Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

6. гогануд̣̇асуд̇д̇ам̣

6. Kokanudasuttaṃ

96. ‘‘згам̣ самаяам̣ ааяасмаа аананд̣̇о рааж̇аг̇ахз вихарад̇и д̇абод̣̇аараамз. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа язна д̇абод̣̇аа д̇знубасан̇гами г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇ум̣. д̇абод̣̇ааяа ¹ г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа згажийваро адтааси г̇ад̇д̇аани буб̣б̣аабаяамаано . гогануд̣̇оби ко бариб̣б̣ааж̇аго рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа язна д̇абод̣̇аа д̇знубасан̇гами г̇ад̇д̇аани барисин̃жид̇ум̣.

96. ‘‘Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando rājagahe viharati tapodārāme. Atha kho āyasmā ānando rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Tapodāya ² gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno . Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

ад̣̇д̣̇асаа ко гогануд̣̇о бариб̣б̣ааж̇аго ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гвзд̇т̇а ³, аавусо’’д̇и? ‘‘ахамаавусо, бхигкуу’’д̇и.

Addasā kho kokanudo paribbājako āyasmantaṃ ānandaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kvettha ⁴, āvuso’’ti? ‘‘Ahamāvuso, bhikkhū’’ti.

‘‘гад̇амзсам̣, аавусо, бхигкууна’’нд̇и? ‘‘саман̣аанам̣, аавусо, сагяабуд̇д̇ияаана’’нд̇и.

‘‘Katamesaṃ, āvuso, bhikkhūna’’nti? ‘‘Samaṇānaṃ, āvuso, sakyaputtiyāna’’nti.

‘‘бужчзяяаама маяам̣ ааяасманд̇ам̣ гин̃жид̣̇зва д̣̇зсам̣, сажз ааяасмаа огаасам̣ гарод̇и бан̃хасса взяяаагаран̣ааяаа’’д̇и. ‘‘бужчаавусо, суд̇ваа взд̣̇иссаамаа’’д̇и.

‘‘Puccheyyāma mayaṃ āyasmantaṃ kiñcideva desaṃ, sace āyasmā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Pucchāvuso, sutvā vedissāmā’’ti.

‘‘гим̣ ну ко, бхо, ‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и – звам̣д̣̇идти ⁵ бхава’’нд̇и ? ‘‘на ко ахам̣, аавусо, звам̣д̣̇идти – ‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’’нд̇и.

‘‘Kiṃ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti – evaṃdiṭṭhi ⁶ bhava’’nti ? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.

‘‘гим̣ бана, бхо, ‘асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и – звам̣д̣̇идти бхава’’нд̇и? ‘‘на ко ахам̣, аавусо, звам̣д̣̇идти – ‘асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’’нд̇и.

‘‘Kiṃ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti – evaṃdiṭṭhi bhava’’nti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.

‘‘гим̣ ну ко, бхо, анд̇аваа лого…бз… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃анд̇и – звам̣д̣̇идти бхава’’нд̇и? ‘‘на ко ахам̣, аавусо, звам̣д̣̇идти – ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’’нд̇и.

‘‘Kiṃ nu kho, bho, antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’’nti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’’nti.

‘‘д̇зна хи бхавам̣ на ж̇аанаад̇и, на бассад̇ий’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣, аавусо, на ж̇аанаами на бассаами. ж̇аанаамахам̣, аавусо, бассаамий’’д̇и .

‘‘Tena hi bhavaṃ na jānāti, na passatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, na jānāmi na passāmi. Jānāmahaṃ, āvuso, passāmī’’ti .

‘‘‘гим̣ ну ко, бхо, сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃анд̇и – звам̣д̣̇идти бхава’нд̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, аавусо, звам̣д̣̇идти – сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и вад̣̇зси.

‘‘‘Kiṃ nu kho, bho, sassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’nti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.

‘‘‘гим̣ бана, бхо, асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃анд̇и – звам̣д̣̇идти бхава’нд̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, аавусо, звам̣д̣̇идти – асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и вад̣̇зси.

‘‘‘Kiṃ pana, bho, asassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhava’nti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, evaṃdiṭṭhi – asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.

‘‘гим̣ ну ко, бхо, анд̇аваа лого…бз… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃анд̇и – звам̣д̣̇идти бхаванд̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, аавусо , звам̣д̣̇идти – нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и вад̣̇зси.

‘‘Kiṃ nu kho, bho, antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti – evaṃdiṭṭhi bhavanti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso , evaṃdiṭṭhi – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’nti vadesi.

‘‘‘д̇зна хи бхавам̣ на ж̇аанаад̇и на бассад̇ий’д̇и, ид̇и будто самаано – ‘на ко ахам̣, аавусо, на ж̇аанаами на бассаами. ж̇аанаамахам̣, аавусо, бассаамий’д̇и вад̣̇зси. яат̇аа гат̇ам̣ банаавусо, имасса бхаасид̇асса ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и?

‘‘‘Tena hi bhavaṃ na jānāti na passatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, āvuso, na jānāmi na passāmi. Jānāmahaṃ, āvuso, passāmī’ti vadesi. Yathā kathaṃ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti?

‘‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и ко, аавусо, д̣̇идтиг̇ад̇амзд̇ам̣. ‘асассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и ко, аавусо, д̣̇идтиг̇ад̇амзд̇ам̣. анд̇аваа лого…бз… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и ко, аавусо, д̣̇идтиг̇ад̇амзд̇ам̣.

‘‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ. ‘Asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ. Antavā loko…pe… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’nti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṃ.

‘‘яаавад̇аа , аавусо, д̣̇идти ⁷ яаавад̇аа д̣̇идтидтаанам̣ д̣̇идтиад̇хидтаанам̣ д̣̇идтибарияудтаанам̣ д̣̇идтисамудтаанам̣ д̣̇идтисамуг̇гхаад̇о ⁸, д̇амахам̣ ж̇аанаами д̇амахам̣ бассаами. д̇амахам̣ ж̇аананд̇о д̇амахам̣ бассанд̇о гяаахам̣ вагкаами – ‘на ж̇аанаами на бассаамий’д̇и? ж̇аанаамахам̣, аавусо, бассаамий’’д̇и.

‘‘Yāvatā , āvuso, diṭṭhi ⁹ yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṃ diṭṭhiadhiṭṭhānaṃ diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ diṭṭhisamuṭṭhānaṃ diṭṭhisamugghāto ¹⁰, tamahaṃ jānāmi tamahaṃ passāmi. Tamahaṃ jānanto tamahaṃ passanto kyāhaṃ vakkhāmi – ‘na jānāmi na passāmī’ti? Jānāmahaṃ, āvuso, passāmī’’ti.

‘‘го наамо ааяасмаа, гат̇ан̃жа банааяасманд̇ам̣ саб̣рахмажаарий ж̇аананд̇ий’’д̇и? ‘‘‘аананд̣̇о’д̇и ко мз, аавусо, наамам̣. ‘аананд̣̇о’д̇и жа бана мам̣ саб̣рахмажаарий ж̇аананд̇ий’’д̇и. ‘‘махаажариязна вад̇а гира, бхо, сад̣̇д̇хим̣ манд̇аяамаанаа на ж̇аанимха – ‘ааяасмаа аананд̣̇о’д̇и. сажз хи маяам̣ ж̇аанзяяаама – ‘аяам̣ ааяасмаа аананд̣̇о’д̇и, зд̇д̇агамби но наббадибхааязяяа ¹¹. камад̇у жа мз ааяасмаа аананд̣̇о’’д̇и. чадтам̣.

‘‘Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti? ‘‘‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṃ. ‘Ānando’ti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī’’ti. ‘‘Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṃ mantayamānā na jānimha – ‘āyasmā ānando’ti. Sace hi mayaṃ jāneyyāma – ‘ayaṃ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya ¹². Khamatu ca me āyasmā ānando’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Next: 7. аахунзяяасуд̇д̇ам̣ • 7. Āhuneyyasuttaṃ

Footnotes:

1. д̇абод̣̇з (га.)

2. tapode (ka.)

3. го д̇зд̇т̇а (сий.), гвад̇т̇а (бий. га.)

4. ko tettha (sī.), kvattha (pī. ka.)

5. звам̣д̣̇идтиго (сяаа.)

6. evaṃdiṭṭhiko (syā.)

7. д̣̇идтиг̇ад̇аа (саб̣б̣ад̇т̇а)

8. яаавад̇аа д̣̇идтидтаана ад̇хидтаана барияудтаана самудтаана самуг̇гхаад̇о (сий. бий.)

9. diṭṭhigatā (sabbattha)

10. yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (sī. pī.)

11. наббадибхаасзяяаама (га.) наббадибхаасзяяа (б̣ахуусу) ма. ни. 3.216 бассид̇аб̣б̣ам̣

12. nappaṭibhāseyyāma (ka.) nappaṭibhāseyya (bahūsu) ma. ni. 3.216 passitabbaṃ

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. гогануд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Kokanudasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6-8. гогануд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 6-8. Kokanudasuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact