Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    10. කොකාලිකසුත්‌තවණ්‌ණනා

    10. Kokālikasuttavaṇṇanā

    181. දසමෙ කොකාලිකො භික්‌ඛු යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමීති, කො අයං කොකාලිකො, කස්‌මා ච උපසඞ්‌කමි? අයං කිර කොකාලිකරට්‌ඨෙ කොකාලිකනගරෙ කොකාලිකසෙට්‌ඨිස්‌ස පුත්‌තො පබ්‌බජිත්‌වා පිතරා කාරාපිතෙ විහාරෙ පටිවසති චූළකොකාලිකොති නාමෙන, න දෙවදත්‌තස්‌ස සිස්‌සො. සො හි බ්‍රාහ්‌මණපුත්‌තො මහාකොකාලිකො නාම. භගවති පන සාවත්‌ථියං විහරන්‌තෙ ද්‌වෙ අග්‌ගසාවකා පඤ්‌චමත්‌තෙහි භික්‌ඛුසතෙහි සද්‌ධිං ජනපදචාරිකං චරමානා උපකට්‌ඨාය වස්‌සූපනායිකාය විවෙකාවාසං වසිතුකාමා තෙ භික්‌ඛූ උය්‍යොජෙත්‌වා අත්‌තනො පත්‌තචීවරමාදාය තස්‌මිං ජනපදෙ තං නගරං පත්‌වා තං විහාරං අගමංසු. තත්‌ථ නෙසං කොකාලිකො වත්‌තං දස්‌සෙසි. තෙ තෙන සද්‌ධිං සම්‌මොදිත්‌වා, ‘‘ආවුසො, මයං ඉධ තෙමාසං වසිස්‌සාම, මා කස්‌සචි ආරොචෙහී’’ති පටිඤ්‌ඤං ගහෙත්‌වා වසිංසු. වසිත්‌වා පවාරණාදිවසෙ පවාරෙත්‌වා, ‘‘ගච්‌ඡාම මයං, ආවුසො’’ති කොකාලිකං ආපුච්‌ඡිංසු. කොකාලිකො ‘‘අජ්‌ජෙකදිවසං, ආවුසො, වසිත්‌වා ස්‌වෙ ගමිස්‌සථා’’ති වත්‌වා දුතියදිවසෙ නගරං පවිසිත්‌වා මනුස්‌සෙ ආමන්‌තෙසි – ‘‘ආවුසො, තුම්‌හෙ අග්‌ගසාවකෙ ඉධාගන්‌ත්‌වා වසමානෙපි න ජානාථ, න නෙ කොචි පච්‌චයෙනාපි නිමන්‌තෙතී’’ති. නගරවාසිනො, ‘‘කහං, භන්‌තෙ, ථෙරා, කස්‌මා නො න ආරොචයිත්‌ථා’’ති? කිං ආවුසො ආරොචිතෙන, කිං න පස්‌සථ ද්‌වෙ භික්‌ඛූ ථෙරාසනෙ නිසීදන්‌තෙ, එතෙ අග්‌ගසාවකාති. තෙ ඛිප්‌පං සන්‌නිපතිත්‌වා සප්‌පිඵාණිතාදීනි චෙව චීවරදුස්‌සානි ච සංහරිංසු.

    181. Dasame kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamīti, ko ayaṃ kokāliko, kasmā ca upasaṅkami? Ayaṃ kira kokālikaraṭṭhe kokālikanagare kokālikaseṭṭhissa putto pabbajitvā pitarā kārāpite vihāre paṭivasati cūḷakokālikoti nāmena, na devadattassa sisso. So hi brāhmaṇaputto mahākokāliko nāma. Bhagavati pana sāvatthiyaṃ viharante dve aggasāvakā pañcamattehi bhikkhusatehi saddhiṃ janapadacārikaṃ caramānā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vivekāvāsaṃ vasitukāmā te bhikkhū uyyojetvā attano pattacīvaramādāya tasmiṃ janapade taṃ nagaraṃ patvā taṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tattha nesaṃ kokāliko vattaṃ dassesi. Te tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘āvuso, mayaṃ idha temāsaṃ vasissāma, mā kassaci ārocehī’’ti paṭiññaṃ gahetvā vasiṃsu. Vasitvā pavāraṇādivase pavāretvā, ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso’’ti kokālikaṃ āpucchiṃsu. Kokāliko ‘‘ajjekadivasaṃ, āvuso, vasitvā sve gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase nagaraṃ pavisitvā manusse āmantesi – ‘‘āvuso, tumhe aggasāvake idhāgantvā vasamānepi na jānātha, na ne koci paccayenāpi nimantetī’’ti. Nagaravāsino, ‘‘kahaṃ, bhante, therā, kasmā no na ārocayitthā’’ti? Kiṃ āvuso ārocitena, kiṃ na passatha dve bhikkhū therāsane nisīdante, ete aggasāvakāti. Te khippaṃ sannipatitvā sappiphāṇitādīni ceva cīvaradussāni ca saṃhariṃsu.

    කොකාලිකො චින්‌තෙසි – ‘‘පරමප්‌පිච්‌ඡා අග්‌ගසාවකා පයුත්‌තවාචාය උප්‌පන්‌නං ලාභං න සාදියිස්‌සන්‌ති , අසාදියන්‌තා ‘ආවාසිකස්‌ස දෙථා’ති වක්‌ඛන්‌තී’’ති. තං තං ලාභං ගාහාපෙත්‌වා ථෙරානං සන්‌තිකං අගමාසි. ථෙරා දිස්‌වාව ‘‘ඉමෙ පච්‌චයා නෙව අම්‌හාකං, න කොකාලිකස්‌ස කප්‌පන්‌තී’’ති පටික්‌ඛිපිත්‌වා පක්‌කමිංසු. කොකාලිකො ‘‘කථං හි නාම අත්‌තනා අගණ්‌හන්‌තා මය්‌හම්‌පි අදාපෙත්‌වා පක්‌කමිස්‌සන්‌තී’’ති? ආඝාතං උප්‌පාදෙසි. තෙපි භගවතො සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා භගවන්‌තං වන්‌දිත්‌වා පුන අත්‌තනො පරිසං ආදාය ජනපදචාරිකං චරන්‌තා අනුපුබ්‌බෙන තස්‌මිං රට්‌ඨෙ තමෙව නගරං පච්‌චාගමිංසු. නාගරා ථෙරෙ සඤ්‌ජානිත්‌වා සහ පරික්‌ඛාරෙහි දානං සජ්‌ජිත්‌වා නගරමජ්‌ඣෙ මණ්‌ඩපං කත්‌වා දානං අදංසු, ථෙරානඤ්‌ච පරික්‌ඛාරෙ උපනාමෙසුං. ථෙරා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස නිය්‍යාදයිංසු. තං දිස්‌වා කොකාලිකො චින්‌තෙසි – ‘‘ඉමෙ පුබ්‌බෙ අප්‌පිච්‌ඡා අහෙසුං, ඉදානි පාපිච්‌ඡා ජාතා, පුබ්‌බෙපි අප්‌පිච්‌ඡසන්‌තුට්‌ඨපවිවිත්‌තසදිසා මඤ්‌ඤෙ’’ති ථෙරෙ උපසඞ්‌කමිත්‌වා, ‘‘ආවුසො, තුම්‌හෙ පුබ්‌බෙ අප්‌පිච්‌ඡා විය, ඉදානි පන පාපභික්‌ඛූ ජාතා’’ති වත්‌වා ‘‘මූලට්‌ඨානෙයෙව නෙසං පතිට්‌ඨං භින්‌දිස්‌සාමී’’ති තරමානරූපො නික්‌ඛමිත්‌වා සාවත්‌ථිං ගන්‌ත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි. අයමෙව කොකාලිකො ඉමිනා ච කාරණෙන උපසඞ්‌කමීති වෙදිතබ්‌බො.

    Kokāliko cintesi – ‘‘paramappicchā aggasāvakā payuttavācāya uppannaṃ lābhaṃ na sādiyissanti , asādiyantā ‘āvāsikassa dethā’ti vakkhantī’’ti. Taṃ taṃ lābhaṃ gāhāpetvā therānaṃ santikaṃ agamāsi. Therā disvāva ‘‘ime paccayā neva amhākaṃ, na kokālikassa kappantī’’ti paṭikkhipitvā pakkamiṃsu. Kokāliko ‘‘kathaṃ hi nāma attanā agaṇhantā mayhampi adāpetvā pakkamissantī’’ti? Āghātaṃ uppādesi. Tepi bhagavato santikaṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna attano parisaṃ ādāya janapadacārikaṃ carantā anupubbena tasmiṃ raṭṭhe tameva nagaraṃ paccāgamiṃsu. Nāgarā there sañjānitvā saha parikkhārehi dānaṃ sajjitvā nagaramajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu, therānañca parikkhāre upanāmesuṃ. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu. Taṃ disvā kokāliko cintesi – ‘‘ime pubbe appicchā ahesuṃ, idāni pāpicchā jātā, pubbepi appicchasantuṭṭhapavivittasadisā maññe’’ti there upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, tumhe pubbe appicchā viya, idāni pana pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā ‘‘mūlaṭṭhāneyeva nesaṃ patiṭṭhaṃ bhindissāmī’’ti taramānarūpo nikkhamitvā sāvatthiṃ gantvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Ayameva kokāliko iminā ca kāraṇena upasaṅkamīti veditabbo.

    භගවා තං තුරිතතුරිතං ආගච්‌ඡන්‌තං දිස්‌වාව ආවජ්‌ජෙන්‌තො අඤ්‌ඤාසි – ‘‘අයං අග්‌ගසාවකෙ අක්‌කොසිතුකාමො ආගතො’’ති. ‘‘සක්‌කා නු ඛො පටිසෙධෙතු’’න්‌ති ච ආවජ්‌ජෙන්‌තො, ‘‘න සක්‌කා පටිසෙධෙතුං, ථෙරෙසු අපරජ්‌ඣිත්‌වා කාලඞ්‌කතො එකංසෙන පදුමනිරයෙ නිබ්‌බත්‌තිස්‌සතී’’ති දිස්‌වා, ‘‘සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානෙපි නාම ගරහන්‌තං සුත්‌වා න නිසෙධෙතී’’ති වාදමොචනත්‌ථං අරියූපවාදස්‌ස ච මහාසාවජ්‌ජභාවදස්‌සනත්‌ථං මා හෙවන්‌ති තික්‌ඛත්‌තුං පටිසෙධෙසි. තත්‌ථ මා හෙවන්‌ති මා එවං අභණි. සද්‌ධායිකොති සද්‌ධාය ආකරො පසාදාවහො සද්‌ධාතබ්‌බවචනො වා. පච්‌චයිකොති පත්‌තියායිතබ්‌බවචනො.

    Bhagavā taṃ turitaturitaṃ āgacchantaṃ disvāva āvajjento aññāsi – ‘‘ayaṃ aggasāvake akkositukāmo āgato’’ti. ‘‘Sakkā nu kho paṭisedhetu’’nti ca āvajjento, ‘‘na sakkā paṭisedhetuṃ, theresu aparajjhitvā kālaṅkato ekaṃsena padumaniraye nibbattissatī’’ti disvā, ‘‘sāriputtamoggallānepi nāma garahantaṃ sutvā na nisedhetī’’ti vādamocanatthaṃ ariyūpavādassa ca mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ mā hevanti tikkhattuṃ paṭisedhesi. Tattha mā hevanti mā evaṃ abhaṇi. Saddhāyikoti saddhāya ākaro pasādāvaho saddhātabbavacano vā. Paccayikoti pattiyāyitabbavacano.

    පක්‌කාමීති කම්‌මානුභාවෙන චොදියමානො පක්‌කාමි. ඔකාසකතං හි කම්‌මං න සක්‌කා පටිබාහිතුං, තං තස්‌ස තත්‌ථ ඨාතුං න අදාසි. අචිරපක්‌කන්‌තස්‌සාති පක්‌කන්‌තස්‌ස සතො න චිරෙනෙව. සබ්‌බො කායො ඵුටො අහොසීති කෙසග්‌ගමත්‌තම්‌පි ඔකාසං ආවජ්‌ජෙත්‌වා සකලසරීරං අට්‌ඨීනි භින්‌දිත්‌වා උග්‌ගතාහි පීළකාහි අජ්‌ඣොත්‌ථටං අහොසි. යස්‌මා පන බුද්‌ධානුභාවෙන තථාරූපං කම්‌මං බුද්‌ධානං සම්‌මුඛීභාවෙ විපාකං න දෙති, දස්‌සනූපචාරෙ විජහිතමත්‌තෙ දෙති, තස්‌මා තස්‌ස අචිරපක්‌කන්‌තස්‌ස පීළකා උට්‌ඨහිංසු. කලායමත්‌තියොති චණකමත්‌තියො. බෙලුවසලාටුකමත්‌තියොති තරුණබෙලුවමත්‌තියො. (බිල්‌ලමත්‌තියොති මහාබෙලුවමත්‌තියො.) පභිජ්‌ජිංසූති භිජ්‌ජිංසු. තාසු භින්‌නාසු සකලසරීරං පනසපක්‌කං විය අහොසි. සො පක්‌කෙන ගත්‌තෙන ජෙතවනද්‌වාරකොට්‌ඨකෙ විසගිලිතො මච්‌ඡො විය කදලිපත්‌තෙසු සයි. අථ ධම්‌මසවනත්‌ථං ආගතාගතා මනුස්‌සා – ‘‘ධි කොකාලික, ධි කොකාලික, අයුත්‌තමකාසි, අත්‌තනොයෙව මුඛං නිස්‌සාය අනයබ්‍යසනං පත්‌තො’’ති ආහංසු. තෙසං සුත්‌වා ආරක්‌ඛදෙවතා ධි-කාරං අකංසු. ආරක්‌ඛකදෙවතානං ආකාසදෙවතාති ඉමිනා උපායෙන යාව අකනිට්‌ඨභවනා එකධිකාරො උදපාදි. අථස්‌ස උපජ්‌ඣායො ආගන්‌ත්‌වා ඔවාදං අගණ්‌හන්‌තං ඤත්‌වා ගරහිත්‌වා පක්‌කාමි.

    Pakkāmīti kammānubhāvena codiyamāno pakkāmi. Okāsakataṃ hi kammaṃ na sakkā paṭibāhituṃ, taṃ tassa tattha ṭhātuṃ na adāsi. Acirapakkantassāti pakkantassa sato na cireneva. Sabbo kāyo phuṭoahosīti kesaggamattampi okāsaṃ āvajjetvā sakalasarīraṃ aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi pīḷakāhi ajjhotthaṭaṃ ahosi. Yasmā pana buddhānubhāvena tathārūpaṃ kammaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve vipākaṃ na deti, dassanūpacāre vijahitamatte deti, tasmā tassa acirapakkantassa pīḷakā uṭṭhahiṃsu. Kalāyamattiyoti caṇakamattiyo. Beluvasalāṭukamattiyoti taruṇabeluvamattiyo. (Billamattiyoti mahābeluvamattiyo.) Pabhijjiṃsūti bhijjiṃsu. Tāsu bhinnāsu sakalasarīraṃ panasapakkaṃ viya ahosi. So pakkena gattena jetavanadvārakoṭṭhake visagilito maccho viya kadalipattesu sayi. Atha dhammasavanatthaṃ āgatāgatā manussā – ‘‘dhi kokālika, dhi kokālika, ayuttamakāsi, attanoyeva mukhaṃ nissāya anayabyasanaṃ patto’’ti āhaṃsu. Tesaṃ sutvā ārakkhadevatā dhi-kāraṃ akaṃsu. Ārakkhakadevatānaṃ ākāsadevatāti iminā upāyena yāva akaniṭṭhabhavanā ekadhikāro udapādi. Athassa upajjhāyo āgantvā ovādaṃ agaṇhantaṃ ñatvā garahitvā pakkāmi.

    කාලමකාසීති උපජ්‌ඣායෙ පක්‌කන්‌තෙ කාලමකාසි. පදුමං නිරයන්‌ති පාටියෙක්‌කො පදුමනිරයො නාම නත්‌ථි, අවීචිමහානිරයම්‌හියෙව පන පදුමගණනාය පච්‌චිතබ්‌බෙ එකස්‌මිං ඨානෙ නිබ්‌බත්‌ති.

    Kālamakāsīti upajjhāye pakkante kālamakāsi. Padumaṃ nirayanti pāṭiyekko padumanirayo nāma natthi, avīcimahānirayamhiyeva pana padumagaṇanāya paccitabbe ekasmiṃ ṭhāne nibbatti.

    වීසතිඛාරිකොති මාගධකෙන පත්‌ථෙන චත්‌තාරො පත්‌ථා කොසලරට්‌ඨෙ එකපත්‌ථො හොති, තෙන පත්‌ථෙන චත්‌තාරො පත්‌ථා ආළ්‌හකං, චත්‌තාරි ආළ්‌හකානි දොණං, චතුදොණා මානිකා, චතුමානිකා ඛාරී, තාය ඛාරියා වීසතිඛාරිකො. තිලවාහොති මාගධකානං සුඛුමතිලානං තිලසකටං. අබ්‌බුදො නිරයොති අබ්‌බුදො නාම පාටියෙක්‌කො නිරයො නත්‌ථි. අවීචිම්‌හියෙව පන අබ්‌බුදගණනාය පච්‌චිතබ්‌බට්‌ඨානස්‌සෙතං නාමං. නිරබ්‌බුදාදීසුපි එසෙව නයො.

    Vīsatikhārikoti māgadhakena patthena cattāro patthā kosalaraṭṭhe ekapattho hoti, tena patthena cattāro patthā āḷhakaṃ, cattāri āḷhakāni doṇaṃ, catudoṇā mānikā, catumānikā khārī, tāya khāriyā vīsatikhāriko. Tilavāhoti māgadhakānaṃ sukhumatilānaṃ tilasakaṭaṃ. Abbudo nirayoti abbudo nāma pāṭiyekko nirayo natthi. Avīcimhiyeva pana abbudagaṇanāya paccitabbaṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Nirabbudādīsupi eseva nayo.

    වස්‌සගණනාපි පනෙත්‌ථ එවං වෙදිතබ්‌බා – යථෙව හි සතං සතසහස්‌සානි කොටි හොති, එවං සතං සතසහස්‌සකොටියො පකොටි නාම හොති, සතං සතසහස්‌සපකොටියො කොටිපකොටි නාම, සතං සතසහස්‌සකොටිපකොටියො නහුතං, සතං සතසහස්‌සනහුතානි නින්‌නහුතං, සතං සතසහස්‌සනින්‌නහුතානි එකං අබ්‌බුදං, තතො වීසතිගුණං නිරබ්‌බුදං. එසෙව නයො සබ්‌බත්‌ථාති. දසමං.

    Vassagaṇanāpi panettha evaṃ veditabbā – yatheva hi sataṃ satasahassāni koṭi hoti, evaṃ sataṃ satasahassakoṭiyo pakoṭi nāma hoti, sataṃ satasahassapakoṭiyo koṭipakoṭi nāma, sataṃ satasahassakoṭipakoṭiyo nahutaṃ, sataṃ satasahassanahutāni ninnahutaṃ, sataṃ satasahassaninnahutāni ekaṃ abbudaṃ, tato vīsatiguṇaṃ nirabbudaṃ. Eseva nayo sabbatthāti. Dasamaṃ.

    පඨමො වග්‌ගො.

    Paṭhamo vaggo.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 10. කොකාලිකසුත්‌තං • 10. Kokālikasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. කොකාලිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact