Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. ഭിക്ഖുസംയുത്തം
10. Bhikkhusaṃyuttaṃ
൧. കോലിതസുത്തവണ്ണനാ
1. Kolitasuttavaṇṇanā
൨൩൫. ഭിക്ഖുസംയുത്തസ്സ പഠമേ, ആവുസോതി സാവകാനം ആലാപോ. ബുദ്ധാ ഹി ഭഗവന്തോ സാവകേ ആലപന്താ, ‘‘ഭിക്ഖവേ’’തി ആലപന്തി, സാവകാ പന ‘‘ബുദ്ധേഹി സദിസാ മാ ഹോമാ’’തി, ‘‘ആവുസോ’’തി പഠമം വത്വാ പച്ഛാ, ‘‘ഭിക്ഖവേ’’തി ഭണന്തി. ബുദ്ധേഹി ച ആലപിതേ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ, ‘‘ഭന്തേ’’തി പടിവചനം ദേതി സാവകേഹി, ‘‘ആവുസോ’’തി. അയം വുച്ചതീതി യസ്മാ ദുതിയജ്ഝാനേ വിതക്കവിചാരാ നിരുജ്ഝന്തി, യേസം നിരോധാ സദ്ദായതനം അപ്പവത്തിം ഗച്ഛതി, തസ്മാ യദേതം ദുതിയം ഝാനം നാമ, അയം വുച്ചതി ‘‘അരിയാനം തുണ്ഹീഭാവോ’’തി. അയമേത്ഥ യോജനാ. ‘‘ധമ്മീ വാ കഥാ അരിയോ വാ തുണ്ഹീഭാവോ’’തി ഏത്ഥ പന കമ്മട്ഠാനമനസികാരോപി പഠമജ്ഝാനാദീനിപി അരിയോ തുണ്ഹീഭാവോത്വേവ സങ്ഖം ഗതാനി.
235. Bhikkhusaṃyuttassa paṭhame, āvusoti sāvakānaṃ ālāpo. Buddhā hi bhagavanto sāvake ālapantā, ‘‘bhikkhave’’ti ālapanti, sāvakā pana ‘‘buddhehi sadisā mā homā’’ti, ‘‘āvuso’’ti paṭhamaṃ vatvā pacchā, ‘‘bhikkhave’’ti bhaṇanti. Buddhehi ca ālapite bhikkhusaṅgho, ‘‘bhante’’ti paṭivacanaṃ deti sāvakehi, ‘‘āvuso’’ti. Ayaṃ vuccatīti yasmā dutiyajjhāne vitakkavicārā nirujjhanti, yesaṃ nirodhā saddāyatanaṃ appavattiṃ gacchati, tasmā yadetaṃ dutiyaṃ jhānaṃ nāma, ayaṃ vuccati ‘‘ariyānaṃ tuṇhībhāvo’’ti. Ayamettha yojanā. ‘‘Dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti ettha pana kammaṭṭhānamanasikāropi paṭhamajjhānādīnipi ariyo tuṇhībhāvotveva saṅkhaṃ gatāni.
വിതക്കസഹഗതാതി വിതക്കാരമ്മണാ. സഞ്ഞാമനസികാരാതി സഞ്ഞാ ച മനസികാരോ ച. സമുദാചരന്തീതി പവത്തന്തി. ഥേരസ്സ കിര ദുതിയജ്ഝാനം ന പഗുണം. അഥസ്സ തതോ വുട്ഠിതസ്സ വിതക്കവിചാരാ ന സന്തതോ ഉപട്ഠഹിംസു. ഇച്ചസ്സ ദുതിയജ്ഝാനമ്പി സഞ്ഞാമനസികാരാപി ഹാനഭാഗിയാവ അഹേസും, തം ദസ്സേന്തോ ഏവമാഹ. സണ്ഠപേഹീതി സമ്മാ ഠപേഹി. ഏകോദിഭാവം കരോഹീതി ഏകഗ്ഗം കരോഹി. സമാദഹാതി സമ്മാ ആദഹ ആരോപേഹി. മഹാഭിഞ്ഞതന്തി ഛളഭിഞ്ഞതം. സത്ഥാ കിര ഇമിനാ ഉപായേന സത്ത ദിവസേ ഥേരസ്സ ഹാനഭാഗിയം സമാധിം വഡ്ഢേത്വാ ഥേരം ഛളഭിഞ്ഞതം പാപേസി. പഠമം.
Vitakkasahagatāti vitakkārammaṇā. Saññāmanasikārāti saññā ca manasikāro ca. Samudācarantīti pavattanti. Therassa kira dutiyajjhānaṃ na paguṇaṃ. Athassa tato vuṭṭhitassa vitakkavicārā na santato upaṭṭhahiṃsu. Iccassa dutiyajjhānampi saññāmanasikārāpi hānabhāgiyāva ahesuṃ, taṃ dassento evamāha. Saṇṭhapehīti sammā ṭhapehi. Ekodibhāvaṃ karohīti ekaggaṃ karohi. Samādahāti sammā ādaha āropehi. Mahābhiññatanti chaḷabhiññataṃ. Satthā kira iminā upāyena satta divase therassa hānabhāgiyaṃ samādhiṃ vaḍḍhetvā theraṃ chaḷabhiññataṃ pāpesi. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. കോലിതസുത്തം • 1. Kolitasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. കോലിതസുത്തവണ്ണനാ • 1. Kolitasuttavaṇṇanā