Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    9-10. கோகாலிகஸுத்தாதி³வண்ணனா

    9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā

    89-90. நவமே (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.181) கோகாலிகனாமகா த்³வே பி⁴க்கூ². ததோ இதா⁴தி⁴ப்பேதங் நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோயங் கோகாலிகோ’’தி புச்சா². ஸுத்தஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா ச உபஸங்கமீ’’தி புச்சா². அயங் கிராதிஆதி³ யதா²க்கமங் தாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனங். விவேகவாஸங் வஸிதுகாமத்தா அப்பிச்ச²தாய ச மா நோ கஸ்ஸசி…பே॰… வஸிங்ஸு. ஆகா⁴தங் உப்பாதே³ஸி அத்தனோ இச்சா²விகா⁴தனதோ. தே²ரா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாத³யிங்ஸு பயுத்தவாசாய அகதத்தா தே²ரேஹி ச அதா³பிதத்தா. புப்³பே³பி…பே॰… மஞ்ஞேதி இமினா தே²ரானங் கோஹஞ்ஞே டி²தபா⁴வங் ஆஸங்கதி அவணே வணங் பஸ்ஸந்தோ விய, ஸுபரிஸுத்³தே⁴ ஆதா³ஸதலே ஜல்லங் உட்டா²பெந்தோ விய ச.

    89-90. Navame (saṃ. ni. ṭī. 1.1.181) kokālikanāmakā dve bhikkhū. Tato idhādhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ ‘‘koyaṃ kokāliko’’ti pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti pucchā. Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā no kassaci…pe… vasiṃsu. Āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adāpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suparisuddhe ādāsatale jallaṃ uṭṭhāpento viya ca.

    அபரஜ்ஜி²த்வாதி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ‘‘பாபபி⁴க்கூ² ஜாதா’’தி வத்வா. மஹாஸாவஜ்ஜத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், அயமேவ வா பாடோ². மாஹேவந்தி மா ஏவமாஹ, மா ஏவங் ப⁴ணி. ஸத்³தா⁴ய அயோ உப்பாதோ³ ஸத்³தா⁴யோ, தங் ஆவஹதீதி ஸத்³தா⁴யிகோதி ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴ய ஆக³மகரோ’’தி. ஸத்³தா⁴யிகோதி வா ஸத்³தா⁴ய அயிதப்³போ³, ஸத்³தெ⁴ய்யோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஸத்³தா⁴தப்³ப³வசனோ வா’’தி.

    Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Mahāsāvajjadassanatthanti mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ayameva vā pāṭho. Māhevanti mā evamāha, mā evaṃ bhaṇi. Saddhāya ayo uppādo saddhāyo, taṃ āvahatīti saddhāyikoti āha ‘‘saddhāya āgamakaro’’ti. Saddhāyikoti vā saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbavacano vā’’ti.

    பீளகா நாம பா³ஹிரதோ பட்டா²ய அட்டீ²னி பி⁴ந்த³ந்தி, இமா பன பட²மங்யேவ அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா உக்³க³தா. தேனாஹ ‘‘அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா உக்³க³தாஹி பிளகாஹீ’’தி. தருணபே³லுவமத்தியோதி தருணபி³ல்லப²லமத்தியோ. விஸகி³லிதோதி கி²த்தபஹரணோ . தஞ்ச ப³ளிஸங் விஸஸமஞ்ஞா லோகே. ஆரக்க²தே³வதானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வாதி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhīni bhindanti, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhīni bhinditvā uggatā. Tenāha ‘‘aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi piḷakāhī’’ti. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo . Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. Ārakkhadevatānaṃ saddaṃ sutvāti padaṃ ānetvā sambandho.

    ப்³ரஹ்மலோகேதி ஸுத்³தா⁴வாஸலோகே. வராகோதி அனுக்³க³ஹவசனமேதங். ஹீனபரியாயோதி கேசி. பியஸீலாதி இமினா ஏதஸ்மிங் அத்தே² நிருத்தினயேன பேஸலாதி பத³ஸித்³தீ⁴தி த³ஸ்ஸேதி. கப³ரக்கீ²னீதி ப்³யாதி⁴ப³லேன பரிபி⁴ன்னவண்ணதாய கப³ரபூ⁴தானி அக்கீ²னி. யத்தகந்தி ப⁴க³வதோ வசனங் அஞ்ஞதா² கரொந்தேன யத்தகங் தயா அபரத்³த⁴ங், தஸ்ஸ பமாணங் நத்தீ²தி அத்தோ². யஸ்மா அனாகா³மினோ நாம பஹீனகாமச்ச²ந்த³ப்³யாபாதா³ ஹொந்தி, த்வஞ்ச தி³ட்டி²காமச்ச²ந்த³ப்³யாபாத³வஸேன இதா⁴க³தோ, தஸ்மா யாவஞ்ச தே இத³ங் அபரத்³த⁴ந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    Brahmaloketi suddhāvāsaloke. Varākoti anuggahavacanametaṃ. Hīnapariyāyoti keci. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena pesalāti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti bhagavato vacanaṃ aññathā karontena yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma pahīnakāmacchandabyāpādā honti, tvañca diṭṭhikāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāvañca te idaṃ aparaddhanti evamettha attho daṭṭhabbo.

    அதி³ட்டி²ப்பத்தோதி அப்பத்ததி³ட்டி²கோ. கி³லிதவிஸோ விய விஸங் கி³லித்வா டி²தோ விய. குடா²ரிஸதி³ஸா மூலபச்சி²ந்த³னட்டே²ன. உத்தமத்தே²தி அரஹத்தே. கீ²ணாஸவோதி வத³தி ஸுனக்க²த்தோ விய அசேலங் கோரக்க²த்தியங். யோ அக்³க³ஸாவகோ விய பஸங்ஸிதப்³போ³ கீ²ணாஸவோ, தங் ‘‘து³ஸ்ஸீலோ அய’’ந்தி வத³தி. விசினாதீதி ஆசினோதி பஸவதி. பஸங்ஸியனிந்தா³ தாவ ஸம்பன்னகு³ணபரித⁴ங்ஸனவஸேன பவத்தியா ஸாவஜ்ஜதாய கடுகவிபாகா, நிந்தி³யப்பஸங்ஸா பன கத²ங் தாய ஸமவிபாகாதி? தத்த² அவிஜ்ஜமானகு³ணஸமாரோபனேன அத்தனோ பரேஸஞ்ச மிச்சா²படிபத்திஹேதுபா⁴வதோ பஸங்ஸியேன தஸ்ஸ ஸமபா⁴வகரணதோ ச. லோகேபி ஹி அஸூரங் ஸூரேன ஸமங் கரொந்தோ கா³ரய்ஹோ ஹோதி, பகே³வ து³ப்படிபன்னங் ஸுப்படிபன்னேன ஸமங் கரொந்தோதி.

    Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhiko. Gilitaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vicinātīti ācinoti pasavati. Pasaṃsiyanindā tāva sampannaguṇaparidhaṃsanavasena pavattiyā sāvajjatāya kaṭukavipākā, nindiyappasaṃsā pana kathaṃ tāya samavipākāti? Tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresañca micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi asūraṃ sūrena samaṃ karonto gārayho hoti, pageva duppaṭipannaṃ suppaṭipannena samaṃ karontoti.

    ஸகேன த⁴னேனாதி அத்தனோ ஸாபதெய்யேன. அயங் அப்பமத்தகோ அபராதோ⁴ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்தா ஸப்பதிகாரத்தா ச தஸ்ஸ. அயங் மஹந்ததரோ கலி கதூபசிதஸ்ஸ ஸம்பராயிகத்தா அப்பதிகாரத்தா ச.

    Sakena dhanenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.

    நிரப்³பு³தோ³தி க³ணனாவிஸேஸோ ஏஸோதி ஆஹ ‘‘நிரப்³பு³த³க³ணனாயா’’தி, ஸதஸஹஸ்ஸங் நிரப்³பு³தா³னந்தி அத்தோ². யமரியக³ரஹீ நிரயங் உபேதீதி எத்த² யதா²வுத்தஆயுப்பமாணங் பாகதிகவஸேன அரியூபவாதி³னா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அக்³க³ஸாவகானங் பன கு³ணமஹந்ததாய ததோபி அதிவிய மஹந்ததரமேவாதி வத³ந்தி.

    Nirabbudoti gaṇanāviseso esoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaāyuppamāṇaṃ pākatikavasena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantataramevāti vadanti.

    அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதீதி கோ அயங் ப்³ரஹ்மா, கஸ்மா ச பன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசாதி? அயங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஸஹகோ நாம பி⁴க்கு² அனாகா³மீ ஹுத்வா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உப்பன்னோ, தத்த² ஸஹம்பதி ப்³ரஹ்மாதி ஸஞ்ஜானந்தி. ஸோ பனாஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பது³மனிரயங் கித்தெஸ்ஸாமி, ததோ ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெஸ்ஸதி, அதா²னுஸந்தி⁴குஸலா பி⁴க்கூ² தத்தா²யுப்பமாணங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி, ப⁴க³வா ஆசிக்க²ந்தோ அரியூபவாதே³ ஆதீ³னவங் பகாஸெஸ்ஸதீ’’தி இமினா காரணேன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச.

    Athakho brahmā sahampatīti ko ayaṃ brahmā, kasmā ca pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocāti? Ayaṃ kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma bhikkhu anāgāmī hutvā suddhāvāsesu uppanno, tattha sahampati brahmāti sañjānanti. So panāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘padumanirayaṃ kittessāmi, tato bhagavā bhikkhūnaṃ ārocessati, athānusandhikusalā bhikkhū tatthāyuppamāṇaṃ pucchissanti, bhagavā ācikkhanto ariyūpavāde ādīnavaṃ pakāsessatī’’ti iminā kāraṇena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca.

    மக³த⁴ரட்டே² ஸங்வோஹாரதோ மாக³த⁴கோ பத்தோ², தேன. பச்சிதப்³ப³ட்டா²னஸ்ஸாதி நிரயது³க்கே²ன பச்சிதப்³ப³ப்பதே³ஸஸ்ஸ ஏதங் அப்³பு³தோ³தி நாமங். வஸ்ஸக³ணனாதி ஏகதோ பட்டா²ய த³ஸகு³ணிதங் அப்³பு³த³ஆயும்ஹி ததோ அபரங் வீஸதிகு³ணிதங் நிரப்³பு³தா³தீ³ஸு வஸ்ஸக³ணனா வேதி³தப்³பா³. அயஞ்ச க³ணனா அபரிசிதானங் து³க்கராதி வுத்தங் ‘‘ந தங் ஸுகரங் ஸங்கா²து’’ந்தி. கேசி பன ‘‘தத்த² தத்த² பரிதே³வனானத்தேன கம்மகாரணனானத்தேனபி இமானி நாமானி லத்³தா⁴னீ’’தி வத³ந்தி, அபரே ‘‘ஸீதனரகா ஏதே’’தி. ஸப்³ப³த்தா²தி அப³பா³தீ³ஸு பது³மபரியோஸானேஸு ஸப்³பே³ஸு நிரயேஸு. ஏஸ நயோதி ஹெட்டி²மதோ உபரிமஸ்ஸ வீஸதிகு³ணதங் அதிதி³ஸதி. த³ஸமே நத்தி² வத்தப்³ப³ங்.

    Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako pattho, tena. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbappadesassa etaṃ abbudoti nāmaṃ. Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi tato aparaṃ vīsatiguṇitaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Ayañca gaṇanā aparicitānaṃ dukkarāti vuttaṃ ‘‘na taṃ sukaraṃ saṅkhātu’’nti. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattena kammakāraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti, apare ‘‘sītanarakā ete’’ti. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Esa nayoti heṭṭhimato uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati. Dasame natthi vattabbaṃ.

    கோகாலிகஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kokālikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    தே²ரவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Theravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
    9. கோகாலிகஸுத்தங் • 9. Kokālikasuttaṃ
    10. கீ²ணாஸவப³லஸுத்தங் • 10. Khīṇāsavabalasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Kokālikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact