།

    Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

    ཨེཀནྟཾ ནིནྡིཏོ པོསོ, ཨེཀནྟཾ ཝཱ པསཾསིཏོ༎

    Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

    ༢༢༩.

    229.

    ཡཾ ཙེ ཝིཉྙཱུ པསཾསནྟི, ཨནུཝིཙྩ སུཝེ སུཝེ།

    Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

    ཨཙྪིདྡཝུཏྟིཾ 7 མེདྷཱཝིཾ, པཉྙཱསཱིལསམཱཧིཏཾ༎

    Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

    ༢༣༠.

    230.

    ནིཀྑཾ 9 ཛམྦོནདསྶེཝ, ཀོ ཏཾ ནིནྡིཏུམརཧཏི།

    Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    དེཝཱཔི ནཾ པསཾསནྟི, བྲཧྨུནཱཔི པསཾསིཏོ༎

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

    ༢༣༡.

    231.

    ཀཱཡཔྤཀོཔཾ རཀྑེཡྻ, ཀཱཡེན སཾཝུཏོ སིཡཱ།

    Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

    ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཧིཏྭཱ, ཀཱཡེན སུཙརིཏཾ ཙརེ༎

    Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

    ༢༣༢.

    232.

    ཝཙཱིཔཀོཔཾ རཀྑེཡྻ, ཝཱཙཱཡ སཾཝུཏོ སིཡཱ།

    Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

    ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ ཧིཏྭཱ, ཝཱཙཱཡ སུཙརིཏཾ ཙརེ༎

    Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

    ༢༣༣.

    233.

    མནོཔཀོཔཾ རཀྑེཡྻ, མནསཱ སཾཝུཏོ སིཡཱ།

    Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

    མནོདུཙྩརིཏཾ ཧིཏྭཱ, མནསཱ སུཙརིཏཾ ཙརེ༎

    Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

    ༢༣༤.

    234.

    ཀཱཡེན སཾཝུཏཱ དྷཱིརཱ, ཨཐོ ཝཱཙཱཡ སཾཝུཏཱ།

    Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

    མནསཱ སཾཝུཏཱ དྷཱིརཱ, ཏེ ཝེ སུཔརིསཾཝུཏཱ༎

    Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

    ཀོདྷཝགྒོ སཏྟརསམོ ནིཊྛིཏོ།

    Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. དྷཱརཡེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. dhāraye (sī. syā. pī.)
    3. དཛྫཱ’པྤསྨིམྤི (སཱི॰ པཱི॰), དཛྫཱ ཨཔྤསྨི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
    5. ཨཧིཾསཀཱཡཱ མུནཡོ (ཀ॰)
    6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
    7. ཨཙྪིནྣཝུཏྟིཾ (ཀ॰)
    8. acchinnavuttiṃ (ka.)
    9. ནེཀྑཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༧. ཀོདྷཝགྒོ • 17. Kodhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact