Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Kokālikasuttavaṇṇanā
༡༨༡. དྭེ ཀོཀཱལིཀནཱམཀཱ བྷིཀྑཱུ, ཏཏོ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཾ ནིདྡྷཱརེཏྭཱ དསྶེཏུཾ – ‘‘ཀོ ཨཡཾ ཀོཀཱལིཀོ’’ཏི? པུཙྪཱ། སུཏྟསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ དསྶེཏུཾ – ‘‘ཀསྨཱ ཙ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི? པུཙྪཱ ། ཨཡཾ ཀིརཱཏིཨཱདི ཡཐཱཀྐམཾ ཏཱསཾ ཝིསྶཛྫནཾ། ཝིཝེཀཝཱསཾ ཝསིཏུཀཱམཏྟཱ ཨཔྤིཙྪཏཱཡ ཙ མཱ ཀསྶཙི…པེ॰… ཝསིཾསུ།
181. Dve kokālikanāmakā bhikkhū, tato idha adhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ – ‘‘ko ayaṃ kokāliko’’ti? Pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ – ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti? Pucchā . Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā kassaci…pe… vasiṃsu.
པཀྐམིསྶནྟཱིཏི ཨཱགྷཱཏཾ ཨུཔྤཱདེསི ཨཏྟནོ ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏནཏོ། ཐེརཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིཡྻཱདཡིཾསུ པཡུཏྟཝཱཙཱཡ ཨཀཏཏྟཱ ཐེརེཧི ཙ ཨདཱིཔིཏཏྟཱ། པུབྦེཔི…པེ॰… མཉྙེཏི ཨིམིནཱ ཐེརཱནཾ ཀོཧཉྙེ ཋིཏབྷཱཝཾ ཨཱསངྐཏི ཨཝཎེ ཝཎཾ པསྶནྟོ ཝིཡ, སུདྡྷེ ཨཱདཱསཏལེ ལེཁཾ ཨུཊྛཱཔེནྟོ ཝིཡ ཙ།
Pakkamissantīti āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adīpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suddhe ādāsatale lekhaṃ uṭṭhāpento viya ca.
ཨཔརཛ྄ཛྷིཏྭཱཏི བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ ‘‘པཱཔབྷིཀྑཱུ ཛཱཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ། ཨཱཧ ‘‘སདྡྷཱཡ ཨཱཀརོ པསཱདཱཝཧོ’’ཏི། པཝཏྟསདྡྷཱཡིཀོ ཝཱཏི ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘སདྡྷཱཏབྦཝཙནོ’’ཏི།
Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Āha ‘‘saddhāya ākaro pasādāvaho’’ti. Pavattasaddhāyiko vāti atthoti āha ‘‘saddhātabbavacano’’ti.
པཱིལ༹ཀཱ ནཱམ བཱཧིརཏོ པཊྛཱཡ ཨཊྛིཾ བྷིནྡཏི, ཨིམཱ པན པཋམཾཡེཝ ཨཊྛིཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཨུགྒཏཱ། ཏརུཎབེལུཝམཏྟིཡོཏི ཏརུཎབིལླཕལམཏྟིཡོ། ཝིསགིལིཏོཏི ཁིཏྟཔཧརཎོ། ཏཉྩ བལི༹སཾ ཝིསསམཉྙཱ ལོཀེ། ‘‘ཨཱརཀྑདེཝཏཱནཾ སུཏྭཱ’’ཏི པདཾ ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷོ།
Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhiṃ bhindati, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhiṃ bhinditvā uggatā. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo. Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. ‘‘Ārakkhadevatānaṃ sutvā’’ti padaṃ ānetvā sambandho.
མགདྷརཊྛེ སཾཝོཧཱརཏོ མཱགདྷཀོ པཏྟོ, ཏེན། ཏིལསཀཊཾ ཏིལཝཱཧཱཨེཏི ཝུཏྟོ། པཙྩིཏབྦཊྛཱནསྶཱཏི ནིརཡདུཀྑེན པཙྩིཏབྦཔདེསསྶ། ཨེཏཾ ‘‘ཨབྦུདོ’’ཏི ནཱམཾ།
Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako patto, tena. Tilasakaṭaṃ tilavāhāeti vutto. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbapadesassa. Etaṃ ‘‘abbudo’’ti nāmaṃ.
ཝསྶགཎནཱཏི ཨེཀཏོ པཊྛཱཡ དསགུཎིཏཾ ཨབྦུདཨཱཡུམྷི, ཏཏོ པརཾ ཝཱིསཏིགུཎཾ ནིརབྦུདཱདཱིསུ ཝསྶགཎནཱ ཝེདིཏབྦཱ། སབྦཏྠཱཏི ཨབབཱདཱིསུ པདུམཔརིཡོསཱནེསུ སབྦེསུ ནིརཡེསུ། ཨེསེཝ ནཡོཏི ཧེཊྛིམཏོ ཨུཔརིམསྶ ཨུཔརིམསྶ ཝཱིསཏིགུཎཏཾ ཨཏིདིསཏི།
Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi, tato paraṃ vīsatiguṇaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Eseva nayoti heṭṭhimato uparimassa uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati.
ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kokālikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
པཋམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཾ • 10. Kokālikasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā