Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Kokālikasuttavaṇṇanā
༨༩. ནཝམེ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཀོཡཾ ཀོཀཱལིཀོ, ཀསྨཱ ཙ ཨུཔསངྐམི? ཨཡཾ ཀིར ཀོཀཱལིཀརཊྛེ ཀོཀཱལིཀནགརེ ཀོཀཱལིཀསེཊྛིསྶ པུཏྟོ པབྦཛིཏྭཱ པིཏརཱ ཀཱརིཏེ ཝིཧཱརེ ཝསཏི ཙཱུལ༹ཀོཀཱལིཀོཏི ནཱམེན, ན པན དེཝདཏྟསྶ སིསྶོ། སོ ཧི བྲཱཧྨཎཔུཏྟོ མཧཱཀོཀཱལིཀོ ནཱམ། བྷགཝཏི པན སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སདྡྷིཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརམཱནཱ ཨུཔཀཊྛཱཡ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱཡ ཝིཝེཀཝཱསཾ ཝསིཏུཀཱམཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨུཡྻོཛེཏྭཱ ཨཏྟནོ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཏསྨིཾ ཛནཔདེ ཏཾ ནགརཾ པཏྭཱ ཝིཧཱརཾ ཨགམིཾསུ། ཏཏྠ ནེསཾ ཀོཀཱལིཀོ ཝཏྟཾ ཨཀཱསི། ཏེཔི ཏེན སདྡྷིཾ སམྨོདིཏྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, མཡཾ ཨིདྷ ཏེམཱསཾ ཝསིསྶཱམ, མཱ ནོ ཀསྶཙི ཨཱརོཙེསཱི’’ཏི པཊིཉྙཾ གཧེཏྭཱ ཝསིཾསུ། ཝསིཏྭཱ པཝཱརཎཱདིཝསེ པཝཱརེཏྭཱ ‘‘གཙྪཱམ མཡཾ, ཨཱཝུསོ’’ཏི ཀོཀཱལིཀཾ ཨཱཔུཙྪིཾསུ། ཀོཀཱལིཀོ ‘‘ཨཛྫ, ཨཱཝུསོ, ཨེཀདིཝསཾ ཝསིཏྭཱ སྭེ གམིསྶཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དུཏིཡདིཝསེ ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ མནུསྶེ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏུམྷེ དྭེ ཨགྒསཱཝཀེ ཨིདྷ ཨཱགནྟྭཱ ཝསམཱནེཔི ན ཛཱནཱཐ, ན ཏེ ཀོཙི པཙྩཡེནཔི ནིམནྟེཏཱི’’ཏི། ནགརཝཱསིནོ ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, ཐེརཱ, ཀསྨཱ ནོ ནཱརོཙཡིཏྠཱ’’ཏི? ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཱརོཙིཏེན, ཀིཾ ན པསྶཐ དྭེ བྷིཀྑཱུ ཐེརཱསནེ ནིསཱིདནྟེ, ཨེཏེ ཨགྒསཱཝཀཱཏི། ཏེ ཁིཔྤཾ སནྣིཔཏིཏྭཱ སཔྤིཕཱཎིཏཱདཱིནི ཙེཝ ཙཱིཝརདུསྶཱནི ཙ སཾཧརིཾསུ།
89. Navame kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamīti koyaṃ kokāliko, kasmā ca upasaṅkami? Ayaṃ kira kokālikaraṭṭhe kokālikanagare kokālikaseṭṭhissa putto pabbajitvā pitarā kārite vihāre vasati cūḷakokālikoti nāmena, na pana devadattassa sisso. So hi brāhmaṇaputto mahākokāliko nāma. Bhagavati pana sāvatthiyaṃ viharante dve aggasāvakā pañcamattehi bhikkhusatehi saddhiṃ janapadacārikaṃ caramānā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vivekavāsaṃ vasitukāmā te bhikkhū uyyojetvā attano pattacīvaramādāya tasmiṃ janapade taṃ nagaraṃ patvā vihāraṃ agamiṃsu. Tattha nesaṃ kokāliko vattaṃ akāsi. Tepi tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘āvuso, mayaṃ idha temāsaṃ vasissāma, mā no kassaci ārocesī’’ti paṭiññaṃ gahetvā vasiṃsu. Vasitvā pavāraṇādivase pavāretvā ‘‘gacchāma mayaṃ, āvuso’’ti kokālikaṃ āpucchiṃsu. Kokāliko ‘‘ajja, āvuso, ekadivasaṃ vasitvā sve gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase nagaraṃ pavisitvā manusse āmantesi – ‘‘āvuso, tumhe dve aggasāvake idha āgantvā vasamānepi na jānātha, na te koci paccayenapi nimantetī’’ti. Nagaravāsino ‘‘kahaṃ, bhante, therā, kasmā no nārocayitthā’’ti? Kiṃ, āvuso, ārocitena, kiṃ na passatha dve bhikkhū therāsane nisīdante, ete aggasāvakāti. Te khippaṃ sannipatitvā sappiphāṇitādīni ceva cīvaradussāni ca saṃhariṃsu.
ཀོཀཱལིཀོ ཙིནྟེསི – ‘‘པརམཔྤིཙྪཱ ཨགྒསཱཝཀཱ པཡུཏྟཝཱཙཱཡ ཨུཔྤནྣལཱབྷཾ ན སཱདིཡིསྶནྟི, ཨསཱདིཡནྟཱ ‘ཨཱཝཱསིཀསྶ དེཐཱ’ཏི ཝཀྑནྟཱི’’ཏི ཏཾ ལཱབྷཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཐེརཱནཾ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཐེརཱ དིསྭཱཝ ‘‘ཨིམེ པཙྩཡཱ ནེཝ ཨམྷཱཀཾ, ན ཀོཀཱལིཀསྶ ཀཔྤནྟཱི’’ཏི པཊིཀྑིཔིཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། ཀོཀཱལིཀོ ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སཡཾ ཨགྒཎྷནྟཱ མཡ྄ཧམྤི ཨདཱཔེཏྭཱ པཀྐམིསྶནྟཱི’’ཏི ཨཱགྷཱཏཾ ཨུཔྤཱདེསི ། ཏེཔི བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པུན ཨཏྟནོ པརིསཾ ཨཱདཱཡ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟཱ ཨནུཔུབྦེན ཏསྨིཾ རཊྛེ ཏམེཝ ནགརཾ པཙྩཱགམིཾསུ། ནཱགརཱ ཐེརེ སཉྫཱནིཏྭཱ སཧ པརིཀྑཱརེཧི དཱནཾ སཛྫེཏྭཱ ནགརམཛ྄ཛྷེ མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ དཱནཾ ཨདཾསུ, ཐེརཱནཉྩ པརིཀྑཱརེ ཨུཔནཱམེསུཾ། ཐེརཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིཡྻཱདཡིཾསུ། ཏཾ དིསྭཱ ཀོཀཱལིཀོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམེ པུབྦེ ཨཔྤིཙྪཱ ཨཧེསུཾ, ཨིདཱནི པཱཔིཙྪཱ ཛཱཏཱ, པུབྦེཔི ཨཔྤིཙྪསནྟུཊྛཔཝིཝིཏྟསདིསཱཝ མཉྙེ’’ཏི ཐེརེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏུམྷེ པུབྦེ ཨཔྤིཙྪཱ ཝིཡ, ཨིདཱནི པན པཱཔབྷིཀྑཱུ ཛཱཏཏྠཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘མཱུལཊྛཱནེཡེཝ ནེསཾ པཏིཊྛཾ བྷིནྡིསྶཱམཱི’’ཏི ཏརམཱནརཱུཔོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཡམེས ཀོཀཱལིཀོ, ཨིམིནཱ ཙ ཀཱརཎེན ཨུཔསངྐམཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།
Kokāliko cintesi – ‘‘paramappicchā aggasāvakā payuttavācāya uppannalābhaṃ na sādiyissanti, asādiyantā ‘āvāsikassa dethā’ti vakkhantī’’ti taṃ lābhaṃ gāhāpetvā therānaṃ santikaṃ agamāsi. Therā disvāva ‘‘ime paccayā neva amhākaṃ, na kokālikassa kappantī’’ti paṭikkhipitvā pakkamiṃsu. Kokāliko ‘‘kathañhi nāma sayaṃ aggaṇhantā mayhampi adāpetvā pakkamissantī’’ti āghātaṃ uppādesi . Tepi bhagavato santikaṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā puna attano parisaṃ ādāya janapadacārikaṃ carantā anupubbena tasmiṃ raṭṭhe tameva nagaraṃ paccāgamiṃsu. Nāgarā there sañjānitvā saha parikkhārehi dānaṃ sajjetvā nagaramajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu, therānañca parikkhāre upanāmesuṃ. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu. Taṃ disvā kokāliko cintesi – ‘‘ime pubbe appicchā ahesuṃ, idāni pāpicchā jātā, pubbepi appicchasantuṭṭhapavivittasadisāva maññe’’ti there upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, tumhe pubbe appicchā viya, idāni pana pāpabhikkhū jātatthā’’ti vatvā ‘‘mūlaṭṭhāneyeva nesaṃ patiṭṭhaṃ bhindissāmī’’ti taramānarūpo nikkhamitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Ayamesa kokāliko, iminā ca kāraṇena upasaṅkamīti veditabbo.
བྷགཝཱ ཏཾ ཏུརིཏཏུརིཏཾ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱཝ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཨཉྙཱསི ‘‘ཨཡཾ ཨགྒསཱཝཀེ ཨཀྐོསིཏུཀཱམོ ཨཱགཏོ, སཀྐཱ ནུ ཁོ པཊིསེདྷེཏུ’’ནྟི། ཏཏོ ‘‘ན སཀྐཱ པཊིསེདྷེཏུཾ, ཐེརེསུ ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཨེཀཾསེན པན པདུམནིརཡེ ནིབྦཏྟིསྶཏཱི’’ཏི དིསྭཱ ‘‘སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེཔི ནཱམ གརཧནྟཾ སུཏྭཱ ན ནིསེདྷེཏཱི’’ཏི ཝཱདམོཙནཏྠཾ ཨརིཡཱུཔཝཱདསྶ ཙ མཧཱསཱཝཛྫབྷཱཝདསྶནཏྠཾ མཱ ཧེཝནྟི ཏིཀྑཏྟུཾ པཊིསེདྷེསི། ཏཏྠ མཱ ཧེཝནྟི མཱ ཨེཝཾ ཨབྷཎི། སདྡྷཱཡིཀོཏི སདྡྷཱཡ ཨཱགམཀརོ པསཱདཱཝཧོ, སདྡྷཱཏབྦཝཙནོ ཝཱ། པཙྩཡིཀོཏི པཏྟིཡཱཡིཏབྦཝཙནོ།
Bhagavā taṃ turitaturitaṃ āgacchantaṃ disvāva āvajjento aññāsi ‘‘ayaṃ aggasāvake akkositukāmo āgato, sakkā nu kho paṭisedhetu’’nti. Tato ‘‘na sakkā paṭisedhetuṃ, theresu aparajjhitvā āgato, ekaṃsena pana padumaniraye nibbattissatī’’ti disvā ‘‘sāriputtamoggallānepi nāma garahantaṃ sutvā na nisedhetī’’ti vādamocanatthaṃ ariyūpavādassa ca mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ mā hevanti tikkhattuṃ paṭisedhesi. Tattha mā hevanti mā evaṃ abhaṇi. Saddhāyikoti saddhāya āgamakaro pasādāvaho, saddhātabbavacano vā. Paccayikoti pattiyāyitabbavacano.
པཀྐཱམཱིཏི ཀམྨཱནུབྷཱཝེན ཙོདིཡམཱནོ པཀྐཱམི། ཨོཀཱསཀཏཉྷི ཀམྨཾ ན སཀྐཱ པཊིབཱཧིཏུཾ། ཨཙིརཔཀྐནྟསྶཱཏི པཀྐནྟསྶ སཏོ ནཙིརེནེཝ། སབྦོ ཀཱཡོ ཕུཊོ ཨཧོསཱིཏི ཀེསགྒམཏྟམྤི ཨོཀཱསཾ ཨཝཛྫེཏྭཱ སཀལསརཱིརཾ ཨཊྛཱིནི བྷིནྡིཏྭཱ ཨུགྒཏཱཧི པཱིལ༹ཀཱཧི ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊཾ ཨཧོསི། ཡསྨཱ པན བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཏཐཱརཱུཔཾ ཀམྨཾ བུདྡྷཱནཾ སམྨུཁཱིབྷཱཝེ ཝིཔཱཀཾ དཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, དསྶནཱུཔཙཱརེ ཝིཛཧིཏམཏྟེ དེཏི, ཏསྨཱ ཏསྶ ཨཙིརཔཀྐནྟསྶ པཱིལ༹ཀཱ ཨུཊྛཧིཾསུ། ཀལཱཡམཏྟིཡོཏི ཙཎཀམཏྟིཡོ། བེལུཝསལཱཊུཀམཏྟིཡོཏི ཏརུཎབེལུཝམཏྟིཡོ། པབྷིཛྫིཾསཱུཏི བྷིཛྫིཾསུ། ཏཱསུ བྷིནྣཱསུ སཀལསརཱིརཾ པནསཔཀྐཾ ཝིཡ ཨཧོསི། སོ པཀྐེན གཏྟེན ཛེཏཝནདྭཱརཀོཊྛཀེ ཝིསགིལིཏོ མཙྪོ ཝིཡ ཀདལིཔཏྟེསུ ནིཔཛྫི། ཨཐ དྷམྨསྶཝནཏྠཾ ཨཱགཏཱགཏཱ མནུསྶཱ ‘‘དྷི ཀོཀཱལིཀ, དྷི ཀོཀཱལིཀ, ཨཡུཏྟམཀཱསི, ཨཏྟནོཡེཝ མུཁཾ ནིསྶཱཡ ཨནཡབྱསནཾ པཏྟོསཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏེསཾ སདྡཾ སུཏྭཱ ཨཱརཀྑདེཝཏཱ དྷིཀྐཱརམཀཾསུ, ཨཱརཀྑདེཝཏཱནཾ ཨཱཀཱསདེཝཏཱཏི ཨིམིནཱ ཨུཔཱཡེན ཡཱཝ ཨཀནིཊྛབྷཝནཱ ཨེཀདྷིཀྐཱརོ ཨུདཔཱདི།
Pakkāmīti kammānubhāvena codiyamāno pakkāmi. Okāsakatañhi kammaṃ na sakkā paṭibāhituṃ. Acirapakkantassāti pakkantassa sato nacireneva. Sabbo kāyo phuṭo ahosīti kesaggamattampi okāsaṃ avajjetvā sakalasarīraṃ aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi pīḷakāhi ajjhotthaṭaṃ ahosi. Yasmā pana buddhānubhāvena tathārūpaṃ kammaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve vipākaṃ dātuṃ na sakkoti, dassanūpacāre vijahitamatte deti, tasmā tassa acirapakkantassa pīḷakā uṭṭhahiṃsu. Kalāyamattiyoti caṇakamattiyo. Beluvasalāṭukamattiyoti taruṇabeluvamattiyo. Pabhijjiṃsūti bhijjiṃsu. Tāsu bhinnāsu sakalasarīraṃ panasapakkaṃ viya ahosi. So pakkena gattena jetavanadvārakoṭṭhake visagilito maccho viya kadalipattesu nipajji. Atha dhammassavanatthaṃ āgatāgatā manussā ‘‘dhi kokālika, dhi kokālika, ayuttamakāsi, attanoyeva mukhaṃ nissāya anayabyasanaṃ pattosī’’ti āhaṃsu. Tesaṃ saddaṃ sutvā ārakkhadevatā dhikkāramakaṃsu, ārakkhadevatānaṃ ākāsadevatāti iminā upāyena yāva akaniṭṭhabhavanā ekadhikkāro udapādi.
ཏུརཱུཏི ཀོཀཱལིཀསྶ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཏུརུཏྠེརོ ནཱམ ཨནཱགཱམིཕལཾ ཝཏྭཱ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟོ། སོ བྷུམྨཊྛདེཝཏཱ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨཡུཏྟཾ ཀོཀཱལིཀེན ཀཏཾ ཨགྒསཱཝཀེ ཨནྟིམཝཏྠུནཱ ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟེནཱ’’ཏི པརམྤརཱཡ བྲཧྨལོཀསམྤཏྟཾ ཏཾ སདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘མཱ མཡ྄ཧཾ པསྶནྟསྶེཝ ཝརཱཀོ ནསྶི, ཨོཝདིསྶཱམི ནཾ ཐེརེསུ ཙིཏྟཔྤསཱདཏྠཱཡཱ’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ ཏསྶ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏུརཱུ པཙྩེཀབྲཧྨཱ’’ཏི། པེསལཱཏི པིཡསཱིལཱ། ཀོསི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོཏི ནིསིནྣཀོཝ ཀབརཀྑཱིནི ཨུམྨཱིལེཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། པསྶ ཡཱཝཉྩ ཏེ ཨིདཾ ཨཔརདྡྷཏི ཡཏྟཀཾ ཏཡཱ ཨཔརདྡྷཾ, ཨཏྟནོ ནལཱཊེ མཧཱགཎྜཾ ཨཔསྶནྟོ སཱསཔམཏྟཱཡ པཱིལ༹ཀཱཡ མཾ ཙོདེཏབྦཾ མཉྙསཱིཏི ཨཱཧ།
Turūti kokālikassa upajjhāyo turutthero nāma anāgāmiphalaṃ vatvā brahmaloke nibbatto. So bhummaṭṭhadevatā ādiṃ katvā ‘‘ayuttaṃ kokālikena kataṃ aggasāvake antimavatthunā abbhācikkhantenā’’ti paramparāya brahmalokasampattaṃ taṃ saddaṃ sutvā ‘‘mā mayhaṃ passantasseva varāko nassi, ovadissāmi naṃ theresu cittappasādatthāyā’’ti āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘turū paccekabrahmā’’ti. Pesalāti piyasīlā. Kosi tvaṃ, āvusoti nisinnakova kabarakkhīni ummīletvā evamāha. Passa yāvañca te idaṃ aparaddhati yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, attano nalāṭe mahāgaṇḍaṃ apassanto sāsapamattāya pīḷakāya maṃ codetabbaṃ maññasīti āha.
ཨཐ ནཾ ‘‘ཨདིཊྛིཔྤཏྟོ ཨཡཾ ཀོཀཱལིཀོ, གིལིཏཝིསོ ཝིཡ ན ཀསྶཙི ཝཙནཾ ན ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ པུརིསསྶ ཧཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀུཋཱརཱིཏི ཀུཋཱརིསདིསཱ ཕརུསཝཱཙཱ། ཚིནྡཏཱིཏི ཀུསལམཱུལསངྑཱཏེ མཱུལེཡེཝ ནིཀནྟཏི། ནིནྡིཡནྟི ནིནྡིཏབྦཾ དུསྶཱིལཔུགྒལཾ། པསཾསཏཱིཏི ཨུཏྟམཏྠེ སམྦྷཱཝེཏྭཱ ཁཱིཎཱསཝོཏི ཝདཏི། ཏཾ ཝཱ ནིནྡཏི ཡོ པསཾསིཡོཏི ཡོ ཝཱ པསཾསིཏབྦོ ཁཱིཎཱསཝོ, ཏཾ ཨནྟིམཝཏྠུནཱ ཙོདེནྟོ ‘‘དུསྶཱིལོ ཨཡ’’ནྟི ཝདཏི། ཝིཙིནཱཏི མུཁེན སོ ཀལིནྟི སོ ཏཾ ཨཔརཱདྷཾ མུཁེན ཝིཙིནཱཏི ནཱམ། ཀལིནཱ ཏེནཱཏི ཏེན ཨཔརཱདྷེན སུཁཾ ན ཝིནྡཏི། ནིནྡིཡཔསཾསཱཡ ཧི པསཾསིཡནིནྡཱཡ ཙ སམཀོཝ ཝིཔཱཀོ།
Atha naṃ ‘‘adiṭṭhippatto ayaṃ kokāliko, gilitaviso viya na kassaci vacanaṃ na karissatī’’ti ñatvā purisassa hītiādimāha. Tattha kuṭhārīti kuṭhārisadisā pharusavācā. Chindatīti kusalamūlasaṅkhāte mūleyeva nikantati. Nindiyanti ninditabbaṃ dussīlapuggalaṃ. Pasaṃsatīti uttamatthe sambhāvetvā khīṇāsavoti vadati. Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyoti yo vā pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ antimavatthunā codento ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vicināti mukhena so kalinti so taṃ aparādhaṃ mukhena vicināti nāma. Kalinātenāti tena aparādhena sukhaṃ na vindati. Nindiyapasaṃsāya hi pasaṃsiyanindāya ca samakova vipāko.
སབྦསྶཱཔི སཧཱཔི ཨཏྟནཱཏི སབྦེན སཀེན དྷནེནཔི ཨཏྟནཱཔི སདྡྷིཾ ཡོ ཨཀྑེསུ དྷནཔརཱཛཡོ ནཱམ, ཨཡཾ ཨཔྤམཏྟཀོ ཨཔརཱདྷོ། ཡོ སུགཏེསཱུཏི ཡོ པན སམྨགྒཏེསུ པུགྒལེསུ ཙིཏྟཾ དཱུསེཡྻ, ཨཡཾ ཙིཏྟཔདོསོཝ ཏཏོ ཀལིཏོ མཧནྟཏརོ ཀལི།
Sabbassāpi sahāpi attanāti sabbena sakena dhanenapi attanāpi saddhiṃ yo akkhesu dhanaparājayo nāma, ayaṃ appamattako aparādho. Yo sugatesūti yo pana sammaggatesu puggalesu cittaṃ dūseyya, ayaṃ cittapadosova tato kalito mahantataro kali.
ཨིདཱནི ཏསྶ མཧནྟཏརབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ སཏཾ སཧསྶཱནནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཏཾ སཧསྶཱནནྟི ནིརབྦུདགཎནཱཡ སཏསཧསྶཉྩ། ཚཏྟིཾསཏཱིཏི ཨཔརཱནི ཚཏྟིཾསཏི ནིརབྦུདཱནི། པཉྩ ཙཱཏི ཨབྦུདགཎནཱཡ པཉྩ ཨབྦུདཱནི། ཡམརིཡགརཧཱིཏི ཡཾ ཨརིཡེ གརཧནྟོ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཏྠ ཨེཏྟཀཾ ཨཱཡུཔྤམཱཎནྟི ཨཏྠོ།
Idāni tassa mahantatarabhāvaṃ dassento sataṃ sahassānantiādimāha. Tattha sataṃ sahassānanti nirabbudagaṇanāya satasahassañca. Chattiṃsatīti aparāni chattiṃsati nirabbudāni. Pañca cāti abbudagaṇanāya pañca abbudāni. Yamariyagarahīti yaṃ ariye garahanto nirayaṃ upapajjati, tattha ettakaṃ āyuppamāṇanti attho.
ཀཱལམཀཱསཱིཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེ པཀྐནྟེ ཀཱལཾ ཨཀཱསི། པདུམནིརཡནྟི པཱཊིཡེཀྐོ པདུམནིརཡོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡསྨིཾཡེཝ པན པདུམགཎནཱཡ པཙྩིཏབྦེ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ནིབྦཏྟི།
Kālamakāsīti upajjhāye pakkante kālaṃ akāsi. Padumanirayanti pāṭiyekko padumanirayo nāma natthi, avīcimahānirayasmiṃyeva pana padumagaṇanāya paccitabbe ekasmiṃ ṭhāne nibbatti.
ཝཱིསཏིཁཱརིཀོཏི མཱགདྷཀེན པཏྠེན ཙཏྟཱརོ པཏྠཱ, ཀོསལརཊྛེ ཨེཀོ པཏྠོ ཧོཏི། ཏེན པཏྠེན ཙཏྟཱརོ པཏྠཱ ཨཱལ༹ྷཀཾ , ཙཏྟཱརི ཨཱལ༹ྷཀཱནི དོཎཾ, ཙཏུདོཎཱ མཱནིཀཱ, ཙཏུམཱནིཀཱ ཁཱརཱི, ཏཱཡ ཁཱརིཡཱ ཝཱིསཏིཁཱརིཀོ། ཏིལཝཱཧོཏི མཱགདྷཀཱནཾ སུཁུམཏིལཱནཾ ཏིལསཀཊཾ། ཨབྦུདོ ནིརཡོཏི ཨབྦུདོ ནཱམ པཱཊིཡེཀྐོ ནིརཡོ ནཏྠི, ཨཝཱིཙིམྷིཡེཝ པན ཨབྦུདགཎནཱཡ པཙྩིཏབྦཊྛཱནསྶེཏཾ ནཱམཾ། ནིརབྦུདཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Vīsatikhārikoti māgadhakena patthena cattāro patthā, kosalaraṭṭhe eko pattho hoti. Tena patthena cattāro patthā āḷhakaṃ , cattāri āḷhakāni doṇaṃ, catudoṇā mānikā, catumānikā khārī, tāya khāriyā vīsatikhāriko. Tilavāhoti māgadhakānaṃ sukhumatilānaṃ tilasakaṭaṃ. Abbudo nirayoti abbudo nāma pāṭiyekko nirayo natthi, avīcimhiyeva pana abbudagaṇanāya paccitabbaṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Nirabbudādīsupi eseva nayo.
ཝསྶགཎནཱཔི པནེཏྠ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཡཐེཝ ཧི སཏཾ སཏསཧསྶཱནི ཀོཊི ཧོཏི, ཨེཝཾ སཏཾ སཏསཧསྶཀོཊིཡོ པཀོཊི ནཱམ ཧོཏི, སཏཾ སཏསཧསྶཔཀོཊིཡོ ཀོཊིཔཀོཊི ནཱམ, སཏཾ སཏསཧསྶཀོཊིཔཀོཊིཡོ ནཧུཏཾ, སཏཾ སཏསཧསྶནཧུཏཱནི ནིནྣཧུཏཾ, སཏཾ སཏསཧསྶནིནྣཧུཏཱནི ཨེཀཾ ཨབྦུདཾ, ཏཏོ ཝཱིསཏིགུཎཾ ནིརབྦུདཾ, ཨེས ནཡོ སབྦཏྠཱཏི། དསམཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
Vassagaṇanāpi panettha evaṃ veditabbā – yatheva hi sataṃ satasahassāni koṭi hoti, evaṃ sataṃ satasahassakoṭiyo pakoṭi nāma hoti, sataṃ satasahassapakoṭiyo koṭipakoṭi nāma, sataṃ satasahassakoṭipakoṭiyo nahutaṃ, sataṃ satasahassanahutāni ninnahutaṃ, sataṃ satasahassaninnahutāni ekaṃ abbudaṃ, tato vīsatiguṇaṃ nirabbudaṃ, esa nayo sabbatthāti. Dasamaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ཐེརཝགྒོ ཙཏུཏྠོ།
Theravaggo catuttho.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༩. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཾ • 9. Kokālikasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩-༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā