༣༣༡. ཀོཀིལཛཱཏཀཾ (༤-༤-༡)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

༡༢༡.

121.

ཡོ ཝེ ཀཱལེ ཨསམྤཏྟེ, ཨཏིཝེལཾ པབྷཱསཏི།

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ཨེཝཾ སོ ནིཧཏོ སེཏི, ཀོཀིལཱཡིཝ ཨཏྲཛོ༎

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

༡༢༢.

122.

ན ཧི སཏྠཾ སུནིསིཏཾ, ཝིསཾ ཧལཱཧལཱམིཝ ¹།

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ཨེཝཾ ནིཀཊྛེ ³ པཱཏེཏི, ཝཱཙཱ དུབྦྷཱསིཏཱ ཡཐཱ༎

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

༡༢༣.

123.

ཏསྨཱ ཀཱལེ ཨཀཱལེ ཝཱ ⁵, ཝཱཙཾ རཀྑེཡྻ པཎྜིཏོ།

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

ནཱཏིཝེལཾ པབྷཱསེཡྻ, ཨཔི ཨཏྟསམམྷི ཝཱ༎

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

༡༢༤.

124.

ཡོ ཙ ཀཱལེ མིཏཾ བྷཱསེ, མཏིཔུབྦོ ཝིཙཀྑཎོ།

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

སབྦེ ཨམིཏྟེ ཨཱདེཏི, སུཔཎྞོ ཨུརགཱམིཝཱཏི༎

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

ཀོཀིལཛཱཏཀཾ ⁷ པཋམཾ།

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ཧལཱཧལཾ ཨིཝ (པཱི॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. ནིཀྐཌྜྷེ (སྱཱ॰), ནིཀཌྜྷེ (ཀ॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. ཨཀཱལེ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. ཀོཀཱལིཀཛཱཏཀཾ (སབྦཏྠ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༣༡] ༡. ཀོཀིལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact