Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൭. കോധവഗ്ഗോ

    17. Kodhavaggo

    ൨൨൧.

    221.

    കോധം ജഹേ വിപ്പജഹേയ്യ മാനം, സംയോജനം സബ്ബമതിക്കമേയ്യ;

    Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

    തം നാമരൂപസ്മിമസജ്ജമാനം, അകിഞ്ചനം നാനുപതന്തി ദുക്ഖാ.

    Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

    ൨൨൨.

    222.

    യോ വേ ഉപ്പതിതം കോധം, രഥം ഭന്തംവ വാരയേ 1;

    Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

    തമഹം സാരഥിം ബ്രൂമി, രസ്മിഗ്ഗാഹോ ഇതരോ ജനോ.

    Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

    ൨൨൩.

    223.

    അക്കോധേന ജിനേ കോധം, അസാധും സാധുനാ ജിനേ;

    Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

    ജിനേ കദരിയം ദാനേന, സച്ചേനാലികവാദിനം.

    Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

    ൨൨൪.

    224.

    സച്ചം ഭണേ ന കുജ്ഝേയ്യ, ദജ്ജാ അപ്പമ്പി 3 യാചിതോ;

    Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

    ഏതേഹി തീഹി ഠാനേഹി, ഗച്ഛേ ദേവാന സന്തികേ.

    Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

    ൨൨൫.

    225.

    അഹിംസകാ യേ മുനയോ 5, നിച്ചം കായേന സംവുതാ;

    Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

    തേ യന്തി അച്ചുതം ഠാനം, യത്ഥ ഗന്ത്വാ ന സോചരേ.

    Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

    ൨൨൬.

    226.

    സദാ ജാഗരമാനാനം, അഹോരത്താനുസിക്ഖിനം;

    Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

    നിബ്ബാനം അധിമുത്താനം, അത്ഥം ഗച്ഛന്തി ആസവാ.

    Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ൨൨൭.

    227.

    പോരാണമേതം അതുല, നേതം അജ്ജതനാമിവ;

    Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

    നിന്ദന്തി തുണ്ഹിമാസീനം, നിന്ദന്തി ബഹുഭാണിനം;

    Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

    മിതഭാണിമ്പി നിന്ദന്തി, നത്ഥി ലോകേ അനിന്ദിതോ.

    Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

    ൨൨൮.

    228.

    ന ചാഹു ന ച ഭവിസ്സതി, ന ചേതരഹി വിജ്ജതി;

    Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

    ഏകന്തം നിന്ദിതോ പോസോ, ഏകന്തം വാ പസംസിതോ.

    Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

    ൨൨൯.

    229.

    യം ചേ വിഞ്ഞൂ പസംസന്തി, അനുവിച്ച സുവേ സുവേ;

    Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

    അച്ഛിദ്ദവുത്തിം 7 മേധാവിം, പഞ്ഞാസീലസമാഹിതം.

    Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

    ൨൩൦.

    230.

    നിക്ഖം 9 ജമ്ബോനദസ്സേവ, കോ തം നിന്ദിതുമരഹതി;

    Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    ദേവാപി നം പസംസന്തി, ബ്രഹ്മുനാപി പസംസിതോ.

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

    ൨൩൧.

    231.

    കായപ്പകോപം രക്ഖേയ്യ, കായേന സംവുതോ സിയാ;

    Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

    കായദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, കായേന സുചരിതം ചരേ.

    Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

    ൨൩൨.

    232.

    വചീപകോപം രക്ഖേയ്യ, വാചായ സംവുതോ സിയാ;

    Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

    വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, വാചായ സുചരിതം ചരേ.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

    ൨൩൩.

    233.

    മനോപകോപം രക്ഖേയ്യ, മനസാ സംവുതോ സിയാ;

    Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

    മനോദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, മനസാ സുചരിതം ചരേ.

    Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

    ൨൩൪.

    234.

    കായേന സംവുതാ ധീരാ, അഥോ വാചായ സംവുതാ;

    Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

    മനസാ സംവുതാ ധീരാ, തേ വേ സുപരിസംവുതാ.

    Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

    കോധവഗ്ഗോ സത്തരസമോ നിട്ഠിതോ.

    Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ധാരയേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. dhāraye (sī. syā. pī.)
    3. ദജ്ജാ’പ്പസ്മിമ്പി (സീ॰ പീ॰), ദജ്ജാ അപ്പസ്മി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
    5. അഹിംസകായാ മുനയോ (ക॰)
    6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
    7. അച്ഛിന്നവുത്തിം (ക॰)
    8. acchinnavuttiṃ (ka.)
    9. നേക്ഖം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൭. കോധവഗ്ഗോ • 17. Kodhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact