331. කොකිලජාතකං (4-4-1)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

121.

යො වෙ කාලෙ අසම්‌පත්‌තෙ, අතිවෙලං පභාසති;

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

එවං සො නිහතො සෙති, කොකිලායිව අත්‍රජො.

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

122.

න හි සත්‌ථං සුනිසිතං, විසං හලාහලාමිව ¹;

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

එවං නිකට්‌ඨෙ ³ පාතෙති, වාචා දුබ්‌භාසිතා යථා.

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

123.

තස්‌මා කාලෙ අකාලෙ වා ⁵, වාචං රක්‌ඛෙය්‍ය පණ්‌ඩිතො;

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

නාතිවෙලං පභාසෙය්‍ය, අපි අත්‌තසමම්‌හි වා.

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

124.

යො ච කාලෙ මිතං භාසෙ, මතිපුබ්‌බො විචක්‌ඛණො;

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

සබ්‌බෙ අමිත්‌තෙ ආදෙති, සුපණ්‌ණො උරගාමිවාති.

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

කොකිලජාතකං ⁷ පඨමං.

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Next: 332. රථලට්‌ඨිජාතකං • 332. Rathalaṭṭhijātakaṃ

Footnotes:

1. හලාහලං ඉව (පී.)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. නික්‌කඩ්‌ඪෙ (ස්‍යා.), නිකඩ්‌ඪෙ (ක.)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. අකාලෙ ච (සී. ස්‍යා.)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. කොකාලිකජාතකං (සබ්‌බත්‌ථ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [331] 1. කොකිලජාතකවණ්‌ණනා • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact