៣៣១. កោកិលជាតកំ (៤-៤-១)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

១២១.

121.

យោ វេ កាលេ អសម្បត្តេ, អតិវេលំ បភាសតិ;

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ឯវំ សោ និហតោ សេតិ, កោកិលាយិវ អត្រជោ។

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

១២២.

122.

ន ហិ សត្ថំ សុនិសិតំ, វិសំ ហលាហលាមិវ ¹;

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ឯវំ និកដ្ឋេ ³ បាតេតិ, វាចា ទុព្ភាសិតា យថា។

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

១២៣.

123.

តស្មា កាលេ អកាលេ វា ⁵, វាចំ រក្ខេយ្យ បណ្ឌិតោ;

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

នាតិវេលំ បភាសេយ្យ, អបិ អត្តសមម្ហិ វា។

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

១២៤.

124.

យោ ច កាលេ មិតំ ភាសេ, មតិបុព្ពោ វិចក្ខណោ;

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

សព្ពេ អមិត្តេ អាទេតិ, សុបណ្ណោ ឧរគាមិវាតិ។

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

កោកិលជាតកំ ⁷ បឋមំ។

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ហលាហលំ ឥវ (បី.)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. និក្កឌ្ឍេ (ស្យា.), និកឌ្ឍេ (ក.)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. អកាលេ ច (សី. ស្យា.)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. កោកាលិកជាតកំ (សព្ពត្ថ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៣១] ១. កោកិលជាតកវណ្ណនា • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact