၃၃၁. ကောကိလဇာတကံ (၄-၄-၁)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

၁၂၁.

121.

ယော ဝေ ကာလေ အသမ္ပတ္တေ၊ အတိဝေလံ ပဘာသတိ။

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ဧဝံ သော နိဟတော သေတိ၊ ကောကိလာယိဝ အတ္ရဇော။

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

၁၂၂.

122.

န ဟိ သတ္ထံ သုနိသိတံ၊ ဝိသံ ဟလာဟလာမိဝ ¹။

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ဧဝံ နိကဋ္ဌေ ³ ပာတေတိ၊ ဝာစာ ဒုဗ္ဘာသိတာ ယထာ။

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

၁၂၃.

123.

တသ္မာ ကာလေ အကာလေ ဝာ ⁵၊ ဝာစံ ရက္ခေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

နာတိဝေလံ ပဘာသေယ္ယ၊ အပိ အတ္တသမမ္ဟိ ဝာ။

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

၁၂၄.

124.

ယော စ ကာလေ မိတံ ဘာသေ၊ မတိပုဗ္ဗော ဝိစက္ခဏော။

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

သဗ္ဗေ အမိတ္တေ အာဒေတိ၊ သုပဏ္ဏော ဥရဂာမိဝာတိ။

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

ကောကိလဇာတကံ ⁷ ပဌမံ။

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ဟလာဟလံ ဣဝ (ပီ.)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. နိက္ကဍ္ဎေ (သ္ယာ.)၊ နိကဍ္ဎေ (က.)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. အကာလေ စ (သီ. သ္ယာ.)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. ကောကာလိကဇာတကံ (သဗ္ဗတ္ထ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၃၁] ၁. ကောကိလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact