๓๓๑. โกกิลชาตกํ (๔-๔-๑)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

๑๒๑.

121.

โย เว กาเล อสมฺปเตฺต, อติเวลํ ปภาสติ;

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

เอวํ โส นิหโต เสติ, โกกิลายิว อตฺรโชฯ

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

๑๒๒.

122.

น หิ สตฺถํ สุนิสิตํ, วิสํ หลาหลามิว ¹;

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

เอวํ นิกเฎฺฐ ³ ปาเตติ, วาจา ทุพฺภาสิตา ยถาฯ

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

๑๒๓.

123.

ตสฺมา กาเล อกาเล วา ⁵, วาจํ รเกฺขยฺย ปณฺฑิโต;

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

นาติเวลํ ปภาเสยฺย, อปิ อตฺตสมมฺหิ วาฯ

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

๑๒๔.

124.

โย จ กาเล มิตํ ภาเส, มติปุโพฺพ วิจกฺขโณ;

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

สเพฺพ อมิเตฺต อาเทติ, สุปโณฺณ อุรคามิวาติฯ

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

โกกิลชาตกํ ⁷ ปฐมํฯ

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. หลาหลํ อิว (ปี.)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. นิกฺกเฑฺฒ (สฺยา.), นิกเฑฺฒ (ก.)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. อกาเล จ (สี. สฺยา.)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. โกกาลิกชาตกํ (สพฺพตฺถ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๓๑] ๑. โกกิลชาตกวณฺณนา • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact