Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༩-༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ
9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā
༨༩-༩༠. ནཝམེ (སཾ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༡.༡.༡༨༡) ཀོཀཱལིཀནཱམཀཱ དྭེ བྷིཀྑཱུ། ཏཏོ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཾ ནིདྡྷཱརེཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀོཡཾ ཀོཀཱལིཀོ’’ཏི པུཙྪཱ། སུཏྟསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀསྨཱ ཙ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི པུཙྪཱ། ཨཡཾ ཀིརཱཏིཨཱདི ཡཐཱཀྐམཾ ཏཱསཾ ཝིསྶཛྫནཾ། ཝིཝེཀཝཱསཾ ཝསིཏུཀཱམཏྟཱ ཨཔྤིཙྪཏཱཡ ཙ མཱ ནོ ཀསྶཙི…པེ॰… ཝསིཾསུ། ཨཱགྷཱཏཾ ཨུཔྤཱདེསི ཨཏྟནོ ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏནཏོ། ཐེརཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིཡྻཱདཡིཾསུ པཡུཏྟཝཱཙཱཡ ཨཀཏཏྟཱ ཐེརེཧི ཙ ཨདཱཔིཏཏྟཱ། པུབྦེཔི…པེ॰… མཉྙེཏི ཨིམིནཱ ཐེརཱནཾ ཀོཧཉྙེ ཋིཏབྷཱཝཾ ཨཱསངྐཏི ཨཝཎེ ཝཎཾ པསྶནྟོ ཝིཡ, སུཔརིསུདྡྷེ ཨཱདཱསཏལེ ཛལླཾ ཨུཊྛཱཔེནྟོ ཝིཡ ཙ།
89-90. Navame (saṃ. ni. ṭī. 1.1.181) kokālikanāmakā dve bhikkhū. Tato idhādhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ ‘‘koyaṃ kokāliko’’ti pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti pucchā. Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā no kassaci…pe… vasiṃsu. Āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adāpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suparisuddhe ādāsatale jallaṃ uṭṭhāpento viya ca.
ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱཏི བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ ‘‘པཱཔབྷིཀྑཱུ ཛཱཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ། མཧཱསཱཝཛྫདསྶནཏྠནྟི མཧཱསཱཝཛྫབྷཱཝདསྶནཏྠཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། མཱཧེཝནྟི མཱ ཨེཝམཱཧ, མཱ ཨེཝཾ བྷཎི། སདྡྷཱཡ ཨཡོ ཨུཔྤཱདོ སདྡྷཱཡོ, ཏཾ ཨཱཝཧཏཱིཏི སདྡྷཱཡིཀོཏི ཨཱཧ ‘‘སདྡྷཱཡ ཨཱགམཀརོ’’ཏི། སདྡྷཱཡིཀོཏི ཝཱ སདྡྷཱཡ ཨཡིཏབྦོ, སདྡྷེཡྻོཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘སདྡྷཱཏབྦཝཙནོ ཝཱ’’ཏི།
Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Mahāsāvajjadassanatthanti mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ayameva vā pāṭho. Māhevanti mā evamāha, mā evaṃ bhaṇi. Saddhāya ayo uppādo saddhāyo, taṃ āvahatīti saddhāyikoti āha ‘‘saddhāya āgamakaro’’ti. Saddhāyikoti vā saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbavacano vā’’ti.
པཱིལ༹ཀཱ ནཱམ བཱཧིརཏོ པཊྛཱཡ ཨཊྛཱིནི བྷིནྡནྟི, ཨིམཱ པན པཋམཾཡེཝ ཨཊྛཱིནི བྷིནྡིཏྭཱ ཨུགྒཏཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཊྛཱིནི བྷིནྡིཏྭཱ ཨུགྒཏཱཧི པིལ༹ཀཱཧཱི’’ཏི། ཏརུཎབེལུཝམཏྟིཡོཏི ཏརུཎབིལླཕལམཏྟིཡོ། ཝིསགིལིཏོཏི ཁིཏྟཔཧརཎོ ། ཏཉྩ བལི༹སཾ ཝིསསམཉྙཱ ལོཀེ། ཨཱརཀྑདེཝཏཱནཾ སདྡཾ སུཏྭཱཏི པདཾ ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷོ།
Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhīni bhindanti, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhīni bhinditvā uggatā. Tenāha ‘‘aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi piḷakāhī’’ti. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo . Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. Ārakkhadevatānaṃ saddaṃ sutvāti padaṃ ānetvā sambandho.
བྲཧྨལོཀེཏི སུདྡྷཱཝཱསལོཀེ། ཝརཱཀོཏི ཨནུགྒཧཝཙནམེཏཾ། ཧཱིནཔརིཡཱཡོཏི ཀེཙི། པིཡསཱིལཱཏི ཨིམིནཱ ཨེཏསྨིཾ ཨཏྠེ ནིརུཏྟིནཡེན པེསལཱཏི པདསིདྡྷཱིཏི དསྶེཏི། ཀབརཀྑཱིནཱིཏི བྱཱདྷིབལེན པརིབྷིནྣཝཎྞཏཱཡ ཀབརབྷཱུཏཱནི ཨཀྑཱིནི། ཡཏྟཀནྟི བྷགཝཏོ ཝཙནཾ ཨཉྙཐཱ ཀརོནྟེན ཡཏྟཀཾ ཏཡཱ ཨཔརདྡྷཾ, ཏསྶ པམཱཎཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཡསྨཱ ཨནཱགཱམིནོ ནཱམ པཧཱིནཀཱམཙྪནྡབྱཱཔཱདཱ ཧོནྟི, ཏྭཉྩ དིཊྛིཀཱམཙྪནྡབྱཱཔཱདཝསེན ཨིདྷཱགཏོ, ཏསྨཱ ཡཱཝཉྩ ཏེ ཨིདཾ ཨཔརདྡྷནྟི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Brahmaloketi suddhāvāsaloke. Varākoti anuggahavacanametaṃ. Hīnapariyāyoti keci. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena pesalāti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti bhagavato vacanaṃ aññathā karontena yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma pahīnakāmacchandabyāpādā honti, tvañca diṭṭhikāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāvañca te idaṃ aparaddhanti evamettha attho daṭṭhabbo.
ཨདིཊྛིཔྤཏྟོཏི ཨཔྤཏྟདིཊྛིཀོ། གིལིཏཝིསོ ཝིཡ ཝིསཾ གིལིཏྭཱ ཋིཏོ ཝིཡ། ཀུཋཱརིསདིསཱ མཱུལཔཙྪིནྡནཊྛེན། ཨུཏྟམཏྠེཏི ཨརཧཏྟེ། ཁཱིཎཱསཝོཏི ཝདཏི སུནཀྑཏྟོ ཝིཡ ཨཙེལཾ ཀོརཀྑཏྟིཡཾ། ཡོ ཨགྒསཱཝཀོ ཝིཡ པསཾསིཏབྦོ ཁཱིཎཱསཝོ, ཏཾ ‘‘དུསྶཱིལོ ཨཡ’’ནྟི ཝདཏི། ཝིཙིནཱཏཱིཏི ཨཱཙིནོཏི པསཝཏི། པསཾསིཡནིནྡཱ ཏཱཝ སམྤནྣགུཎཔརིདྷཾསནཝསེན པཝཏྟིཡཱ སཱཝཛྫཏཱཡ ཀཊུཀཝིཔཱཀཱ, ནིནྡིཡཔྤསཾསཱ པན ཀཐཾ ཏཱཡ སམཝིཔཱཀཱཏི? ཏཏྠ ཨཝིཛྫམཱནགུཎསམཱརོཔནེན ཨཏྟནོ པརེསཉྩ མིཙྪཱཔཊིཔཏྟིཧེཏུབྷཱཝཏོ པསཾསིཡེན ཏསྶ སམབྷཱཝཀརཎཏོ ཙ། ལོཀེཔི ཧི ཨསཱུརཾ སཱུརེན སམཾ ཀརོནྟོ གཱརཡ྄ཧོ ཧོཏི, པགེཝ དུཔྤཊིཔནྣཾ སུཔྤཊིཔནྣེན སམཾ ཀརོནྟོཏི།
Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhiko. Gilitaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vicinātīti ācinoti pasavati. Pasaṃsiyanindā tāva sampannaguṇaparidhaṃsanavasena pavattiyā sāvajjatāya kaṭukavipākā, nindiyappasaṃsā pana kathaṃ tāya samavipākāti? Tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresañca micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi asūraṃ sūrena samaṃ karonto gārayho hoti, pageva duppaṭipannaṃ suppaṭipannena samaṃ karontoti.
སཀེན དྷནེནཱཏི ཨཏྟནོ སཱཔཏེཡྻེན། ཨཡཾ ཨཔྤམཏྟཀོ ཨཔརཱདྷོ དིཊྛདྷམྨིཀཏྟཱ སཔྤཏིཀཱརཏྟཱ ཙ ཏསྶ། ཨཡཾ མཧནྟཏརོ ཀལི ཀཏཱུཔཙིཏསྶ སམྤརཱཡིཀཏྟཱ ཨཔྤཏིཀཱརཏྟཱ ཙ།
Sakena dhanenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.
ནིརབྦུདོཏི གཎནཱཝིསེསོ ཨེསོཏི ཨཱཧ ‘‘ནིརབྦུདགཎནཱཡཱ’’ཏི, སཏསཧསྶཾ ནིརབྦུདཱནནྟི ཨཏྠོ། ཡམརིཡགརཧཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏཱིཏི ཨེཏྠ ཡཐཱཝུཏྟཨཱཡུཔྤམཱཎཾ པཱཀཏིཀཝསེན ཨརིཡཱུཔཝཱདིནཱ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨགྒསཱཝཀཱནཾ པན གུཎམཧནྟཏཱཡ ཏཏོཔི ཨཏིཝིཡ མཧནྟཏརམེཝཱཏི ཝདནྟི།
Nirabbudoti gaṇanāviseso esoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaāyuppamāṇaṃ pākatikavasena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantataramevāti vadanti.
ཨཐ ཁོ བྲཧྨཱ སཧམྤཏཱིཏི ཀོ ཨཡཾ བྲཧྨཱ, ཀསྨཱ ཙ པན བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙཱཏི? ཨཡཾ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ སཧཀོ ནཱམ བྷིཀྑུ ཨནཱགཱམཱི ཧུཏྭཱ སུདྡྷཱཝཱསེསུ ཨུཔྤནྣོ, ཏཏྠ སཧམྤཏི བྲཧྨཱཏི སཉྫཱནནྟི། སོ པནཱཧཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘པདུམནིརཡཾ ཀིཏྟེསྶཱམི, ཏཏོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརོཙེསྶཏི, ཨཐཱནུསནྡྷིཀུསལཱ བྷིཀྑཱུ ཏཏྠཱཡུཔྤམཱཎཾ པུཙྪིསྶནྟི, བྷགཝཱ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨརིཡཱུཔཝཱདེ ཨཱདཱིནཝཾ པཀཱསེསྶཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ།
Athakho brahmā sahampatīti ko ayaṃ brahmā, kasmā ca pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocāti? Ayaṃ kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma bhikkhu anāgāmī hutvā suddhāvāsesu uppanno, tattha sahampati brahmāti sañjānanti. So panāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘padumanirayaṃ kittessāmi, tato bhagavā bhikkhūnaṃ ārocessati, athānusandhikusalā bhikkhū tatthāyuppamāṇaṃ pucchissanti, bhagavā ācikkhanto ariyūpavāde ādīnavaṃ pakāsessatī’’ti iminā kāraṇena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca.
མགདྷརཊྛེ སཾཝོཧཱརཏོ མཱགདྷཀོ པཏྠོ, ཏེན། པཙྩིཏབྦཊྛཱནསྶཱཏི ནིརཡདུཀྑེན པཙྩིཏབྦཔྤདེསསྶ ཨེཏཾ ཨབྦུདོཏི ནཱམཾ། ཝསྶགཎནཱཏི ཨེཀཏོ པཊྛཱཡ དསགུཎིཏཾ ཨབྦུདཨཱཡུམྷི ཏཏོ ཨཔརཾ ཝཱིསཏིགུཎིཏཾ ནིརབྦུདཱདཱིསུ ཝསྶགཎནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨཡཉྩ གཎནཱ ཨཔརིཙིཏཱནཾ དུཀྐརཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘ན ཏཾ སུཀརཾ སངྑཱཏུ’’ནྟི། ཀེཙི པན ‘‘ཏཏྠ ཏཏྠ པརིདེཝནཱནཏྟེན ཀམྨཀཱརཎནཱནཏྟེནཔི ཨིམཱནི ནཱམཱནི ལདྡྷཱནཱི’’ཏི ཝདནྟི, ཨཔརེ ‘‘སཱིཏནརཀཱ ཨེཏེ’’ཏི། སབྦཏྠཱཏི ཨབབཱདཱིསུ པདུམཔརིཡོསཱནེསུ སབྦེསུ ནིརཡེསུ། ཨེས ནཡོཏི ཧེཊྛིམཏོ ཨུཔརིམསྶ ཝཱིསཏིགུཎཏཾ ཨཏིདིསཏི། དསམེ ནཏྠི ཝཏྟབྦཾ།
Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako pattho, tena. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbappadesassa etaṃ abbudoti nāmaṃ. Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi tato aparaṃ vīsatiguṇitaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Ayañca gaṇanā aparicitānaṃ dukkarāti vuttaṃ ‘‘na taṃ sukaraṃ saṅkhātu’’nti. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattena kammakāraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti, apare ‘‘sītanarakā ete’’ti. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Esa nayoti heṭṭhimato uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati. Dasame natthi vattabbaṃ.
ཀོཀཱལིཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kokālikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ཐེརཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Theravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༩. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཾ • 9. Kokālikasuttaṃ
༡༠. ཁཱིཎཱསཝབལསུཏྟཾ • 10. Khīṇāsavabalasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Kokālikasuttavaṇṇanā