Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    9. කොකාලිකසුත්‌තං

    9. Kokālikasuttaṃ

    89. 1 අථ ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘පාපිච්‌ඡා, භන්‌තෙ, සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා, පාපිකානං ඉච්‌ඡානං වසං ගතා’’ති. ‘‘මා හෙවං, කොකාලික, මා හෙවං, කොකාලික! පසාදෙහි, කොකාලික, සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං. පෙසලා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා’’ති.

    89.2 Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. ‘‘Mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    දුතියම්‌පි ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කිඤ්‌චාපි මෙ, භන්‌තෙ, භගවා සද්‌ධායිකො පච්‌චයිකො, අථ ඛො පාපිච්‌ඡාව සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා, පාපිකානං ඉච්‌ඡානං වසං ගතා’’ති. ‘‘මා හෙවං, කොකාලික, මා හෙවං, කොකාලික! පසාදෙහි, කොකාලික, සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං. පෙසලා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා’’ති.

    Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. ‘‘Mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    තතියම්‌පි ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කිඤ්‌චාපි මෙ, භන්‌තෙ, භගවා සද්‌ධායිකො පච්‌චයිකො, අථ ඛො පාපිච්‌ඡාව සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා, පාපිකානං ඉච්‌ඡානං වසං ගතා’’ති. ‘‘මා හෙවං, කොකාලික, මා හෙවං, කොකාලික! පසාදෙහි, කොකාලික , සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං. පෙසලා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා’’ති.

    Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. ‘‘Mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika , sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    අථ ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු උට්‌ඨායාසනා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. අචිරපක්‌කන්‌තස්‌ස ච කොකාලිකස්‌ස භික්‌ඛුනො සාසපමත්‌තීහි පීළකාහි සබ්‌බො කායො ඵුටො අහොසි. සාසපමත්‌තියො හුත්‌වා මුග්‌ගමත්‌තියො අහෙසුං, මුග්‌ගමත්‌තියො හුත්‌වා කලායමත්‌තියො අහෙසුං, කලායමත්‌තියො හුත්‌වා කොලට්‌ඨිමත්‌තියො අහෙසුං, කොලට්‌ඨිමත්‌තියො හුත්‌වා කොලමත්‌තියො අහෙසුං, කොලමත්‌තියො හුත්‌වා ආමලකමත්‌තියො අහෙසුං, ආමලකමත්‌තියො හුත්‌වා (තිණ්‌ඩුකමත්‌තියො අහෙසුං, තිණ්‌ඩුකමත්‌තියො හුත්‌වා,) 3 බෙළුවසලාටුකමත්‌තියො අහෙසුං, බෙළුවසලාටුකමත්‌තියො හුත්‌වා බිල්‌ලමත්‌තියො අහෙසුං, බිල්‌ලමත්‌තියො හුත්‌වා පභිජ්‌ජිංසු, පුබ්‌බඤ්‌ච ලොහිතඤ්‌ච පග්‌ඝරිංසු. සො සුදං කදලිපත්‌තෙසු සෙති මච්‌ඡොව විසගිලිතො.

    Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi. Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā (tiṇḍukamattiyo ahesuṃ, tiṇḍukamattiyo hutvā,) 4 beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu, pubbañca lohitañca pagghariṃsu. So sudaṃ kadalipattesu seti macchova visagilito.

    අථ ඛො තුරූ පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා 5 යෙන කොකාලිකො භික්‌ඛු තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා වෙහාසෙ ඨත්‌වා කොකාලිකං භික්‌ඛුං එතදවොච – ‘‘පසාදෙහි, කොකාලික, සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං. පෙසලා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානා’’ති. ‘‘කොසි ත්‌වං, ආවුසො’’ති? ‘‘අහං තුරූ පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා’’ති. ‘‘නනු ත්‌වං, ආවුසො, භගවතා අනාගාමී බ්‍යාකතො, අථ කිඤ්‌චරහි ඉධාගතො? පස්‌ස යාවඤ්‌ච තෙ ඉදං අපරද්‌ධ’’න්‌ති.

    Atha kho turū paccekabrahmā 6 yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāse ṭhatvā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti. ‘‘Kosi tvaṃ, āvuso’’ti? ‘‘Ahaṃ turū paccekabrahmā’’ti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa yāvañca te idaṃ aparaddha’’nti.

    අථ ඛො තුරූ පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා කොකාලිකං භික්‌ඛුං ගාථාහි අජ්‌ඣභාසි –

    Atha kho turū paccekabrahmā kokālikaṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘පුරිසස්‌ස හි ජාතස්‌ස, කුඨාරී ජායතෙ මුඛෙ;

    ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;

    යාය ඡින්‌දති අත්‌තානං, බාලො දුබ්‌භාසිතං භණං.

    Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

    ‘‘යො නින්‌දියං පසංසති, තං වා නින්‌දති යො පසංසියො;

    ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    විචිනාති මුඛෙන සො කලිං, කලිනා තෙන සුඛං න වින්‌දති.

    Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    ‘‘අප්‌පමත්‌තකො අයං කලි, යො අක්‌ඛෙසු ධනපරාජයො;

    ‘‘Appamattako ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;

    සබ්‌බස්‌සාපි සහාපි අත්‌තනා, අයමෙව මහත්‌තරො කලි;

    Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;

    යො සුගතෙසු මනං පදූසයෙ.

    Yo sugatesu manaṃ padūsaye.

    ‘‘සතං සහස්‌සානං නිරබ්‌බුදානං, ඡත්‌තිංසති පඤ්‌ච ච අබ්‌බුදානි;

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni;

    යමරියගරහී නිරයං උපෙති, වාචං මනඤ්‌ච පණිධාය පාපක’’න්‌ති.

    Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.

    අථ ඛො කොකාලිකො භික්‌ඛු තෙනෙව ආබාධෙන කාලමකාසි. කාලඞ්‌කතො ච කොකාලිකො භික්‌ඛු පදුමං නිරයං උපපජ්‌ජති සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං ආඝාතෙත්‌වා.

    Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajjati sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā.

    අථ ඛො බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති අභික්‌කන්‌තාය රත්‌තියා අභික්‌කන්‌තවණ්‌ණො කෙවලකප්‌පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. එකමන්‌තං ඨිතො ඛො බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කොකාලිකො, භන්‌තෙ , භික්‌ඛු කාලඞ්‌කතො. කාලඞ්‌කතො ච, භන්‌තෙ, කොකාලිකො භික්‌ඛු පදුමං නිරයං උපපන්‌නො සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං ආඝාතෙත්‌වා’’ති. ඉදමවොච බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති. ඉදං වත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා තත්‌ථෙවන්‌තරධායි.

    Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kokāliko, bhante , bhikkhu kālaṅkato. Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca brahmā sahampati. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

    අථ ඛො භගවා තස්‌සා රත්‌තියා අච්‌චයෙන භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘ඉමං, භික්‌ඛවෙ, රත්‌තිං බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති අභික්‌කන්‌තාය රත්‌තියා අභික්‌කන්‌තවණ්‌ණො කෙවලකප්‌පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්‌වා යෙනාහං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. එකමන්‌තං ඨිතො ඛො, භික්‌ඛවෙ, බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති මං එතදවොච – ‘කොකාලිකො, භන්‌තෙ, භික්‌ඛු කාලඞ්‌කතො; කාලඞ්‌කතො ච, භන්‌තෙ, කොකාලිකො භික්‌ඛු පදුමං නිරයං උපපන්‌නො සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං ආඝාතෙත්‌වා’ති. ඉදමවොච, භික්‌ඛවෙ, බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති. ඉදං වත්‌වා මං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා තත්‌ථෙවන්‌තරධායී’’ති.

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṃ etadavoca – ‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’ti. Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කීව දීඝං නු ඛො, භන්‌තෙ, පදුමෙ නිරයෙ ආයුප්‌පමාණ’’න්‌ති? ‘‘දීඝං ඛො, භික්‌ඛු, පදුමෙ නිරයෙ ආයුප්‌පමාණං. න තං සුකරං සඞ්‌ඛාතුං – ‘එත්‌තකානි වස්‌සානීති වා එත්‌තකානි වස්‌සසතානීති වා එත්‌තකානි වස්‌සසහස්‌සානීති වා එත්‌තකානි වස්‌සසතසහස්‌සානීති වා’’’ති.

    Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīva dīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti? ‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ. Na taṃ sukaraṃ saṅkhātuṃ – ‘ettakāni vassānīti vā ettakāni vassasatānīti vā ettakāni vassasahassānīti vā ettakāni vassasatasahassānīti vā’’’ti.

    ‘‘සක්‌කා පන, භන්‌තෙ, උපමං කාතු’’න්‌ති? ‘‘සක්‌කා, භික්‌ඛූ,’’ති භගවා අවොච – ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසතිඛාරිකො කොසලකො තිලවාහො තතො පුරිසො වස්‌සසතස්‌ස වස්‌සසතස්‌ස අච්‌චයෙන එකමෙකං තිලං උද්‌ධරෙය්‍ය . ඛිප්‌පතරං ඛො සො, භික්‌ඛු, වීසතිඛාරිකො කොසලකො තිලවාහො ඉමිනා උපක්‌කමෙන පරික්‌ඛයං පරියාදානං ගච්‌ඡෙය්‍ය, න ත්‌වෙව එකො අබ්‌බුදො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති අබ්‌බුදා නිරයා, එවමෙකො නිරබ්‌බුදො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති නිරබ්‌බුදා නිරයා, එවමෙකො අබබො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති අබබා නිරයා, එවමෙකො අටටො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති අටටා නිරයා, එවමෙකො අහහො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති අහහා නිරයා, එවමෙකො කුමුදො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති කුමුදා නිරයා, එවමෙකො සොගන්‌ධිකො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති සොගන්‌ධිකා නිරයා, එවමෙකො උප්‌පලකො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති උප්‌පලකා නිරයා, එවමෙකො පුණ්‌ඩරීකො නිරයො. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛු, වීසති පුණ්‌ඩරීකා නිරයා, එවමෙකො පදුමො නිරයො. පදුමං ඛො පන, භික්‌ඛු, නිරයං කොකාලිකො භික්‌ඛු උපපන්‌නො සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙසු චිත්‌තං ආඝාතෙත්‌වා’’ති. ඉදමවොච භගවා. ඉදං වත්‌වාන සුගතො අථාපරං එතදවොච සත්‌ථා –

    ‘‘Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkā, bhikkhū,’’ti bhagavā avoca – ‘‘seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya . Khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā, evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā, evameko padumo nirayo. Padumaṃ kho pana, bhikkhu, nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘පුරිසස්‌ස හි ජාතස්‌ස, කුඨාරී ජායතෙ මුඛෙ;

    ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;

    යාය ඡින්‌දති අත්‌තානං, බාලො දුබ්‌භාසිතං භණං.

    Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

    ‘‘යො නින්‌දියං පසංසති, තං වා නින්‌දති යො පසංසියො;

    ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    විචිනාති මුඛෙන සො කලිං, කලිනා තෙන සුඛං න වින්‌දති.

    Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    ‘‘අප්‌පමත්‌තකො අයං කලි, යො අක්‌ඛෙසු ධනපරාජයො;

    ‘‘Appamattako ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;

    සබ්‌බස්‌සාපි සහාපි අත්‌තනා, අයමෙව මහත්‌තරො කලි;

    Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;

    යො සුගතෙසු මනං පදූසයෙ.

    Yo sugatesu manaṃ padūsaye.

    ‘‘සතං සහස්‌සානං නිරබ්‌බුදානං, ඡත්‌තිංසති පඤ්‌ච ච අබ්‌බුදානි;

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni;

    යමරියගරහී නිරයං උපෙති, වාචං මනඤ්‌ච පණිධාය පාපක’’න්‌ති. නවමං;

    Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. සං. නි. 1.181; සු. නි. කොකාලිකසුත්‌ත
    2. saṃ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta
    3. සං. නි. 1.181; සු. නි. කොකාලිකසුත්‌ත නත්‌ථි
    4. saṃ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta natthi
    5. තුදුප්‌පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා (සී. පී.), තුදි පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා (ස්‍යා.), තුරි පච්‌චෙකබ්‍රහ්‌මා (ක.) සං. නි. 1.180
    6. tuduppaccekabrahmā (sī. pī.), tudi paccekabrahmā (syā.), turi paccekabrahmā (ka.) saṃ. ni. 1.180



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. කොකාලිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Kokālikasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. කොකාලිකසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact