Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൧൦. കോകാലികസുത്തം

    10. Kokālikasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ കോകാലികോ ഭിക്ഖു യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ കോകാലികോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘പാപിച്ഛാ, ഭന്തേ, സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാ, പാപികാനം ഇച്ഛാനം വസം ഗതാ’’തി.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ഭഗവാ കോകാലികം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘മാ ഹേവം, കോകാലിക, മാ ഹേവം, കോകാലിക! പസാദേഹി, കോകാലിക, സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം. പേസലാ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാ’’തി.

    Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ കോകാലികോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കിഞ്ചാപി മേ, ഭന്തേ, ഭഗവാ സദ്ധായികോ പച്ചയികോ, അഥ ഖോ പാപിച്ഛാവ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാ, പാപികാനം ഇച്ഛാനം വസം ഗതാ’’തി. തതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ കോകാലികം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘മാ ഹേവം, കോകാലിക , മാ ഹേവം, കോകാലിക! പസാദേഹി, കോകാലിക, സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം. പേസലാ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനാ’’തി.

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika , mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    അഥ ഖോ കോകാലികോ ഭിക്ഖു ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി. അചിരപ്പക്കന്തസ്സ ച കോകാലികസ്സ ഭിക്ഖുനോ സാസപമത്തീഹി പിളകാഹി സബ്ബോ കായോ ഫുടോ 1 അഹോസി; സാസപമത്തിയോ ഹുത്വാ മുഗ്ഗമത്തിയോ അഹേസും; മുഗ്ഗമത്തിയോ ഹുത്വാ കളായമത്തിയോ അഹേസും; കളായമത്തിയോ ഹുത്വാ കോലട്ഠിമത്തിയോ അഹേസും; കോലട്ഠിമത്തിയോ ഹുത്വാ കോലമത്തിയോ അഹേസും; കോലമത്തിയോ ഹുത്വാ ആമലകമത്തിയോ അഹേസും; ആമലകമത്തിയോ ഹുത്വാ ബേളുവസലാടുകമത്തിയോ അഹേസും; ബേളുവസലാടുകമത്തിയോ ഹുത്വാ ബില്ലമത്തിയോ അഹേസും; ബില്ലമത്തിയോ ഹുത്വാ പഭിജ്ജിംസു; പുബ്ബഞ്ച ലോഹിതഞ്ച പഗ്ഘരിംസു. അഥ ഖോ കോകാലികോ ഭിക്ഖു തേനേവാബാധേന കാലമകാസി. കാലങ്കതോ ച കോകാലികോ ഭിക്ഖു പദുമം നിരയം ഉപപജ്ജി സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം ആഘാതേത്വാ .

    Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo 2 ahosi; sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṃ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṃ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ; billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu; pubbañca lohitañca pagghariṃsu. Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā .

    അഥ ഖോ ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണോ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി . ഏകമന്തം, ഠിതോ ഖോ ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കോകാലികോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു കാലങ്കതോ; കാലങ്കതോ ച, ഭന്തേ, കോകാലികോ ഭിക്ഖു പദുമം നിരയം ഉപപന്നോ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം ആഘാതേത്വാ’’തി. ഇദമവോച ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി; ഇദം വത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ തത്ഥേവന്തരധായി.

    Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ, ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca brahmā sahampati; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഇമം, ഭിക്ഖവേ, രത്തിം ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ…പേ॰… ഇദമവോച, ഭിക്ഖവേ, ബ്രഹ്മാ സഹമ്പതി, ഇദം വത്വാ മം പദക്ഖിണം കത്വാ തത്ഥേവന്തരധായീ’’തി.

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā…pe… idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṃ vatvā maṃ padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കീവദീഘം നു ഖോ, ഭന്തേ, പദുമേ നിരയേ ആയുപ്പമാണ’’ന്തി? ‘‘ദീഘം ഖോ, ഭിക്ഖു, പദുമേ നിരയേ ആയുപ്പമാണം; തം ന സുകരം സങ്ഖാതും ഏത്തകാനി വസ്സാനി ഇതി വാ ഏത്തകാനി വസ്സസതാനി ഇതി വാ ഏത്തകാനി വസ്സസഹസ്സാനി ഇതി വാ ഏത്തകാനി വസ്സസതസഹസ്സാനി ഇതി വാ’’തി. ‘‘സക്കാ പന, ഭന്തേ, ഉപമാ 3 കാതു’’ന്തി? ‘‘സക്കാ, ഭിക്ഖൂ’’തി ഭഗവാ അവോച –

    Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti? ‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ; taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, upamā 4 kātu’’nti? ‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca –

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതിഖാരികോ കോസലകോ തിലവാഹോ; തതോ പുരിസോ വസ്സസതസ്സ വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന ഏകമേകം തിലം ഉദ്ധരേയ്യ. ഖിപ്പതരം ഖോ സോ ഭിക്ഖു വീസതിഖാരികോ കോസലകോ തിലവാഹോ ഇമിനാ ഉപക്കമേന പരിക്ഖയം പരിയാദാനം ഗച്ഛേയ്യ, നത്വേവ ഏകോ അബ്ബുദോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി അബ്ബുദാ നിരയാ ഏവമേകോ നിരബ്ബുദോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി നിരബ്ബുദാ നിരയാ ഏവമേകോ അബബോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി അബബാ നിരയാ ഏവമേകോ അഹഹോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി അഹഹാ നിരയാ ഏവമേകോ അടടോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി അടടാ നിരയാ ഏവമേകോ കുമുദോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി കുമുദാ നിരയാ ഏവമേകോ സോഗന്ധികോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി സോഗന്ധികാ നിരയാ ഏവമേകോ ഉപ്പലകോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി ഉപ്പലകാ നിരയാ ഏവമേകോ പുണ്ഡരീകോ നിരയോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖു, വീസതി പുണ്ഡരീകാ നിരയാ ഏവമേകോ പദുമോ നിരയോ. പദുമം ഖോ പന ഭിക്ഖു നിരയം കോകാലികോ ഭിക്ഖു ഉപപന്നോ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനേസു ചിത്തം ആഘാതേത്വാ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ, ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya. Khippataraṃ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, natveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo. Padumaṃ kho pana bhikkhu nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ൬൬൨.

    662.

    ‘‘പുരിസസ്സ ഹി ജാതസ്സ, കുഠാരീ 5 ജായതേ മുഖേ;

    ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī 6 jāyate mukhe;

    യായ ഛിന്ദതി അത്താനം, ബാലോ ദുബ്ഭാസിതം ഭണം.

    Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

    ൬൬൩.

    663.

    ‘‘യോ നിന്ദിയം പസംസതി, തം വാ നിന്ദതി യോ പസംസിയോ;

    ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    വിചിനാതി മുഖേന സോ കലിം, കലിനാ തേന സുഖം ന വിന്ദതി.

    Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    ൬൬൪.

    664.

    ‘‘അപ്പമത്തോ അയം കലി, യോ അക്ഖേസു ധനപരാജയോ;

    ‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;

    സബ്ബസ്സാപി സഹാപി അത്തനാ, അയമേവ മഹത്തരോ 7 കലി;

    Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro 8 kali;

    യോ സുഗതേസു മനം പദോസയേ.

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ൬൬൫.

    665.

    ‘‘സതം സഹസ്സാനം നിരബ്ബുദാനം, ഛത്തിംസതി പഞ്ച ച അബ്ബുദാനി 9;

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni 10;

    യമരിയഗരഹീ നിരയം ഉപേതി, വാചം മനഞ്ച പണിധായ പാപകം.

    Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ.

    ൬൬൬.

    666.

    ‘‘അഭൂതവാദീ നിരയം ഉപേതി, യോ വാപി കത്വാ ന കരോമിചാഹ;

    ‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;

    ഉഭോപി തേ പേച്ച സമാ ഭവന്തി, നിഹീനകമ്മാ മനുജാ പരത്ഥ.

    Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

    ൬൬൭.

    667.

    ‘‘യോ അപ്പദുട്ഠസ്സ നരസ്സ ദുസ്സതി, സുദ്ധസ്സ പോസസ്സ അനങ്ഗണസ്സ;

    ‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    തമേവ ബാലം പച്ചേതി പാപം, സുഖുമോ രജോ പടിവാതംവ ഖിത്തോ.

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ൬൬൮.

    668.

    ‘‘യോ ലോഭഗുണേ അനുയുത്തോ, സോ വചസാ പരിഭാസതി അഞ്ഞേ;

    ‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;

    അസദ്ധോ കദരിയോ അവദഞ്ഞൂ, മച്ഛരി പേസുണിയം 11 അനുയുത്തോ.

    Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ 12 anuyutto.

    ൬൬൯.

    669.

    ‘‘മുഖദുഗ്ഗ വിഭൂത അനരിയ, ഭൂനഹു 13 പാപക ദുക്കടകാരി;

    ‘‘Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu 14 pāpaka dukkaṭakāri;

    പുരിസന്ത കലീ അവജാത, മാ ബഹുഭാണിധ നേരയികോസി.

    Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

    ൬൭൦.

    670.

    ‘‘രജമാകിരസീ അഹിതായ, സന്തേ ഗരഹസി കിബ്ബിസകാരീ;

    ‘‘Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;

    ബഹൂനി ദുച്ചരിതാനി ചരിത്വാ, ഗച്ഛസി ഖോ പപതം ചിരരത്തം.

    Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

    ൬൭൧.

    671.

    ‘‘ന ഹി നസ്സതി കസ്സചി കമ്മം, ഏതി ഹതം ലഭതേവ സുവാമി;

    ‘‘Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi;

    ദുക്ഖം മന്ദോ പരലോകേ, അത്തനി പസ്സതി കിബ്ബിസകാരീ.

    Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.

    ൬൭൨.

    672.

    ‘‘അയോസങ്കുസമാഹതട്ഠാനം , തിണ്ഹധാരമയസൂലമുപേതി;

    ‘‘Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti;

    അഥ തത്തഅയോഗുളസന്നിഭം, ഭോജനമത്ഥി തഥാ പതിരൂപം.

    Atha tattaayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.

    ൬൭൩.

    673.

    ‘‘ന ഹി വഗ്ഗു വദന്തി വദന്താ, നാഭിജവന്തി ന താണമുപേന്തി;

    ‘‘Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;

    അങ്ഗാരേ സന്ഥതേ സയന്തി 15, ഗിനിസമ്പജ്ജലിതം പവിസന്തി.

    Aṅgāre santhate sayanti 16, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

    ൬൭൪.

    674.

    ‘‘ജാലേന ച ഓനഹിയാന, തത്ഥ ഹനന്തി അയോമയകുടേഭി 17;

    ‘‘Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi 18;

    അന്ധംവ തിമിസമായന്തി, തം വിതതഞ്ഹി യഥാ മഹികായോ.

    Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.

    ൬൭൫.

    675.

    ‘‘അഥ ലോഹമയം പന കുമ്ഭിം, ഗിനിസമ്പജ്ജലിതം പവിസന്തി;

    ‘‘Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti;

    പച്ചന്തി ഹി താസു ചിരരത്തം, അഗ്ഗിനിസമാസു 19 സമുപ്പിലവാതേ.

    Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu 20 samuppilavāte.

    ൬൭൬.

    676.

    ‘‘അഥ പുബ്ബലോഹിതമിസ്സേ, തത്ഥ കിം പച്ചതി കിബ്ബിസകാരീ;

    ‘‘Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

    യം യം ദിസകം 21 അധിസേതി, തത്ഥ കിലിസ്സതി സമ്ഫുസമാനോ.

    Yaṃ yaṃ disakaṃ 22 adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.

    ൬൭൭.

    677.

    ‘‘പുളവാവസഥേ സലിലസ്മിം, തത്ഥ കിം പച്ചതി കിബ്ബിസകാരീ;

    ‘‘Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

    ഗന്തും ന ഹി തീരമപത്ഥി, സബ്ബസമാ ഹി സമന്തകപല്ലാ.

    Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.

    ൬൭൮.

    678.

    ‘‘അസിപത്തവനം പന തിണ്ഹം, തം പവിസന്തി സമുച്ഛിദഗത്താ;

    ‘‘Asipattavanaṃ pana tiṇhaṃ, taṃ pavisanti samucchidagattā;

    ജിവ്ഹം ബലിസേന ഗഹേത്വാ, ആരജയാരജയാ വിഹനന്തി.

    Jivhaṃ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.

    ൬൭൯.

    679.

    ‘‘അഥ വേതരണിം പന ദുഗ്ഗം, തിണ്ഹധാരഖുരധാരമുപേന്തി;

    ‘‘Atha vetaraṇiṃ pana duggaṃ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;

    തത്ഥ മന്ദാ പപതന്തി, പാപകരാ പാപാനി കരിത്വാ.

    Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.

    ൬൮൦.

    680.

    ‘‘ഖാദന്തി ഹി തത്ഥ രുദന്തേ, സാമാ സബലാ കാകോലഗണാ ച;

    ‘‘Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;

    സോണാ സിങ്ഗാലാ 23 പടിഗിദ്ധാ 24, കുലലാ വായസാ ച 25 വിതുദന്തി.

    Soṇā siṅgālā 26 paṭigiddhā 27, kulalā vāyasā ca 28 vitudanti.

    ൬൮൧.

    681.

    ‘‘കിച്ഛാ വതയം ഇധ വുത്തി, യം ജനോ ഫുസതി 29 കിബ്ബിസകാരീ;

    ‘‘Kicchā vatayaṃ idha vutti, yaṃ jano phusati 30 kibbisakārī;

    തസ്മാ ഇധ ജീവിതസേസേ, കിച്ചകരോ സിയാ നരോ ന ചപ്പമജ്ജേ.

    Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.

    ൬൮൨.

    682.

    ‘‘തേ ഗണിതാ വിദൂഹി തിലവാഹാ, യേ പദുമേ നിരയേ ഉപനീതാ;

    ‘‘Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;

    നഹുതാനി ഹി കോടിയോ പഞ്ച ഭവന്തി, ദ്വാദസ കോടിസതാനി പുനഞ്ഞാ 31.

    Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā 32.

    ൬൮൩.

    683.

    ‘‘യാവ ദുഖാ 33 നിരയാ ഇധ വുത്താ, തത്ഥപി താവ ചിരം വസിതബ്ബം;

    ‘‘Yāva dukhā 34 nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ;

    തസ്മാ സുചിപേസലസാധുഗുണേസു, വാചം മനം സതതം 35 പരിരക്ഖേ’’തി.

    Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ 36 parirakkhe’’ti.

    കോകാലികസുത്തം ദസമം നിട്ഠിതം.

    Kokālikasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ഫുട്ഠോ (സ്യാ॰)
    2. phuṭṭho (syā.)
    3. ഉപമം (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    4. upamaṃ (sī. syā. ka.)
    5. കുധാരീ (ക॰)
    6. kudhārī (ka.)
    7. മഹന്തകരോ (സീ॰)
    8. mahantakaro (sī.)
    9. അബ്ബുദാനം (ക॰)
    10. abbudānaṃ (ka.)
    11. പേസുണിയസ്മിം (ബഹൂസു)
    12. pesuṇiyasmiṃ (bahūsu)
    13. ഭുനഹത (സ്യാ॰ ക॰)
    14. bhunahata (syā. ka.)
    15. സേന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. senti (sī. syā. pī.)
    17. അയോമയകൂടേഹി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    18. ayomayakūṭehi (sī. syā. pī.)
    19. ഗിനിസ്സമാസു (ക॰)
    20. ginissamāsu (ka.)
    21. ദിസതം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. disataṃ (sī. syā. pī.)
    23. സിഗാലാ (സീ॰ പീ॰)
    24. പടിഗിജ്ഝാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    25. കുലലാ ച വായസാ (?)
    26. sigālā (sī. pī.)
    27. paṭigijjhā (syā. pī.)
    28. kulalā ca vāyasā (?)
    29. പസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. passati (sī. syā. pī.)
    31. പനയ്യേ (ക॰)
    32. panayye (ka.)
    33. ദുക്ഖാ (സീ॰ സ്യാ॰), ദുക്ഖ (പീ॰ ക॰)
    34. dukkhā (sī. syā.), dukkha (pī. ka.)
    35. പകതം (സ്യാ॰)
    36. pakataṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൦. കോകാലികസുത്തവണ്ണനാ • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact