Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[២៩៩] ៩. កោមារបុត្តជាតកវណ្ណនា
[299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā
បុរេ តុវន្តិ ឥទំ សត្ថា បុព្ពារាមេ វិហរន្តោ កេឡិសីលេ ភិក្ខូ អារព្ភ កថេសិ។ តេ កិរ ភិក្ខូ សត្ថរិ ឧបរិបាសាទេ វិហរន្តេ ហេដ្ឋាបាសាទេ ទិដ្ឋសុតាទីនិ កថេន្តា កលហញ្ច បរិភាសញ្ច ករោន្តា និសីទិំសុ។ សត្ថា មហាមោគ្គល្លានំ អាមន្តេត្វា ‘‘ឯតេ ភិក្ខូ សំវេជេហី’’តិ អាហ។ ថេរោ អាកាសេ ឧប្បតិត្វា បាទង្គុដ្ឋកេន បាសាទថុបិកំ បហរិត្វា យាវ ឧទកបរិយន្តា បាសាទំ កម្បេសិ។ តេ ភិក្ខូ មរណភយភីតា និក្ខមិត្វា ពហិ អដ្ឋំសូ។ តេសំ សោ កេឡិសីលភាវោ ភិក្ខូសុ បាកដោ ជាតោ។ អថេកទិវសំ ភិក្ខូ ធម្មសភាយំ កថំ សមុដ្ឋាបេសុំ – ‘‘អាវុសោ, ឯកច្ចេ ភិក្ខូ ឯវរូបេ និយ្យានិកសាសនេ បព្ពជិត្វា កេឡិសីលា ហុត្វា វិចរន្តិ, ‘អនិច្ចំ ទុក្ខំ អនត្តា’តិ វិបស្សនាយ កម្មំ ន ករោន្តី’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ, បុព្ពេបេតេ កេឡិសីលកាយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Puretuvanti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīle bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira bhikkhū satthari uparipāsāde viharante heṭṭhāpāsāde diṭṭhasutādīni kathentā kalahañca paribhāsañca karontā nisīdiṃsu. Satthā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘ete bhikkhū saṃvejehī’’ti āha. Thero ākāse uppatitvā pādaṅguṭṭhakena pāsādathupikaṃ paharitvā yāva udakapariyantā pāsādaṃ kampesi. Te bhikkhū maraṇabhayabhītā nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsū. Tesaṃ so keḷisīlabhāvo bhikkhūsu pākaṭo jāto. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekacce bhikkhū evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā keḷisīlā hutvā vicaranti, ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vipassanāya kammaṃ na karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ ឯកស្មិំ គាមកេ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តិ, ‘‘កោមារបុត្តោ’’តិ នំ សញ្ជានិំសុ។ សោ អបរភាគេ និក្ខមិត្វា ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ហិមវន្តបទេសេ វសិ។ អថញ្ញេ កេឡិសីលា តាបសា ហិមវន្តបទេសេ អស្សមំ មាបេត្វា វសិំសុ, កសិណបរិកម្មមត្តម្បិ នេសំ នត្ថិ, អរញ្ញតោ ផលាផលានិ អាហរិត្វា ខាទិត្វា ហសមានា នានប្បការាយ កេឡិយា វីតិនាមេន្តិ។ តេសំ សន្តិកេ ឯកោ មក្កដោ អត្ថិ, សោបិ កេឡិសីលកោវ មុខវិការាទីនិ ករោន្តោ តាបសានំ នានាវិធំ កេឡិំ ទស្សេតិ។ តាបសា តត្ថ ចិរំ វសិត្វា លោណម្ពិលសេវនត្ថាយ មនុស្សបថំ អគមំសុ។ តេសំ គតកាលតោ បដ្ឋាយ ពោធិសត្តោ តំ ឋានំ គន្ត្វា វាសំ កប្បេសិ, មក្កដោ តេសំ វិយ តស្សបិ កេឡិំ ទស្សេសិ។
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘komāraputto’’ti naṃ sañjāniṃsu. So aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese vasi. Athaññe keḷisīlā tāpasā himavantapadese assamaṃ māpetvā vasiṃsu, kasiṇaparikammamattampi nesaṃ natthi, araññato phalāphalāni āharitvā khāditvā hasamānā nānappakārāya keḷiyā vītināmenti. Tesaṃ santike eko makkaṭo atthi, sopi keḷisīlakova mukhavikārādīni karonto tāpasānaṃ nānāvidhaṃ keḷiṃ dasseti. Tāpasā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamaṃsu. Tesaṃ gatakālato paṭṭhāya bodhisatto taṃ ṭhānaṃ gantvā vāsaṃ kappesi, makkaṭo tesaṃ viya tassapi keḷiṃ dassesi.
ពោធិសត្តោ អច្ឆរំ បហរិត្វា ‘‘សុសិក្ខិតបព្ពជិតានំ សន្តិកេ វសន្តេន នាម អាចារសម្បន្នេន កាយាទីហិ សុសញ្ញតេន ឈានេសុ យុត្តេន ភវិតុំ វដ្ដតី’’តិ តស្ស ឱវាទំ អទាសិ។ សោ តតោ បដ្ឋាយ សីលវា អាចារសម្បន្នោ អហោសិ, ពោធិសត្តោបិ តតោ អញ្ញត្ថ អគមាសិ។ អថ តេ តាបសា លោណម្ពិលំ សេវិត្វា តំ ឋានំ អគមំសុ។ មក្កដោ បុព្ពេ វិយ តេសំ កេឡិំ ន ទស្សេសិ។ អថ នំ តាបសា ‘‘បុព្ពេ, ត្វំ អាវុសោ, អម្ហាកំ បុរតោ កេឡិំ អកាសិ, ឥទានិ ន ករោសិ, កិំការណា’’តិ បុច្ឆន្តា បឋមំ គាថមាហំសុ –
Bodhisatto accharaṃ paharitvā ‘‘susikkhitapabbajitānaṃ santike vasantena nāma ācārasampannena kāyādīhi susaññatena jhānesu yuttena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ovādaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya sīlavā ācārasampanno ahosi, bodhisattopi tato aññattha agamāsi. Atha te tāpasā loṇambilaṃ sevitvā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu. Makkaṭo pubbe viya tesaṃ keḷiṃ na dassesi. Atha naṃ tāpasā ‘‘pubbe, tvaṃ āvuso, amhākaṃ purato keḷiṃ akāsi, idāni na karosi, kiṃkāraṇā’’ti pucchantā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –
១៤៥.
145.
‘‘បុរេ តុវំ សីលវតំ សកាសេ, ឱក្កន្តិកំ កីឡសិ អស្សមម្ហិ;
‘‘Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;
ករោហរេ មក្កដិយានិ មក្កដ, ន តំ មយំ សីលវតំ រមាមា’’តិ។
Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmā’’ti.
តត្ថ សីលវតំ សកាសេតិ កេឡិសីលានំ អម្ហាកំ សន្តិកេ។ ឱក្កន្តិកន្តិ មិគោ វិយ ឱក្កន្តិត្វា កីឡសិ។ ករោហរេតិ ឯត្ថ អរេតិ អាលបនំ។ មក្កដិយានីតិ មុខមក្កដិកកីឡាសង្ខាតានិ មុខវិការានិ។ ន តំ មយំ សីលវតំ រមាមាតិ យំ បុព្ពេ តវ កេឡិសីលំ កេឡិវតំ, តំ មយំ ឯតរហិ ន រមាម, ត្វម្បិ នោ ន រមាបេសិ, កិំ នុ ខោ ការណន្តិ។
Tattha sīlavataṃ sakāseti keḷisīlānaṃ amhākaṃ santike. Okkantikanti migo viya okkantitvā kīḷasi. Karohareti ettha areti ālapanaṃ. Makkaṭiyānīti mukhamakkaṭikakīḷāsaṅkhātāni mukhavikārāni. Na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmāti yaṃ pubbe tava keḷisīlaṃ keḷivataṃ, taṃ mayaṃ etarahi na ramāma, tvampi no na ramāpesi, kiṃ nu kho kāraṇanti.
តំ សុត្វា មក្កដោ ទុតិយំ គាថមាហ –
Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –
១៤៦.
146.
‘‘សុតា ហិ មយ្ហំ បរមា វិសុទ្ធិ, កោមារបុត្តស្ស ពហុស្សុតស្ស;
‘‘Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;
មា ទានិ មំ មញ្ញិ តុវំ យថា បុរេ, ឈានានុយុត្តោ វិហរាមិ អាវុសោ’’តិ។
Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso’’ti.
តត្ថ មយ្ហន្តិ ករណត្ថេ សម្បទានំ។ វិសុទ្ធីតិ ឈានវិសុទ្ធិ។ ពហុស្សុតស្សាតិ ពហូនំ កសិណបរិកម្មានំ អដ្ឋន្នញ្ច សមាបត្តីនំ សុតត្តា ចេវ បដិវិទ្ធត្តា ច ពហុស្សុតស្ស។ តុវន្តិ តេសុ ឯកំ តាបសំ អាលបន្តោ ឥទានិ មា មំ ត្វំ បុរេ វិយ សញ្ជានិ, នាហំ បុរិមសទិសោ, អាចរិយោ មេ លទ្ធោតិ ទីបេតិ។
Tattha mayhanti karaṇatthe sampadānaṃ. Visuddhīti jhānavisuddhi. Bahussutassāti bahūnaṃ kasiṇaparikammānaṃ aṭṭhannañca samāpattīnaṃ sutattā ceva paṭividdhattā ca bahussutassa. Tuvanti tesu ekaṃ tāpasaṃ ālapanto idāni mā maṃ tvaṃ pure viya sañjāni, nāhaṃ purimasadiso, ācariyo me laddhoti dīpeti.
តំ សុត្វា តាបសា តតិយំ គាថមាហំសុ –
Taṃ sutvā tāpasā tatiyaṃ gāthamāhaṃsu –
១៤៧.
147.
‘‘សចេបិ សេលស្មិ វបេយ្យ ពីជំ, ទេវោ ច វស្សេ ន ហិ តំ វិរូឡ្ហេ;
‘‘Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;
សុតា ហិ តេ សា បរមា វិសុទ្ធិ, អារា តុវំ មក្កដ ឈានភូមិយា’’តិ។
Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyā’’ti.
តស្សត្ថោ – សចេបិ បាសាណបិដ្ឋេ បញ្ចវិធំ ពីជំ វបេយ្យ, ទេវោ ច សម្មា វស្សេយ្យ, អខេត្តតាយ តំ ន វិរូឡ្ហេយ្យ, ឯវមេវ តយា បរមា ឈានវិសុទ្ធិ សុតា, ត្វំ បន តិរច្ឆានយោនិកត្តា អារា ឈានភូមិយា ទូរេ ឋិតោ, ន សក្កា តយា ឈានំ និព្ពត្តេតុន្តិ មក្កដំ គរហិំសុ។
Tassattho – sacepi pāsāṇapiṭṭhe pañcavidhaṃ bījaṃ vapeyya, devo ca sammā vasseyya, akhettatāya taṃ na virūḷheyya, evameva tayā paramā jhānavisuddhi sutā, tvaṃ pana tiracchānayonikattā ārā jhānabhūmiyā dūre ṭhito, na sakkā tayā jhānaṃ nibbattetunti makkaṭaṃ garahiṃsu.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា កេឡិសីលា តាបសា ឥមេ ភិក្ខូ អហេសុំ, កោមារបុត្តោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā keḷisīlā tāpasā ime bhikkhū ahesuṃ, komāraputto pana ahameva ahosi’’nti.
កោមារបុត្តជាតកវណ្ណនា នវមា។
Komāraputtajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២៩៩. កោមារបុត្តជាតកំ • 299. Komāraputtajātakaṃ