Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၉၉] ၉. ကောမာရပုတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā

    ပုရေ တုဝန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရန္တော ကေဠိသီလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တေ ကိရ ဘိက္ခူ သတ္ထရိ ဥပရိပာသာဒေ ဝိဟရန္တေ ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ ဒိဋ္ဌသုတာဒီနိ ကထေန္တာ ကလဟဉ္စ ပရိဘာသဉ္စ ကရောန္တာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဧတေ ဘိက္ခူ သံဝေဇေဟီ’’တိ အာဟ။ ထေရော အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပာဒင္ဂုဋ္ဌကေန ပာသာဒထုပိကံ ပဟရိတ္ဝာ ယာဝ ဥဒကပရိယန္တာ ပာသာဒံ ကမ္ပေသိ။ တေ ဘိက္ခူ မရဏဘယဘီတာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ အဋ္ဌံသူ။ တေသံ သော ကေဠိသီလဘာဝော ဘိက္ခူသု ပာကဋော ဇာတော။ အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ဧဝရူပေ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကေဠိသီလာ ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တိ, ‘အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’တိ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ န ကရောန္တီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေတေ ကေဠိသီလကာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Puretuvanti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīle bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira bhikkhū satthari uparipāsāde viharante heṭṭhāpāsāde diṭṭhasutādīni kathentā kalahañca paribhāsañca karontā nisīdiṃsu. Satthā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘ete bhikkhū saṃvejehī’’ti āha. Thero ākāse uppatitvā pādaṅguṭṭhakena pāsādathupikaṃ paharitvā yāva udakapariyantā pāsādaṃ kampesi. Te bhikkhū maraṇabhayabhītā nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsū. Tesaṃ so keḷisīlabhāvo bhikkhūsu pākaṭo jāto. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekacce bhikkhū evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā keḷisīlā hutvā vicaranti, ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vipassanāya kammaṃ na karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဧကသ္မိံ ဂာမကေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘ကောမာရပုတ္တော’’တိ နံ သဉ္ဇာနိံသု။ သော အပရဘာဂေ နိက္ခမိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဝသိ။ အထညေ ကေဠိသီလာ တာပသာ ဟိမဝန္တပဒေသေ အသ္သမံ မာပေတ္ဝာ ဝသိံသု, ကသိဏပရိကမ္မမတ္တမ္ပိ နေသံ နတ္ထိ, အရညတော ဖလာဖလာနိ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ဟသမာနာ နာနပ္ပကာရာယ ကေဠိယာ ဝီတိနာမေန္တိ။ တေသံ သန္တိကေ ဧကော မက္ကဋော အတ္ထိ, သောပိ ကေဠိသီလကောဝ မုခဝိကာရာဒီနိ ကရောန္တော တာပသာနံ နာနာဝိဓံ ကေဠိံ ဒသ္သေတိ။ တာပသာ တတ္ထ စိရံ ဝသိတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ မနုသ္သပထံ အဂမံသု။ တေသံ ဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဗောဓိသတ္တော တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ, မက္ကဋော တေသံ ဝိယ တသ္သပိ ကေဠိံ ဒသ္သေသိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘komāraputto’’ti naṃ sañjāniṃsu. So aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese vasi. Athaññe keḷisīlā tāpasā himavantapadese assamaṃ māpetvā vasiṃsu, kasiṇaparikammamattampi nesaṃ natthi, araññato phalāphalāni āharitvā khāditvā hasamānā nānappakārāya keḷiyā vītināmenti. Tesaṃ santike eko makkaṭo atthi, sopi keḷisīlakova mukhavikārādīni karonto tāpasānaṃ nānāvidhaṃ keḷiṃ dasseti. Tāpasā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamaṃsu. Tesaṃ gatakālato paṭṭhāya bodhisatto taṃ ṭhānaṃ gantvā vāsaṃ kappesi, makkaṭo tesaṃ viya tassapi keḷiṃ dassesi.

    ဗောဓိသတ္တော အစ္ဆရံ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘သုသိက္ခိတပဗ္ဗဇိတာနံ သန္တိကေ ဝသန္တေန နာမ အာစာရသမ္ပန္နေန ကာယာဒီဟိ သုသညတေန ဈာနေသု ယုတ္တေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တသ္သ ဩဝာဒံ အဒာသိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ သီလဝာ အာစာရသမ္ပန္နော အဟောသိ, ဗောဓိသတ္တောပိ တတော အညတ္ထ အဂမာသိ။ အထ တေ တာပသာ လောဏမ္ဗိလံ သေဝိတ္ဝာ တံ ဌာနံ အဂမံသု။ မက္ကဋော ပုဗ္ဗေ ဝိယ တေသံ ကေဠိံ န ဒသ္သေသိ။ အထ နံ တာပသာ ‘‘ပုဗ္ဗေ, တ္ဝံ အာဝုသော, အမ္ဟာကံ ပုရတော ကေဠိံ အကာသိ, ဣဒာနိ န ကရောသိ, ကိံကာရဏာ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ ပဌမံ ဂာထမာဟံသု –

    Bodhisatto accharaṃ paharitvā ‘‘susikkhitapabbajitānaṃ santike vasantena nāma ācārasampannena kāyādīhi susaññatena jhānesu yuttena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ovādaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya sīlavā ācārasampanno ahosi, bodhisattopi tato aññattha agamāsi. Atha te tāpasā loṇambilaṃ sevitvā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu. Makkaṭo pubbe viya tesaṃ keḷiṃ na dassesi. Atha naṃ tāpasā ‘‘pubbe, tvaṃ āvuso, amhākaṃ purato keḷiṃ akāsi, idāni na karosi, kiṃkāraṇā’’ti pucchantā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

    ၁၄၅.

    145.

    ‘‘ပုရေ တုဝံ သီလဝတံ သကာသေ၊ ဩက္ကန္တိကံ ကီဠသိ အသ္သမမ္ဟိ။

    ‘‘Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;

    ကရောဟရေ မက္ကဋိယာနိ မက္ကဋ၊ န တံ မယံ သီလဝတံ ရမာမာ’’တိ။

    Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmā’’ti.

    တတ္ထ သီလဝတံ သကာသေတိ ကေဠိသီလာနံ အမ္ဟာကံ သန္တိကေ။ ဩက္ကန္တိကန္တိ မိဂော ဝိယ ဩက္ကန္တိတ္ဝာ ကီဠသိ။ ကရောဟရေတိ ဧတ္ထ အရေတိ အာလပနံ။ မက္ကဋိယာနီတိ မုခမက္ကဋိကကီဠာသင္ခာတာနိ မုခဝိကာရာနိ။ န တံ မယံ သီလဝတံ ရမာမာတိ ယံ ပုဗ္ဗေ တဝ ကေဠိသီလံ ကေဠိဝတံ, တံ မယံ ဧတရဟိ န ရမာမ, တ္ဝမ္ပိ နော န ရမာပေသိ, ကိံ နု ခော ကာရဏန္တိ။

    Tattha sīlavataṃ sakāseti keḷisīlānaṃ amhākaṃ santike. Okkantikanti migo viya okkantitvā kīḷasi. Karohareti ettha areti ālapanaṃ. Makkaṭiyānīti mukhamakkaṭikakīḷāsaṅkhātāni mukhavikārāni. Na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmāti yaṃ pubbe tava keḷisīlaṃ keḷivataṃ, taṃ mayaṃ etarahi na ramāma, tvampi no na ramāpesi, kiṃ nu kho kāraṇanti.

    တံ သုတ္ဝာ မက္ကဋော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၄၆.

    146.

    ‘‘သုတာ ဟိ မယ္ဟံ ပရမာ ဝိသုဒ္ဓိ၊ ကောမာရပုတ္တသ္သ ဗဟုသ္သုတသ္သ။

    ‘‘Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;

    မာ ဒာနိ မံ မညိ တုဝံ ယထာ ပုရေ၊ ဈာနာနုယုတ္တော ဝိဟရာမိ အာဝုသော’’တိ။

    Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso’’ti.

    တတ္ထ မယ္ဟန္တိ ကရဏတ္ထေ သမ္ပဒာနံ။ ဝိသုဒ္ဓီတိ ဈာနဝိသုဒ္ဓိ။ ဗဟုသ္သုတသ္သာတိ ဗဟူနံ ကသိဏပရိကမ္မာနံ အဋ္ဌန္နဉ္စ သမာပတ္တီနံ သုတတ္တာ စေဝ ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ စ ဗဟုသ္သုတသ္သ။ တုဝန္တိ တေသု ဧကံ တာပသံ အာလပန္တော ဣဒာနိ မာ မံ တ္ဝံ ပုရေ ဝိယ သဉ္ဇာနိ, နာဟံ ပုရိမသဒိသော, အာစရိယော မေ လဒ္ဓောတိ ဒီပေတိ။

    Tattha mayhanti karaṇatthe sampadānaṃ. Visuddhīti jhānavisuddhi. Bahussutassāti bahūnaṃ kasiṇaparikammānaṃ aṭṭhannañca samāpattīnaṃ sutattā ceva paṭividdhattā ca bahussutassa. Tuvanti tesu ekaṃ tāpasaṃ ālapanto idāni mā maṃ tvaṃ pure viya sañjāni, nāhaṃ purimasadiso, ācariyo me laddhoti dīpeti.

    တံ သုတ္ဝာ တာပသာ တတိယံ ဂာထမာဟံသု –

    Taṃ sutvā tāpasā tatiyaṃ gāthamāhaṃsu –

    ၁၄၇.

    147.

    ‘‘သစေပိ သေလသ္မိ ဝပေယ္ယ ဗီဇံ၊ ဒေဝော စ ဝသ္သေ န ဟိ တံ ဝိရူဠ္ဟေ။

    ‘‘Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;

    သုတာ ဟိ တေ သာ ပရမာ ဝိသုဒ္ဓိ၊ အာရာ တုဝံ မက္ကဋ ဈာနဘူမိယာ’’တိ။

    Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyā’’ti.

    တသ္သတ္ထော – သစေပိ ပာသာဏပိဋ္ဌေ ပဉ္စဝိဓံ ဗီဇံ ဝပေယ္ယ, ဒေဝော စ သမ္မာ ဝသ္သေယ္ယ, အခေတ္တတာယ တံ န ဝိရူဠ္ဟေယ္ယ, ဧဝမေဝ တယာ ပရမာ ဈာနဝိသုဒ္ဓိ သုတာ, တ္ဝံ ပန တိရစ္ဆာနယောနိကတ္တာ အာရာ ဈာနဘူမိယာ ဒူရေ ဌိတော, န သက္ကာ တယာ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတုန္တိ မက္ကဋံ ဂရဟိံသု။

    Tassattho – sacepi pāsāṇapiṭṭhe pañcavidhaṃ bījaṃ vapeyya, devo ca sammā vasseyya, akhettatāya taṃ na virūḷheyya, evameva tayā paramā jhānavisuddhi sutā, tvaṃ pana tiracchānayonikattā ārā jhānabhūmiyā dūre ṭhito, na sakkā tayā jhānaṃ nibbattetunti makkaṭaṃ garahiṃsu.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကေဠိသီလာ တာပသာ ဣမေ ဘိက္ခူ အဟေသုံ, ကောမာရပုတ္တော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā keḷisīlā tāpasā ime bhikkhū ahesuṃ, komāraputto pana ahameva ahosi’’nti.

    ကောမာရပုတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။

    Komāraputtajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၉၉. ကောမာရပုတ္တဇာတကံ • 299. Komāraputtajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact