Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா
10. Kokālikasuttavaṇṇanā
181. த³ஸமே கோகாலிகோ பி⁴க்கு² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி, கோ அயங் கோகாலிகோ, கஸ்மா ச உபஸங்கமி? அயங் கிர கோகாலிகரட்டே² கோகாலிகனக³ரே கோகாலிகஸெட்டி²ஸ்ஸ புத்தோ பப்³ப³ஜித்வா பிதரா காராபிதே விஹாரே படிவஸதி சூளகோகாலிகோதி நாமேன, ந தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸோ. ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மணபுத்தோ மஹாகோகாலிகோ நாம. ப⁴க³வதி பன ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே த்³வே அக்³க³ஸாவகா பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் சரமானா உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய விவேகாவாஸங் வஸிதுகாமா தே பி⁴க்கூ² உய்யோஜெத்வா அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய தஸ்மிங் ஜனபதே³ தங் நக³ரங் பத்வா தங் விஹாரங் அக³மங்ஸு. தத்த² நேஸங் கோகாலிகோ வத்தங் த³ஸ்ஸேஸி. தே தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா, ‘‘ஆவுஸோ, மயங் இத⁴ தேமாஸங் வஸிஸ்ஸாம, மா கஸ்ஸசி ஆரோசேஹீ’’தி படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா வஸிங்ஸு. வஸித்வா பவாரணாதி³வஸே பவாரெத்வா, ‘‘க³ச்சா²ம மயங், ஆவுஸோ’’தி கோகாலிகங் ஆபுச்சி²ங்ஸு. கோகாலிகோ ‘‘அஜ்ஜேகதி³வஸங், ஆவுஸோ, வஸித்வா ஸ்வே க³மிஸ்ஸதா²’’தி வத்வா து³தியதி³வஸே நக³ரங் பவிஸித்வா மனுஸ்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே அக்³க³ஸாவகே இதா⁴க³ந்த்வா வஸமானேபி ந ஜானாத², ந நே கோசி பச்சயேனாபி நிமந்தேதீ’’தி. நக³ரவாஸினோ, ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, தே²ரா, கஸ்மா நோ ந ஆரோசயித்தா²’’தி? கிங் ஆவுஸோ ஆரோசிதேன, கிங் ந பஸ்ஸத² த்³வே பி⁴க்கூ² தே²ராஸனே நிஸீத³ந்தே, ஏதே அக்³க³ஸாவகாதி. தே கி²ப்பங் ஸன்னிபதித்வா ஸப்பிபா²ணிதாதீ³னி சேவ சீவரது³ஸ்ஸானி ச ஸங்ஹரிங்ஸு.
181. Dasame kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamīti, ko ayaṃ kokāliko, kasmā ca upasaṅkami? Ayaṃ kira kokālikaraṭṭhe kokālikanagare kokālikaseṭṭhissa putto pabbajitvā pitarā kārāpite vihāre paṭivasati cūḷakokālikoti nāmena, na devadattassa sisso. So hi brāhmaṇaputto mahākokāliko nāma. Bhagavati pana sāvatthiyaṃ viharante dve aggasāvakā pañcamattehi bhikkhusatehi saddhiṃ janapadacārikaṃ caramānā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vivekāvāsaṃ vasitukāmā te bhikkhū uyyojetvā attano pattacīvaramādāya tasmiṃ janapade taṃ nagaraṃ patvā taṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tattha nesaṃ kokāliko vattaṃ dassesi. Te tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘āvuso, mayaṃ idha temāsaṃ vasissāma, mā kassaci ārocehī’’ti paṭiññaṃ gahetvā vasiṃsu. Vasitvā pavāraṇādivase pavāretvā, ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso’’ti kokālikaṃ āpucchiṃsu. Kokāliko ‘‘ajjekadivasaṃ, āvuso, vasitvā sve gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase nagaraṃ pavisitvā manusse āmantesi – ‘‘āvuso, tumhe aggasāvake idhāgantvā vasamānepi na jānātha, na ne koci paccayenāpi nimantetī’’ti. Nagaravāsino, ‘‘kahaṃ, bhante, therā, kasmā no na ārocayitthā’’ti? Kiṃ āvuso ārocitena, kiṃ na passatha dve bhikkhū therāsane nisīdante, ete aggasāvakāti. Te khippaṃ sannipatitvā sappiphāṇitādīni ceva cīvaradussāni ca saṃhariṃsu.
கோகாலிகோ சிந்தேஸி – ‘‘பரமப்பிச்சா² அக்³க³ஸாவகா பயுத்தவாசாய உப்பன்னங் லாப⁴ங் ந ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி , அஸாதி³யந்தா ‘ஆவாஸிகஸ்ஸ தே³தா²’தி வக்க²ந்தீ’’தி. தங் தங் லாப⁴ங் கா³ஹாபெத்வா தே²ரானங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரா தி³ஸ்வாவ ‘‘இமே பச்சயா நேவ அம்ஹாகங், ந கோகாலிகஸ்ஸ கப்பந்தீ’’தி படிக்கி²பித்வா பக்கமிங்ஸு. கோகாலிகோ ‘‘கத²ங் ஹி நாம அத்தனா அக³ண்ஹந்தா மய்ஹம்பி அதா³பெத்வா பக்கமிஸ்ஸந்தீ’’தி? ஆகா⁴தங் உப்பாதே³ஸி. தேபி ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா புன அத்தனோ பரிஸங் ஆதா³ய ஜனபத³சாரிகங் சரந்தா அனுபுப்³பே³ன தஸ்மிங் ரட்டே² தமேவ நக³ரங் பச்சாக³மிங்ஸு. நாக³ரா தே²ரே ஸஞ்ஜானித்வா ஸஹ பரிக்கா²ரேஹி தா³னங் ஸஜ்ஜித்வா நக³ரமஜ்ஜே² மண்ட³பங் கத்வா தா³னங் அத³ங்ஸு, தே²ரானஞ்ச பரிக்கா²ரே உபனாமேஸுங். தே²ரா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாத³யிங்ஸு. தங் தி³ஸ்வா கோகாலிகோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே புப்³பே³ அப்பிச்சா² அஹேஸுங், இதா³னி பாபிச்சா² ஜாதா, புப்³பே³பி அப்பிச்ச²ஸந்துட்ட²பவிவித்தஸதி³ஸா மஞ்ஞே’’தி தே²ரே உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே புப்³பே³ அப்பிச்சா² விய, இதா³னி பன பாபபி⁴க்கூ² ஜாதா’’தி வத்வா ‘‘மூலட்டா²னேயேவ நேஸங் பதிட்ட²ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தரமானரூபோ நிக்க²மித்வா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி. அயமேவ கோகாலிகோ இமினா ச காரணேன உபஸங்கமீதி வேதி³தப்³போ³.
Kokāliko cintesi – ‘‘paramappicchā aggasāvakā payuttavācāya uppannaṃ lābhaṃ na sādiyissanti , asādiyantā ‘āvāsikassa dethā’ti vakkhantī’’ti. Taṃ taṃ lābhaṃ gāhāpetvā therānaṃ santikaṃ agamāsi. Therā disvāva ‘‘ime paccayā neva amhākaṃ, na kokālikassa kappantī’’ti paṭikkhipitvā pakkamiṃsu. Kokāliko ‘‘kathaṃ hi nāma attanā agaṇhantā mayhampi adāpetvā pakkamissantī’’ti? Āghātaṃ uppādesi. Tepi bhagavato santikaṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna attano parisaṃ ādāya janapadacārikaṃ carantā anupubbena tasmiṃ raṭṭhe tameva nagaraṃ paccāgamiṃsu. Nāgarā there sañjānitvā saha parikkhārehi dānaṃ sajjitvā nagaramajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu, therānañca parikkhāre upanāmesuṃ. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu. Taṃ disvā kokāliko cintesi – ‘‘ime pubbe appicchā ahesuṃ, idāni pāpicchā jātā, pubbepi appicchasantuṭṭhapavivittasadisā maññe’’ti there upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, tumhe pubbe appicchā viya, idāni pana pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā ‘‘mūlaṭṭhāneyeva nesaṃ patiṭṭhaṃ bhindissāmī’’ti taramānarūpo nikkhamitvā sāvatthiṃ gantvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Ayameva kokāliko iminā ca kāraṇena upasaṅkamīti veditabbo.
ப⁴க³வா தங் துரிததுரிதங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாவ ஆவஜ்ஜெந்தோ அஞ்ஞாஸி – ‘‘அயங் அக்³க³ஸாவகே அக்கோஸிதுகாமோ ஆக³தோ’’தி. ‘‘ஸக்கா நு கோ² படிஸேதே⁴து’’ந்தி ச ஆவஜ்ஜெந்தோ, ‘‘ந ஸக்கா படிஸேதே⁴துங், தே²ரேஸு அபரஜ்ஜி²த்வா காலங்கதோ ஏகங்ஸேன பது³மனிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா, ‘‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேபி நாம க³ரஹந்தங் ஸுத்வா ந நிஸேதே⁴தீ’’தி வாத³மோசனத்த²ங் அரியூபவாத³ஸ்ஸ ச மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் மா ஹேவந்தி திக்க²த்துங் படிஸேதே⁴ஸி. தத்த² மா ஹேவந்தி மா ஏவங் அப⁴ணி. ஸத்³தா⁴யிகோதி ஸத்³தா⁴ய ஆகரோ பஸாதா³வஹோ ஸத்³தா⁴தப்³ப³வசனோ வா. பச்சயிகோதி பத்தியாயிதப்³ப³வசனோ.
Bhagavā taṃ turitaturitaṃ āgacchantaṃ disvāva āvajjento aññāsi – ‘‘ayaṃ aggasāvake akkositukāmo āgato’’ti. ‘‘Sakkā nu kho paṭisedhetu’’nti ca āvajjento, ‘‘na sakkā paṭisedhetuṃ, theresu aparajjhitvā kālaṅkato ekaṃsena padumaniraye nibbattissatī’’ti disvā, ‘‘sāriputtamoggallānepi nāma garahantaṃ sutvā na nisedhetī’’ti vādamocanatthaṃ ariyūpavādassa ca mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ mā hevanti tikkhattuṃ paṭisedhesi. Tattha mā hevanti mā evaṃ abhaṇi. Saddhāyikoti saddhāya ākaro pasādāvaho saddhātabbavacano vā. Paccayikoti pattiyāyitabbavacano.
பக்காமீதி கம்மானுபா⁴வேன சோதி³யமானோ பக்காமி. ஓகாஸகதங் ஹி கம்மங் ந ஸக்கா படிபா³ஹிதுங், தங் தஸ்ஸ தத்த² டா²துங் ந அதா³ஸி. அசிரபக்கந்தஸ்ஸாதி பக்கந்தஸ்ஸ ஸதோ ந சிரேனேவ. ஸப்³போ³ காயோ பு²டோ அஹோஸீதி கேஸக்³க³மத்தம்பி ஓகாஸங் ஆவஜ்ஜெத்வா ஸகலஸரீரங் அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா உக்³க³தாஹி பீளகாஹி அஜ்ஜொ²த்த²டங் அஹோஸி. யஸ்மா பன பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ததா²ரூபங் கம்மங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே விபாகங் ந தே³தி, த³ஸ்ஸனூபசாரே விஜஹிதமத்தே தே³தி, தஸ்மா தஸ்ஸ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ பீளகா உட்ட²ஹிங்ஸு. கலாயமத்தியோதி சணகமத்தியோ. பே³லுவஸலாடுகமத்தியோதி தருணபே³லுவமத்தியோ. (பி³ல்லமத்தியோதி மஹாபே³லுவமத்தியோ.) பபி⁴ஜ்ஜிங்ஸூதி பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. தாஸு பி⁴ன்னாஸு ஸகலஸரீரங் பனஸபக்கங் விய அஹோஸி. ஸோ பக்கேன க³த்தேன ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே விஸகி³லிதோ மச்சோ² விய கத³லிபத்தேஸு ஸயி. அத² த⁴ம்மஸவனத்த²ங் ஆக³தாக³தா மனுஸ்ஸா – ‘‘தி⁴ கோகாலிக, தி⁴ கோகாலிக, அயுத்தமகாஸி, அத்தனோயேவ முக²ங் நிஸ்ஸாய அனயப்³யஸனங் பத்தோ’’தி ஆஹங்ஸு. தேஸங் ஸுத்வா ஆரக்க²தே³வதா தி⁴-காரங் அகங்ஸு. ஆரக்க²கதே³வதானங் ஆகாஸதே³வதாதி இமினா உபாயேன யாவ அகனிட்ட²ப⁴வனா ஏகதி⁴காரோ உத³பாதி³. அத²ஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ ஆக³ந்த்வா ஓவாத³ங் அக³ண்ஹந்தங் ஞத்வா க³ரஹித்வா பக்காமி.
Pakkāmīti kammānubhāvena codiyamāno pakkāmi. Okāsakataṃ hi kammaṃ na sakkā paṭibāhituṃ, taṃ tassa tattha ṭhātuṃ na adāsi. Acirapakkantassāti pakkantassa sato na cireneva. Sabbo kāyo phuṭoahosīti kesaggamattampi okāsaṃ āvajjetvā sakalasarīraṃ aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi pīḷakāhi ajjhotthaṭaṃ ahosi. Yasmā pana buddhānubhāvena tathārūpaṃ kammaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve vipākaṃ na deti, dassanūpacāre vijahitamatte deti, tasmā tassa acirapakkantassa pīḷakā uṭṭhahiṃsu. Kalāyamattiyoti caṇakamattiyo. Beluvasalāṭukamattiyoti taruṇabeluvamattiyo. (Billamattiyoti mahābeluvamattiyo.) Pabhijjiṃsūti bhijjiṃsu. Tāsu bhinnāsu sakalasarīraṃ panasapakkaṃ viya ahosi. So pakkena gattena jetavanadvārakoṭṭhake visagilito maccho viya kadalipattesu sayi. Atha dhammasavanatthaṃ āgatāgatā manussā – ‘‘dhi kokālika, dhi kokālika, ayuttamakāsi, attanoyeva mukhaṃ nissāya anayabyasanaṃ patto’’ti āhaṃsu. Tesaṃ sutvā ārakkhadevatā dhi-kāraṃ akaṃsu. Ārakkhakadevatānaṃ ākāsadevatāti iminā upāyena yāva akaniṭṭhabhavanā ekadhikāro udapādi. Athassa upajjhāyo āgantvā ovādaṃ agaṇhantaṃ ñatvā garahitvā pakkāmi.
காலமகாஸீதி உபஜ்ஜா²யே பக்கந்தே காலமகாஸி. பது³மங் நிரயந்தி பாடியேக்கோ பது³மனிரயோ நாம நத்தி², அவீசிமஹானிரயம்ஹியேவ பன பது³மக³ணனாய பச்சிதப்³பே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே நிப்³ப³த்தி.
Kālamakāsīti upajjhāye pakkante kālamakāsi. Padumaṃ nirayanti pāṭiyekko padumanirayo nāma natthi, avīcimahānirayamhiyeva pana padumagaṇanāya paccitabbe ekasmiṃ ṭhāne nibbatti.
வீஸதிகா²ரிகோதி மாக³த⁴கேன பத்தே²ன சத்தாரோ பத்தா² கோஸலரட்டே² ஏகபத்தோ² ஹோதி, தேன பத்தே²ன சத்தாரோ பத்தா² ஆள்ஹகங், சத்தாரி ஆள்ஹகானி தோ³ணங், சதுதோ³ணா மானிகா, சதுமானிகா கா²ரீ, தாய கா²ரியா வீஸதிகா²ரிகோ. திலவாஹோதி மாக³த⁴கானங் ஸுகு²மதிலானங் திலஸகடங். அப்³பு³தோ³ நிரயோதி அப்³பு³தோ³ நாம பாடியேக்கோ நிரயோ நத்தி². அவீசிம்ஹியேவ பன அப்³பு³த³க³ணனாய பச்சிதப்³ப³ட்டா²னஸ்ஸேதங் நாமங். நிரப்³பு³தா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Vīsatikhārikoti māgadhakena patthena cattāro patthā kosalaraṭṭhe ekapattho hoti, tena patthena cattāro patthā āḷhakaṃ, cattāri āḷhakāni doṇaṃ, catudoṇā mānikā, catumānikā khārī, tāya khāriyā vīsatikhāriko. Tilavāhoti māgadhakānaṃ sukhumatilānaṃ tilasakaṭaṃ. Abbudo nirayoti abbudo nāma pāṭiyekko nirayo natthi. Avīcimhiyeva pana abbudagaṇanāya paccitabbaṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Nirabbudādīsupi eseva nayo.
வஸ்ஸக³ணனாபி பனெத்த² ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – யதே²வ ஹி ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸானி கோடி ஹோதி, ஏவங் ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸகோடியோ பகோடி நாம ஹோதி, ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸபகோடியோ கோடிபகோடி நாம, ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸகோடிபகோடியோ நஹுதங், ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸனஹுதானி நின்னஹுதங், ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸனின்னஹுதானி ஏகங் அப்³பு³த³ங், ததோ வீஸதிகு³ணங் நிரப்³பு³த³ங். ஏஸேவ நயோ ஸப்³ப³த்தா²தி. த³ஸமங்.
Vassagaṇanāpi panettha evaṃ veditabbā – yatheva hi sataṃ satasahassāni koṭi hoti, evaṃ sataṃ satasahassakoṭiyo pakoṭi nāma hoti, sataṃ satasahassapakoṭiyo koṭipakoṭi nāma, sataṃ satasahassakoṭipakoṭiyo nahutaṃ, sataṃ satasahassanahutāni ninnahutaṃ, sataṃ satasahassaninnahutāni ekaṃ abbudaṃ, tato vīsatiguṇaṃ nirabbudaṃ. Eseva nayo sabbatthāti. Dasamaṃ.
பட²மோ வக்³கோ³.
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. கோகாலிகஸுத்தங் • 10. Kokālikasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā